Develop and Download Open Source Software

category（Tag） tree

• root

##############################################################################
Pleiades
------------------------------------------------------------------------------
http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/
cypher256 at users.sourceforge.jp
##############################################################################

Pleiades は Eclipse プラグイン日本語化プラグインです。翻訳は Pleiades が持つ
翻訳辞書を使い、実行時にリソースを日本語化します。翻訳対象となるプラグインに
含まれるプロパティファイルやクラスファイルは書き換えません。



特徴
------------------------------------------------------------------------------

  ・翻訳対象のプラグイン名やバージョン（Eclipse 本体含む）に依存しない。
  ・ソースにハードコーディングされたリソースでも、ほぼ日本語化される。
  ・言語パックを入れた場合、その部分に関しては言語パックが優先される。
  ・普通の Java アプリでもリソースバンドルを使ってれば、たぶん日本語化される。
  ・訳さなくてもいいところまで、日本語化される可能性がある。
  ・ヘルプや XML リソースは日本語化されない。
  ・Eclipse が持つ国際化とは異なるレイヤで動作する。
  ・ほんとはプラグインじゃない。



動作環境
------------------------------------------------------------------------------

  JRE 5.0 以上



動作確認済みのプラグイン
------------------------------------------------------------------------------

  ・Eclipse 3.1、3.2
  ・WTP (Web Tools Platform)
  ・GEF (Graphical Editor Framework)
  ・EMF (Eclipse Modeling Framework)
  
  ・FindBugs (設定画面)
  ・Eclipse Util Plugins (Editor List)
  ・Commonclipse



インストール
------------------------------------------------------------------------------

  pleiades.zip を解凍し、jp.co.sourceforge.mergedoc.pleiades ディレクトリを
  Eclipse の plugins ディレクトリに置いてください。



起動方法
------------------------------------------------------------------------------

  Eclipse の起動オプションに以下を指定してください。

    -clean -vmargs -javaagent:plugins/jp.co.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

  2 回目以降の起動では -clean オプションは不要です。
  
    -vmargs -javaagent:plugins/jp.co.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
  
  Windows の場合は、この 2 つのショートカットを作成しておくと良いと思います。
  Pleiades を使用しない場合は -javaagent オプションを指定せずに起動してください。
  
  
  問題が発生した場合は以下にログが出力されます。
  後者は log4j によるログ、前者は log4j 初期化以前に出力されるログです。
  
    <ECLIPSE_HOME>/pleiades_fatal_error.log
    <ECLIPSE_HOME>/plugins/jp.co.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.log



翻訳辞書への追加
------------------------------------------------------------------------------

  Pleiades が提供する翻訳辞書の実体は /conf/translation.properties に格納されて
  いますが、独自に訳を追加したい場合は、新しいプロパティファイルを作成し、
  /conf/additions ディレクトリに配置してください。拡張子が .properties であれば
  ファイル名の制限はありません。内容は以下の形式である必要があります。
  
    [形式] 英語の文=日本語の文
      [例] Add\ URL=URL の追加
  
  
  翻訳するためのリソースは /conf/translation-notfound.properties に出力されます。
  ただし、デフォルトでは出力されないので、ログ出力レベルをを以下のように書き換え
  てください。
  
    [/conf/log4j.properties]
    修正前：log4j.logger.jp.co.sourceforge.mergedoc.pleiades.NOT_FOUND=info, NOT_FOUND
    修正後：log4j.logger.jp.co.sourceforge.mergedoc.pleiades.NOT_FOUND=debug, NOT_FOUND
  
  
  translation-notfound.properties は対象リソースが使用されたときに出力されます。
  例えば、あるプラグインの設定画面を翻訳したい場合は、その設定画面を表示させると、
  このプロパティに出力されます。
  
  もし、翻訳されたプロパティファイルをご提供いただける場合はメールで cypehr256
  までお送りください。additions ディレクトリに含めて配布させていただきます。



ライセンスおよび謝辞
------------------------------------------------------------------------------

  Copyright (c) 2005- Shinji Kashihara. All rights reserved.

  This program and the accompanying materials except for /lib directory are
  made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 which
  accompanies this distribution, and is available at /epl-v10.html.

  This product includes software developed by
  The Apache Software Foundation (http://www.apache.org/) and
  Shigeru Chiba, Tokyo Institute of Technology
  (http://www.csg.is.titech.ac.jp/~chiba/javassist/).
  
  Please read the different license files present in the /lib directory of
  this distribution.