日本語化

このページではLiferayを日本語化する手順を提供します。
日本ユーザグループが用意しているファイルをインストールするためには、開発環境構築での環境が必要です。
開発環境が整っていない人は、開発環境構築から行ってください。
＊Liferay本家が用意している日本語ファイルでの日本語化は、開発環境が無くても可能です。

Outline

1. 日本語化
   1. Liferay起動
   2. ログイン画面
   3. Languageポートレットの追加
   4. Languageポートレットから日本語を選択
   5. 日本語ファイルを変更する
   6. 日本ユーザ会の日本語ファイルを参考にする

Liferay起動

• Liferay実行環境をインストールしたディレクトリのbinへ移動し、サーバを起動させます。

  # cd /opt/liferay-portal-tomcat-5.5-5.1.2/bin
  # ./startup.sh
  

ログイン画面

• Liferayのインストールが成功していたら、下のようなログイン画面が表示されるでしょう。

• 初期ユーザである、ID:test@liferay.com Password:test でログインします。

Languageポートレットの追加

• 左上のメニューからAdd Applicationsの追加を選択し、ToolsカテゴリのLanguageのAddをクリックします。

Languageポートレットから日本語を選択

• Languageポートレットから日本の国旗をクリックすることで、日本語化は完了です！

• しかし、デフォルトで用意されている日本語はあまりにも不自然ですね。そこで、日本語ファイルを変更してみましょう！

日本語ファイルを変更する

• Before

• 漢字で家ってしぶいですね。これをホームに変えてみましょう。

• 日本語ファイルは、プロパティファイルとして開発環境構築で準備したliferay-portal-src-5.1.2に入っています。

  liferay-portal-src-5.1.2/portal-impl/src/content/Language_jp.properties
  

• このプロパティファイルを開発環境構築で準備した、liferay-portal-ext-5.1.2の以下のパスへLanguage-ext_jp.propertiesとしてコピーします。

  liferay-portal-ext-5.1.2/ext-impl/classes/content/Language-ext_jp.properties
  

• EclipseのpluginであるProperteisEditorなどで開いてください。下の画像のようになりましたか？

• どうやら、家というのはhomeの直訳のようです。ホームに修正しましょう。

• 修正後、antからデプロイを行います。うまくいかない場合は開発環境構築へ戻り、app.server.propertiesを確認しましょう。BUILD SUCCESSFULとなれば成功です。

• Tomcatを再起動後、変更が反映されているのを確認してください！

日本ユーザ会の日本語ファイルを参考にする

• Liferay日本ユーザ会が翻訳したバージョンは5.0.1rcです。差分があるので5.1.2にそのままは使えませんが、大部分はそのまま使えます。
• このページ上部にあるメニューからダウンロードをクリックし、liferay-portal-jboss-tomcat-4.2-5.0.1rc.zipをダウンロードします。日本語ファイルは以下のjarに含まれています。

  liferay-portal-jboss-tomcat-4.2-5.0.1/server/default/deploy/ROOT.war/WEB-INF/lib/portal-impl.jar
  

• 上記のjarファイルをunzipなどで解凍してできるcontentディレクトの中のLanguage_ja.propertiesファイルです。Language_ja.properties.nativeファイルはテキストエディタで参照できます。