@@ -9,8 +9,13 @@
 
 ----
 [[PageOutline]]
 ----
+
+== スクリーンショット
+
+→ [http://sourceforge.jp/projects/gearhead1-i18n/images 画像ギャラリー]
+
 
 = 入門者向け情報
 
 == [GearHead] をプレイしたいけれど、どうやって入手するの？
@@ -172,9 +177,9 @@
  * ~~[http://sourceforge.jp/projects/gearhead1-i18n/svn/view/_memo/HEAD/history.txt?root=gearhead1-i18n&view=log リビジョン一覧と編集履歴詳細]~~
  * 何か編集作業を行った場合（分派は除く）は、↑ _memo/HEAD/history.txt に書き足して下さい。
    * 分派の編集履歴は、適当に分派毎に作って下さい。
  * ~~[wiki:MistakesAtSVNRepository SVNレポジトリの正誤表 （2011年以前）]~~
- * レポジトリ作成にミスって、sourceforge.jp からは消滅しています。
+ * レポジトリ更新をミスって、sourceforge.jp からは消滅しています。
    最新版は
    [http://www.fenix.ne.jp/~G-HAL/scribble/gearhead/#build svnweb]
    に置いてあります。
 

@@ -10,17 +10,18 @@
 ----
 [[PageOutline]]
 ----
 
-= 入門者向け情報。
+= 入門者向け情報
 
 == [GearHead] をプレイしたいけれど、どうやって入手するの？
 
-「ダウンロード」−「リリース一覧」をクリック。[[BR]]
+このページの頭の方にある「ダウンロード」−「リリース一覧」をクリック。[[BR]]
+「ダウンロード」ページに変わるので、
 「リリースファイル一覧」の、
 「!GearHead1100i18n.All_in_One」の欄か「!GearHead1100i18n」の欄の、
 「全リリースを表示」をクリック。[[BR]]
-必要なファイルをダウンロードする。[[BR]]
+必要なファイルをダウンロードします。[[BR]]
 [[BR]]
 
 == 「全リリースを表示」をクリックしたらファイルがいっぱい出てきたけれど、どれをダウンロードすれば良いのさ？
 
@@ -91,8 +92,10 @@
      sh ./build.sh clean build cui[[BR]]
      sh ./build.sh clean build mswingui[[BR]]
      sh ./build.sh clean build sdl[[BR]]
      のどれかを実行すると、実行ファイルができあがる。[[BR]]
+   * !GearHead1100i18n.src.zip
+     * ソースコード。中身は !GearHead1100i18n.src.tar.bz2 と同じ。[[BR]]
 [[BR]]
 
 == 説明書読もうとしたんだけど文字化けして読めないんだけど？
 
@@ -105,28 +108,29 @@
 展開したディレクトリの !GearHead-1100.I18N/doc/ 以下にあります。[[BR]]
 j_ で始まるファイルが日本語説明書、残りが英語説明書です。[[BR]]
 最初は j_Introduction.txt に目を通すのが良いでしょう。
 
-== 操作の仕方／攻略方法が判らないんだけど？
+== 何をしたら良いのか分からないんだけど？／攻略方法が判らないんだけど？
 
 プレイや攻略は、 [http://www22.atwiki.jp/gearhead234/ gearhead日本語スポイラー（日本語wiki）] を見られたし。[[BR]]
 プレイや攻略の話をしたければ、 [http://jbbs.livedoor.jp/game/9358/ したらば＠] に来られたし。[[BR]]
 だってば。
 
 == 環境設定？ なにそれ？ わけわかんない。
 
 とりあえずプレイしてみるぶんには気にしなくてOK。[[BR]]
-本格的にやりこむ場合や、初期設定とはちょっと違うプレイをする場合に、編集すると良いでしょう。[[BR]]
+本格的にやりこむ場合や、
+初期設定とはちょっと違うプレイをしたい場合などに、
+編集すると良いでしょう。[[BR]]
 有志によるオススメ設定は、
 「ダウンロード」−「リリース一覧」の
 「sample」の「lup11496.bin」の「arena.cfg」にあります。
-「arena.cfg」をダウンロードし、実行ファイルが置いてある場所に一緒に置けばOK。
-[[BR]]
+「arena.cfg」をダウンロードし、実行ファイルが置いてある場所に一緒に置けばOK。[[BR]]
 [[BR]]
 
 
 
-= 開発関係者向け情報。
+= 開発関係者向け情報
 
 == 翻訳の方針
 基本的に、l0ugh版と同じ。
 

@@ -163,13 +163,17 @@
    * 原作者の Joseph Hewitt氏の環境だと、CR+LFしか対応していないらしいので。
    * 一部の、Unix系のみで使用するスクリプトは、改行コードが LF になっています。そうしないと動かないので。
 
 
-== SVNレポジトリについて
+== ソースコードのSVNレポジトリについて
  * ~~[http://sourceforge.jp/projects/gearhead1-i18n/svn/view/_memo/HEAD/history.txt?root=gearhead1-i18n&view=log リビジョン一覧と編集履歴詳細]~~
  * 何か編集作業を行った場合（分派は除く）は、↑ _memo/HEAD/history.txt に書き足して下さい。
    * 分派の編集履歴は、適当に分派毎に作って下さい。
- * [wiki:MistakesAtSVNRepository SVNレポジトリの正誤表 （2011年以前）]
+ * ~~[wiki:MistakesAtSVNRepository SVNレポジトリの正誤表 （2011年以前）]~~
+ * レポジトリ作成にミスって、sourceforge.jp からは消滅しています。
+   最新版は
+   [http://www.fenix.ne.jp/~G-HAL/scribble/gearhead/#build svnweb]
+   に置いてあります。
 
 
 == I18N化における制限事項
  * "Combining Chracter" には対応していません。"Precomposed Character" を使って代替として下さい。

@@ -115,10 +115,12 @@
 == 環境設定？ なにそれ？ わけわかんない。
 
 とりあえずプレイしてみるぶんには気にしなくてOK。[[BR]]
 本格的にやりこむ場合や、初期設定とはちょっと違うプレイをする場合に、編集すると良いでしょう。[[BR]]
-有志によるオススメ設定が [http://www22.atwiki.jp/gearhead234/ gearhead日本語スポイラー（日本語wiki）] の
-「よくある質問と解答」にあります。
+有志によるオススメ設定は、
+「ダウンロード」−「リリース一覧」の
+「sample」の「lup11496.bin」の「arena.cfg」にあります。
+「arena.cfg」をダウンロードし、実行ファイルが置いてある場所に一緒に置けばOK。
 [[BR]]
 [[BR]]
 
 

@@ -9,8 +9,10 @@
 
 ----
 [[PageOutline]]
 ----
+
+= 入門者向け情報。
 
 == [GearHead] をプレイしたいけれど、どうやって入手するの？
 
 「ダウンロード」−「リリース一覧」をクリック。[[BR]]
@@ -90,38 +92,39 @@
      sh ./build.sh clean build mswingui[[BR]]
      sh ./build.sh clean build sdl[[BR]]
      のどれかを実行すると、実行ファイルができあがる。[[BR]]
 [[BR]]
-[[BR]]
+
 == 説明書読もうとしたんだけど文字化けして読めないんだけど？
 
 GNU/Linux , FreeBSD に対応する都合で、文字コードが EUC-JP になっています。
 その為、MS-Windows 付属のノートパッド（CP932のみ対応）では閲覧できません。[[BR]]
-EUC-JP対応のテキストエディタを入手して、テキストエディタで閲覧して下さい。[[BR]]
-[[BR]]
-[[BR]]
+EUC-JP対応のテキストエディタを入手して、テキストエディタで閲覧して下さい。
+
 == え、説明書なんてあったの？
 
-展開したディレクトリの GearHead-1100.I18N/doc/ 以下にあります。[[BR]]
+展開したディレクトリの !GearHead-1100.I18N/doc/ 以下にあります。[[BR]]
 j_ で始まるファイルが日本語説明書、残りが英語説明書です。[[BR]]
-[[BR]]
-[[BR]]
+最初は j_Introduction.txt に目を通すのが良いでしょう。
+
 == 操作の仕方／攻略方法が判らないんだけど？
 
 プレイや攻略は、 [http://www22.atwiki.jp/gearhead234/ gearhead日本語スポイラー（日本語wiki）] を見られたし。[[BR]]
 プレイや攻略の話をしたければ、 [http://jbbs.livedoor.jp/game/9358/ したらば＠] に来られたし。[[BR]]
-だってば。[[BR]]
-[[BR]]
-[[BR]]
+だってば。
+
 == 環境設定？ なにそれ？ わけわかんない。
 
 とりあえずプレイしてみるぶんには気にしなくてOK。[[BR]]
-本格的にやりこむ場合や、初期設定とはちょっと違うプレイをする場合、編集すると良いでしょう。[[BR]]
-詳しくは [http://www22.atwiki.jp/gearhead234/ gearhead日本語スポイラー（日本語wiki）] を見て。[[BR]]
+本格的にやりこむ場合や、初期設定とはちょっと違うプレイをする場合に、編集すると良いでしょう。[[BR]]
+有志によるオススメ設定が [http://www22.atwiki.jp/gearhead234/ gearhead日本語スポイラー（日本語wiki）] の
+「よくある質問と解答」にあります。
 [[BR]]
 [[BR]]
 
 
+
+= 開発関係者向け情報。
 
 == 翻訳の方針
 基本的に、l0ugh版と同じ。
 

@@ -10,81 +10,87 @@
 ----
 [[PageOutline]]
 ----
 
-== どうやって入手するの？
+== [GearHead] をプレイしたいけれど、どうやって入手するの？
 
 「ダウンロード」−「リリース一覧」をクリック。[[BR]]
-「リリースファイル一覧」の「!GearHead1100i18n」の欄の、「全リリースを表示」をクリック。[[BR]]
+「リリースファイル一覧」の、
+「!GearHead1100i18n.All_in_One」の欄か「!GearHead1100i18n」の欄の、
+「全リリースを表示」をクリック。[[BR]]
 必要なファイルをダウンロードする。[[BR]]
 [[BR]]
 
-== 「リリースファイル一覧」にファイルがいっぱいあるけれど、どれがなんなのさ？
+== 「全リリースを表示」をクリックしたらファイルがいっぱい出てきたけれど、どれをダウンロードすれば良いのさ？
 
 プレイする場合、
 「（各言語別の）シナリオ・メッセージデータ」、
 「画像データ」、
-「（各OS別の）実行ファイル」の３つが必要です。
+「（各OS別の）実行ファイル」、
+の３つが必要です。[[BR]]
+３つをバラバラにダウンロードするのが面倒ならば、
+「全部入りセット」から選んで下さい。[[BR]]
 [[BR]]
+ * !GearHead1100i18n.All_in_One[[BR]]
+   全部入りセット。
+   * !GearHead1100i18n.All_in_One.FreeBSD6_i386.en_US.US-ASCII.tar.bz2
+     * FreeBSD-6/i386用の実行ファイルと英語データと画像データの全部入りセット。
+   * !GearHead1100i18n.All_in_One.FreeBSD6_i386.ja_JP.eucJP.tar.bz2
+     * FreeBSD-6/i386用の実行ファイルと日本語データと画像データの全部入りセット。
+   * !GearHead1100i18n.All_in_One.Linux_i386.en_US.US-ASCII.tar.bz2
+     * GNU/Linux/i386用の実行ファイルと英語データと画像データの全部入りセット。
+   * !GearHead1100i18n.All_in_One.Linux_i386.ja_JP.eucJP.tar.bz2
+     * GNU/Linux/i386用の実行ファイルと日本語データと画像データの全部入りセット。
+   * !GearHead1100i18n.All_in_One.MSWin32.en_US.US-ASCII.zip
+     * MS-Windows(32bit版)用の実行ファイルと英語データと画像データの全部入りセット。
+   * !GearHead1100i18n.All_in_One.MSWin32.ja_JP.eucJP.zip
+     * MS-Windows(32bit版)用の実行ファイルと日本語データと画像データの全部入りセット。
 [[BR]]
- * !GearHead1100i18n.All_in_One.FreeBSD6_i386.en_US.US-ASCII.tar.bz2
-   * FreeBSD-6/i386用の実行ファイルと英語データと画像データの全部入りセット。
- * !GearHead1100i18n.All_in_One.FreeBSD6_i386.ja_JP.eucJP.tar.bz2
-   * FreeBSD-6/i386用の実行ファイルと日本語データと画像データの全部入りセット。
- * !GearHead1100i18n.All_in_One.Linux_i386.en_US.US-ASCII.tar.bz2
-   * GNU/Linux/i386用の実行ファイルと英語データと画像データの全部入りセット。
- * !GearHead1100i18n.All_in_One.Linux_i386.ja_JP.eucJP.tar.bz2
-   * GNU/Linux/i386用の実行ファイルと日本語データと画像データの全部入りセット。
- * !GearHead1100i18n.All_in_One.MSWin32.en_US.US-ASCII.zip
-   * MS-Windows(32bit版)用の実行ファイルと英語データと画像データの全部入りセット。
- * !GearHead1100i18n.All_in_One.MSWin32.ja_JP.eucJP.zip
-   * MS-Windows(32bit版)用の実行ファイルと日本語データと画像データの全部入りセット。
-[[BR]]
- * !GearHead1100i18n.data.eng.tar.bz2
-   * 英語でプレイする時に必要なシナリオ・メッセージデータ。
- * !GearHead1100i18n.data.jp.tar.bz2
-   * 日本語でプレイする時に必要なシナリオ・メッセージデータ。 
-[[BR]]
- * !GearHead1100.image.tar.bz2
-   * SDLを使ってGUIな表示でプレイする時に必要な画像データ。
- * !GearHead1100i18n.image.color_barrier_free_test.tar.bz2
-   * !GearHead1100.image.tar.bz2 を、カラーバリアフリーっぽく調整してみたもの。
-[[BR]]
- * !GearHead1100i18n.bin.FreeBSD.tar.bz2
-   * FreeBSD でプレイする時に必要な実行ファイル（通常版）。
- * !GearHead1100i18n.bin.Linux.tar.bz2
-   * GNU/Linux でプレイする時に必要な実行ファイル（通常版）。
- * !GearHead1100i18n.bin.MSWin32.zip
-   * MS-Windows(32bit版) でプレイする時に必要な実行ファイル（通常版）。
-[[BR]]
- * !GearHead1100i18n.bin.*.!WithoutErrorcheck.*
-   * 通常版実行ファイルのバグやエラーやデータ破損の検出機能を OFF にする代わりに、５〜１５％くらい高速化した版。[[BR]]
-   高速化した代わりに、バグがあったりプレイ中のデータが壊れたりした場合でも、エラーを検出してくれず、
-   データが壊れたままプレイが続行してしまう。[[BR]]
-   またバグ修正に必要な情報も出力されないので、バグに遭遇しても治す事ができない。[[BR]]
-   * ソースファイルからの作り方。[[BR]]
-   sh ./build.sh clean build optimize nodebug cui[[BR]]
-   sh ./build.sh clean build optimize nodebug mswingui[[BR]]
-   sh ./build.sh clean build optimize nodebug sdl[[BR]]
-   のどれかを実行すると、実行ファイルができあがる。[[BR]]
-   なお、MS-Windowsの場合、optimize を付けるとコンパイラのバグで、
-   まともに動かない実行ファイルが生成される事があります。
-   その場合は optimize オプションを外して下さい。[[BR]]
- * !GearHead1100i18n.bin.*.!FullDebugging.*
-   * 通常版実行ファイルに加えて、デバッグ用機能やデバッグ用ログ出力やデバッガ情報などを全て ON にした版。通常版より５〜１５％くらい遅い。[[BR]]
-   * ソースファイルからの作り方。[[BR]]
-   sh ./build.sh clean build definedebug cui[[BR]]
-   sh ./build.sh clean build definedebug mswingui[[BR]]
-   sh ./build.sh clean build definedebug sdl[[BR]]
-   のどれかを実行すると、実行ファイルができあがる。[[BR]]
- * !GearHead1100i18n.src.tar.bz2
-   * ソースコード。自分で実行ファイルを作る場合に必要。[[BR]]
-   shell script が使える環境ならば、展開して[[BR]]
-   * ソースファイルからの作り方。[[BR]]
-   sh ./build.sh clean build cui[[BR]]
-   sh ./build.sh clean build mswingui[[BR]]
-   sh ./build.sh clean build sdl[[BR]]
-   のどれかを実行すると、実行ファイルができあがる。[[BR]]
+ * !GearHead1100i18n[[BR]]
+   個別のセット。[[BR]][[BR]]
+   * !GearHead1100i18n.data.eng.tar.bz2
+     * 英語でプレイする時に必要なシナリオ・メッセージデータ。
+   * !GearHead1100i18n.data.jp.tar.bz2
+     * 日本語でプレイする時に必要なシナリオ・メッセージデータ。[[BR]][[BR]]
+   * !GearHead1100.image.tar.bz2
+     * SDLを使ってGUIな表示でプレイする時に必要な画像データ。
+   * !GearHead1100i18n.image.color_barrier_free_test.tar.bz2
+     * !GearHead1100.image.tar.bz2 を、カラーバリアフリーっぽく調整してみたもの。[[BR]][[BR]]
+   * !GearHead1100i18n.bin.FreeBSD.tar.bz2
+     * FreeBSD でプレイする時に必要な実行ファイル（通常版）。
+   * !GearHead1100i18n.bin.Linux.tar.bz2
+     * GNU/Linux でプレイする時に必要な実行ファイル（通常版）。
+   * !GearHead1100i18n.bin.MSWin32.zip
+     * MS-Windows(32bit版) でプレイする時に必要な実行ファイル（通常版）。[[BR]][[BR]]
+   * !GearHead1100i18n.bin.*.!WithoutErrorcheck.*
+     * 通常版実行ファイルのバグやエラーやデータ破損の検出機能を OFF にする代わりに、５〜１５％くらい高速化した版。[[BR]]
+     高速化した代わりに、バグがあったりプレイ中のデータが壊れたりした場合でも、エラーを検出してくれず、
+     データが壊れたままプレイが続行してしまう。[[BR]]
+     またバグ修正に必要な情報も出力されないので、バグに遭遇しても治す事ができない。[[BR]]
+     * ソースファイルからの作り方。[[BR]]
+     sh ./build.sh clean build optimize nodebug cui[[BR]]
+     sh ./build.sh clean build optimize nodebug mswingui[[BR]]
+     sh ./build.sh clean build optimize nodebug sdl[[BR]]
+     のどれかを実行すると、実行ファイルができあがる。[[BR]]
+     なお、MS-Windowsの場合、optimize を付けるとコンパイラのバグで、
+     まともに動かない実行ファイルが生成される事があります。
+     その場合は optimize オプションを外して下さい。[[BR]]
+   * !GearHead1100i18n.bin.*.!FullDebugging.*
+     * 通常版実行ファイルに加えて、デバッグ用チート機能やデバッグ用ログ出力やデバッガ情報などを全て ON にした版。
+     通常版より５〜１５％くらい遅い。[[BR]]
+     * ソースファイルからの作り方。[[BR]]
+     sh ./build.sh clean build definedebug cui[[BR]]
+     sh ./build.sh clean build definedebug mswingui[[BR]]
+     sh ./build.sh clean build definedebug sdl[[BR]]
+     のどれかを実行すると、実行ファイルができあがる。[[BR]]
+   * !GearHead1100i18n.src.tar.bz2
+     * ソースコード。自分で実行ファイルを作る場合に必要。[[BR]]
+     shell script が使える環境ならば、展開して[[BR]]
+     * ソースファイルからの作り方。[[BR]]
+     sh ./build.sh clean build cui[[BR]]
+     sh ./build.sh clean build mswingui[[BR]]
+     sh ./build.sh clean build sdl[[BR]]
+     のどれかを実行すると、実行ファイルができあがる。[[BR]]
 [[BR]]
 [[BR]]
 == 説明書読もうとしたんだけど文字化けして読めないんだけど？
 
@@ -94,9 +100,9 @@
 [[BR]]
 [[BR]]
 == え、説明書なんてあったの？
 
-展開したディレクトリの doc/ 以下にあります。[[BR]]
+展開したディレクトリの GearHead-1100.I18N/doc/ 以下にあります。[[BR]]
 j_ で始まるファイルが日本語説明書、残りが英語説明書です。[[BR]]
 [[BR]]
 [[BR]]
 == 操作の仕方／攻略方法が判らないんだけど？
@@ -107,9 +113,11 @@
 [[BR]]
 [[BR]]
 == 環境設定？ なにそれ？ わけわかんない。
 
-[http://www22.atwiki.jp/gearhead234/ gearhead日本語スポイラー（日本語wiki）] を見て。[[BR]]
+とりあえずプレイしてみるぶんには気にしなくてOK。[[BR]]
+本格的にやりこむ場合や、初期設定とはちょっと違うプレイをする場合、編集すると良いでしょう。[[BR]]
+詳しくは [http://www22.atwiki.jp/gearhead234/ gearhead日本語スポイラー（日本語wiki）] を見て。[[BR]]
 [[BR]]
 [[BR]]
 
 

@@ -83,8 +83,33 @@
    sh ./build.sh clean build cui[[BR]]
    sh ./build.sh clean build mswingui[[BR]]
    sh ./build.sh clean build sdl[[BR]]
    のどれかを実行すると、実行ファイルができあがる。[[BR]]
+[[BR]]
+[[BR]]
+== 説明書読もうとしたんだけど文字化けして読めないんだけど？
+
+GNU/Linux , FreeBSD に対応する都合で、文字コードが EUC-JP になっています。
+その為、MS-Windows 付属のノートパッド（CP932のみ対応）では閲覧できません。[[BR]]
+EUC-JP対応のテキストエディタを入手して、テキストエディタで閲覧して下さい。[[BR]]
+[[BR]]
+[[BR]]
+== え、説明書なんてあったの？
+
+展開したディレクトリの doc/ 以下にあります。[[BR]]
+j_ で始まるファイルが日本語説明書、残りが英語説明書です。[[BR]]
+[[BR]]
+[[BR]]
+== 操作の仕方／攻略方法が判らないんだけど？
+
+プレイや攻略は、 [http://www22.atwiki.jp/gearhead234/ gearhead日本語スポイラー（日本語wiki）] を見られたし。[[BR]]
+プレイや攻略の話をしたければ、 [http://jbbs.livedoor.jp/game/9358/ したらば＠] に来られたし。[[BR]]
+だってば。[[BR]]
+[[BR]]
+[[BR]]
+== 環境設定？ なにそれ？ わけわかんない。
+
+[http://www22.atwiki.jp/gearhead234/ gearhead日本語スポイラー（日本語wiki）] を見て。[[BR]]
 [[BR]]
 [[BR]]
 
 

@@ -15,28 +15,30 @@
 
 「ダウンロード」−「リリース一覧」をクリック。[[BR]]
 「リリースファイル一覧」の「!GearHead1100i18n」の欄の、「全リリースを表示」をクリック。[[BR]]
 必要なファイルをダウンロードする。[[BR]]
+[[BR]]
 
 == 「リリースファイル一覧」にファイルがいっぱいあるけれど、どれがなんなのさ？
 
 プレイする場合、
 「（各言語別の）シナリオ・メッセージデータ」、
 「画像データ」、
 「（各OS別の）実行ファイル」の３つが必要です。
+[[BR]]
 [[BR]]
  * !GearHead1100i18n.All_in_One.FreeBSD6_i386.en_US.US-ASCII.tar.bz2
-   * FreeBSD-6/i386用の実行ファイルと英語データと画像データをセットにしたもの。
+   * FreeBSD-6/i386用の実行ファイルと英語データと画像データの全部入りセット。
  * !GearHead1100i18n.All_in_One.FreeBSD6_i386.ja_JP.eucJP.tar.bz2
-   * FreeBSD-6/i386用の実行ファイルと日本語データと画像データをセットにしたもの。
+   * FreeBSD-6/i386用の実行ファイルと日本語データと画像データの全部入りセット。
  * !GearHead1100i18n.All_in_One.Linux_i386.en_US.US-ASCII.tar.bz2
-   * GNU/Linux/i386用の実行ファイルと英語データと画像データをセットにしたもの。
+   * GNU/Linux/i386用の実行ファイルと英語データと画像データの全部入りセット。
  * !GearHead1100i18n.All_in_One.Linux_i386.ja_JP.eucJP.tar.bz2
-   * GNU/Linux/i386用の実行ファイルと日本語データと画像データをセットにしたもの。
+   * GNU/Linux/i386用の実行ファイルと日本語データと画像データの全部入りセット。
  * !GearHead1100i18n.All_in_One.MSWin32.en_US.US-ASCII.zip
-   * MS-Windows(32bit版)用の実行ファイルと英語データと画像データをセットにしたもの。
+   * MS-Windows(32bit版)用の実行ファイルと英語データと画像データの全部入りセット。
  * !GearHead1100i18n.All_in_One.MSWin32.ja_JP.eucJP.zip
-   * MS-Windows(32bit版)用の実行ファイルと日本語データと画像データをセットにしたもの。
+   * MS-Windows(32bit版)用の実行ファイルと日本語データと画像データの全部入りセット。
 [[BR]]
  * !GearHead1100i18n.data.eng.tar.bz2
    * 英語でプレイする時に必要なシナリオ・メッセージデータ。
  * !GearHead1100i18n.data.jp.tar.bz2
@@ -58,28 +60,32 @@
    * 通常版実行ファイルのバグやエラーやデータ破損の検出機能を OFF にする代わりに、５〜１５％くらい高速化した版。[[BR]]
    高速化した代わりに、バグがあったりプレイ中のデータが壊れたりした場合でも、エラーを検出してくれず、
    データが壊れたままプレイが続行してしまう。[[BR]]
    またバグ修正に必要な情報も出力されないので、バグに遭遇しても治す事ができない。[[BR]]
+   * ソースファイルからの作り方。[[BR]]
    sh ./build.sh clean build optimize nodebug cui[[BR]]
    sh ./build.sh clean build optimize nodebug mswingui[[BR]]
    sh ./build.sh clean build optimize nodebug sdl[[BR]]
-   とやって作る。
+   のどれかを実行すると、実行ファイルができあがる。[[BR]]
    なお、MS-Windowsの場合、optimize を付けるとコンパイラのバグで、
    まともに動かない実行ファイルが生成される事があります。
    その場合は optimize オプションを外して下さい。[[BR]]
  * !GearHead1100i18n.bin.*.!FullDebugging.*
    * 通常版実行ファイルに加えて、デバッグ用機能やデバッグ用ログ出力やデバッガ情報などを全て ON にした版。通常版より５〜１５％くらい遅い。[[BR]]
+   * ソースファイルからの作り方。[[BR]]
    sh ./build.sh clean build definedebug cui[[BR]]
    sh ./build.sh clean build definedebug mswingui[[BR]]
    sh ./build.sh clean build definedebug sdl[[BR]]
-   とやって作る。[[BR]]
+   のどれかを実行すると、実行ファイルができあがる。[[BR]]
  * !GearHead1100i18n.src.tar.bz2
    * ソースコード。自分で実行ファイルを作る場合に必要。[[BR]]
    shell script が使える環境ならば、展開して[[BR]]
+   * ソースファイルからの作り方。[[BR]]
    sh ./build.sh clean build cui[[BR]]
    sh ./build.sh clean build mswingui[[BR]]
    sh ./build.sh clean build sdl[[BR]]
    のどれかを実行すると、実行ファイルができあがる。[[BR]]
+[[BR]]
 [[BR]]
 
 
 
@@ -113,9 +119,9 @@
 
 == ソースコードについて
  * 文字コードは、ISO646 / ASCII / JISx0201左面 のみ（文字コードで言うと 0x00〜0x7F）だけを使って書く事。
    * ↑の範囲の文字ならば、どの言語を使っている方でも読み書きが出来ますが、それ以外の文字を使うと、同じ言語を使っている人しか読み書きできなくなるので。
-   * 0x00〜0x7F と言っても、ISO-2022 とか UTF-7 とかも駄目よ。
+   * 0x00〜0x7F と言っても、ISO-2022 とか UTF-7 とかは駄目よ。
  * 改行コード（EOL: end-of-line character）は、CR+LF だそうです。
    * 原作者の Joseph Hewitt氏の環境だと、CR+LFしか対応していないらしいので。
    * 一部の、Unix系のみで使用するスクリプトは、改行コードが LF になっています。そうしないと動かないので。
 

@@ -120,12 +120,12 @@
    * 一部の、Unix系のみで使用するスクリプトは、改行コードが LF になっています。そうしないと動かないので。
 
 
 == SVNレポジトリについて
- * [http://sourceforge.jp/projects/gearhead1-i18n/svn/view/_memo/HEAD/history.txt?root=gearhead1-i18n&view=log リビジョン一覧と編集履歴詳細]
+ * ~~[http://sourceforge.jp/projects/gearhead1-i18n/svn/view/_memo/HEAD/history.txt?root=gearhead1-i18n&view=log リビジョン一覧と編集履歴詳細]~~
  * 何か編集作業を行った場合（分派は除く）は、↑ _memo/HEAD/history.txt に書き足して下さい。
    * 分派の編集履歴は、適当に分派毎に作って下さい。
- * [wiki:MistakesAtSVNRepository SVNレポジトリの正誤表]
+ * [wiki:MistakesAtSVNRepository SVNレポジトリの正誤表 （2011年以前）]
 
 
 == I18N化における制限事項
  * "Combining Chracter" には対応していません。"Precomposed Character" を使って代替として下さい。

@@ -13,9 +13,9 @@
 
 == どうやって入手するの？
 
 「ダウンロード」−「リリース一覧」をクリック。[[BR]]
-「リリースファイル一覧」の「GearHead1100i18n」の欄の、「全リリースを表示」をクリック。[[BR]]
+「リリースファイル一覧」の「!GearHead1100i18n」の欄の、「全リリースを表示」をクリック。[[BR]]
 必要なファイルをダウンロードする。[[BR]]
 
 == 「リリースファイル一覧」にファイルがいっぱいあるけれど、どれがなんなのさ？