開発メモ
HandBrake日本語版開発に関する雑多なメモ。
リポジトリ
2011年2月21日にGithubでミラーが公開されたので、ここからcloneしてきたリポジトリをベースに日本語化を行う予定。でもタグやブランチが切られていないのでどうしよう。
→githubはgit-svnを使っている。SVNのchangeset 3735（https://trac.handbrake.fr/changeset/3735）が0.9.5のtagに相当。なので、changeset 3734に相当するcommitにタグを付けて対処。
→handbrake-jp-gitをgithubからのfolkブランチとして作成、今後はこのリポジトリを開発のベースとする。
gitベースのリポジトリの場合、subwcrev.exeが使えない。そのため、下記のビルドイベントを削除し、手動で相当する操作をあらかじめ行っておく。
HandBrakeCSのやつ
HandBrake.ApplicationServicesのやつ
やること：
- $(ProjectDir)Properties\AssemblyInfo.cs.tmpl を $(ProjectDir)Properties\AssemblyInfo.cs としてコピー
- $(ProjectDir)Installer\MakeNightly.nsi.tmpl を $(ProjectDir)Installer\MakeNightly.nsi としてコピー
- 1.2.のファイル内の「$WCREV$」を適当なリビジョン文字列に置き換える
ビルド方法
1. Jamrulesファイルを編集
HB_VERSIONにバージョン番号をセットする。
（以下、作成中）
Windows向け裏ビルド方法
ライブラリのビルド面倒くさい！ GUIだけビルドしたい！ という場合、win/C#/以下にあるHandBrakeCS.slnをVisual Studioで開いてビルドすればOK。win/C#/bin/{Debug|Release}/以下にHandbrake.exeができる。ただし、実行にはHandBrakeCLI.exeとか関連dllが必要なので要注意。HandBrakeCLI.exeはコマンドライン版HandBrakeに含まれているやつでOK。
アップデート
$ find . -name '*.resx' > files.txt
$ find . -name '*.cs' > files.txt
$ awk '{print "git diff jp-0.9.4 original-0.9.5 " $1 " > " $1 ".diff"}' files.txt > mkdiff.sh
$ . mkdiff.sh
バージョン番号表記
HandBrakeのバージョン番号は、HandBrakeCLI.exeから取得される（「HandBrakeCLI.exe -u -v0」を実行して表示される文字列）。HandBrake UI versionはAssemblyInfo.cs内に記述してある。
プリセット周りの日本語化処理
置き換えが必要そうな項目
- PictureSettings（「サイズ」タブ）
- drp_anamorphic -> Index指定なので不要
- drp_modulus -> 数値のみなので不要
- Filters（「フィルタ」タブ） : Filters内にsetXXX関数が用意されているのでそこで調整（ // Setup for each component for the preset loader. 以下）
- drop_detelecine
- drop_decomb
- drop_deinterlace
- drop_denoise
- 「動画」タブ
- drp_videoEncoder -> 英語なのでそのまま
- drp_videoFramerate -> 「Same as source」のみを変換
- AudioPanel（「音声」タブ）：QueryParserとPresetLoaderの両方で
- Subtitles（「字幕」タブ）
- drp_subtitleTracks ->
- srt_lang
- srt_charcode -> なし
- 「チャプター」タブ
- 「詳細設定」タブ
- 「コマンドライン」タブ
対訳テーブル
オリジナルのHandBrakeには多国語対応の仕組みがない（ソースにテキストがハードコードされている）ので大変。ということで、とりあえず対訳テーブルを用意してみる。
edit
PDF