最近は、海外のWebサイトでも日本語版を公開するなどして、気軽に楽しめるようになってきているが、まだ日本語に対応していないWebサイトは多い。Web翻訳サービスを活用しても、機械翻訳には限界があるため、日本語として意味が通じないという場合がある。そこで注目してほしいのが、サイボウズ・ラボが提供しているFirefoxアドオン「Japanize」だ。
|
| 「Japanize」 |
Japaniseはその名の通りWebページを日本語化する拡張機能だが、ほかの翻訳サービスと異なり、Webページ全体を日本語化するのではなく、ナビゲーションメニューなどのユーザーインタフェース部分を日本語化してくれるツールである。しかも、機械による自動翻訳ではなく、有志のコミュニティによって翻訳されたものが表示されるため、意味不明になることはなく、自然な日本語訳が表示されるのだ。従ってすべてのWebページのユーザーインタフェースが日本語化されるわけではないが、対応Webサイトの場合は、快適なブラウジングをすることが可能となるはずだ。対応サイトはリスト化されており、Webサイト名、簡単な説明、作成日時、最終更新、更新者が一覧できるようになっている。現在、翻訳作業をするためのユーザー登録は停止されているが、すでに登録された有志によって、マメに更新されているのが分かる。
|
| 図1 対応サイトはリスト化されている |
「Japanize」の便利さを体感するには、まずはインストールだ。「Japanize」のWebサイトへアクセスし、「Japanize拡張機能のインストール」にある「Japanizeのインストール開始」のリンクをクリックしよう。
|
| 図2 「Japanizeのインストール開始」 |
次に、インストールする拡張機能を選択するように促されるので、「Japanize拡張機能」以外のチェックを外して「次へ進む」ボタンをクリック。使用許諾契約書の確認画面になるので「一通り目を通したら、「次へ進む」ボタンをクリックする。ここで「インストールの警告が表示された場合は「許可」しよう。すると、ほかのアドオン同様に、インストールのダイアログが表示されるので、「今すぐインストール」ボタンをクリック。後は指示に従ってFirefoxを再起動しよう。これで、「Japanize」に登録されたWebサイトを日本語でナビゲートできるようになる。
|
| 図3 「Japanize拡張機能」以外のチェックを外す |