ブラウザを使って取得したアーカイブ(tarball)を、ダウンロードした後、元の状態へと展開しようとすると、エラーが発生してしまうことがあります。
これは、ブラウザからリポジトリの内容を閲覧可能としているプログラム・「ViewCVS」の持つ問題です。
ViewCVSがアーカイブを作成するのに用いているtarコマンドの仕様上、一定の文字数を超えたファイル名を扱うと、ファイル名が途中で途切れてしまいます。*1
その結果、エラーが発生し、展開出来なくなるようです。
現在のところ、「より深い階層へとブラウザで下り、ダウンロードするtarball内に含まれたファイル名の前方部分を切り落とす」という消極的な手段の他、解決の道はありません。
蛇足ですが──勿論、Subversionでリポジトリにアクセスし、チェックアウトする際には、起こりようがない問題です。
(注) SourceFroge.jpのトラッキングで既出となっています