Develop and Download Open Source Software

category（Tag） tree

• root

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Pleiades
───────────────────────────────────────
URL : http://mergedoc.sourceforge.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Pleiades は Eclipse プラグイン日本語化プラグインです。
実行時にメモリ上で Eclipse 本体とプラグインを日本語化します。



謝辞
───────────────────────────────────────
以下の方々にご指摘、訳のご提供などをいただきました。ありがとうございます。
（敬称略、順不同）

  ちんちろりん, You＆I, asachin, 遊, かぬ, kutakuta, orihalcon、manila, Holy,
  yuizumi, yamamoto,



特徴
───────────────────────────────────────

  ・翻訳対象のプラグインやバージョン（Eclipse 本体含む）に依存しません。
  ・リソースが外部化されていないプラグインでも日本語化されます。
  ・対象プラグインのプロパティファイルやクラスファイルは書き換えません。
  ・言語パックを入れた場合、その部分に関しては言語パックが優先(*1)されます。
  ・ヘルプは日本語化されません。
  ・実際はプラグインではなく、AOP を利用した翻訳コンテナです。

  (*1) 言語パックを優先したくない場合は、Eclipse の起動時に -nl en_us（これは
       Eclipse が持つオプションです）を指定することですべて Pleiades 側で訳さ
       れます。



動作環境
───────────────────────────────────────

  JRE 5.0 以上



インストール
───────────────────────────────────────

  1. pleiades_x.x.x.zip を解凍し、plugins、features ディレクトリーを
     <ECLIPSE_HOME> ディレクトリーにコピー

  2. eclipse.ini の最終行に以下の記述を追加
     -javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
   （詳細は後述の Eclipse 起動オプション参照）



  Windows の場合、デフォルトのフォントが Courier New 10 ポイントになっていますが
  ＭＳ ゴシック 9 ポイントをオススメします。下記から設定できます。
  メニューの [設定] を開き、[一般] - [外観] - [色とフォント] の
  [基本] - [テキスト・フォント]

  Pleiades をバージョンアップした場合や他のプラグインをインストールした場合は
  起動オプションに -clean を指定してください。Windows の場合は -clean を付加し
  たショートカットを作成しておくと良いでしょう。

  なお、初回起動時は自動的に -clean モードで起動します。-clean での起動は、
  現在の環境に合わせて次回以降の実行速度を Pleiades が最適化しますが、通常より
  かなり遅くなるため、-clean の常用は避けてください。


  Pleiades に問題が発生した場合は以下にログが出力されます。

    configuration/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.log


  Pleiades を一時的に無効にしたい場合は -javaagent 指定を除去してください。
  完全にアンインストールする場合は、-javaagent 指定を除去し、以下のディレクトリ
  を削除してください。

    plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/
    features/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/
    configuration/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/



Eclipse 起動オプション
───────────────────────────────────────

  次の 2 つの指定方法があります。pleiades.jar へのパスはカレント・ディレクト
  リーからの相対パス、または絶対パスを指定してください。
  また、Windows 以外の場合は configuration ディレクトリーに実行ユーザーの
  書き込み権が必要です。


  ◆方法 1: eclipse.ini 最終行に以下の指定を追加

      -javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

    ・この方法の場合、-vmargs に指定する他のオプション（-Xmx など）も
      eclipse.ini に設定してください。

    ・以下は MacOSX での絶対パスでの指定例です。末尾の no.mnemonic は Pleiades
      起動オプションを参照してください。なお、MacOSX では eclipse.ini は
      Eclipse.app/Contents/MacOS/ にあります。

      -javaagent:/Applications/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar=no.mnemonic


  ◆方法 2: 起動引数に pleiades.jar を指定

    例）eclipse -vmargs -javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar -Xms40m -Xmx256m

    ・起動引数に -vmargs を指定している場合は eclipse.ini の -vmargs は無効に
      なるため、ヒープサイズも指定してください。



Pleiades 起動オプション
───────────────────────────────────────

  Pleiades のオプションは -javaagent 指定の末尾に指定します。複数のオプションを
  指定する場合はカンマで区切ってください。

    例）-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar=option,,,
                                                                        ~~~~~~~~~~

  default.splash

    Pleiades はスプラッシュ画像を変更します。Eclipse デフォルトのスプラッシュ
    画像を使用したい場合はこのオプションを指定してください。

  no.mnemonic

    メニューの "ファイル(F)" 末尾の (F) のようなニーモニックを表示しないように
    します。MacOSX 風？になります。

  enabled.not.found.log

    訳が見つからなかった場合に、ログをプロパティー形式で
    configuration/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/translation-notfound.properties
    に出力します。

    このプロパティーから訳したい項目をコピーし、Pleiades の /conf/additions
    ディレクトリーに適当なファイル名でプロパティー・ファイル (.properties) を
    作成することで、オリジナルの訳を追加することができます。



PDE での利用
───────────────────────────────────────

  PDE などから Eclipse アプリケーションを起動して Pleiades を有効にするには
  一旦起動して起動構成を作成後、起動構成ダイアログの [引数]タブ - [VM 引数] に
  以下を指定してください。

    -javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar



既知の不具合
───────────────────────────────────────

  ・HELP の about に古い Pleiades のバージョンが表示されたり、「構成の管理」に
    バージョンに関する警告が出る。動作に問題はない。



FAQ
───────────────────────────────────────

  Q. なんかあんまり日本語化されないんだけど。

     → Eclipse 起動時に起動オプション -clean を指定してみてください。

  Q. Pleiades のソースはどこ？

     → A. Eclipse から
           [ファイル] - [インポート] - [既存プロジェクトをワークスペースに] で
           [アーカイブ・ファイルの選択] をチェックし
           plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades-src.zip を選択して
           インポートしてください。

           build.xml を実行することでビルドが実行され、プロジェクト・ルート・デ
           ィレクトリーに配布しているものと同じ pleiades_x.x.x.zip が作成されま
           す。

  Q. Pleiades を入れたら WTP のプロジェクト・エクスプローラーに動的 Web プロジェ
     クトなどが表示されなくなってしまった。

     → A. ワーキング・セットの設定を開いてチェックを入れなおしてください。



翻訳ポリシー
───────────────────────────────────────

  ・翻訳ルールは IBM NLS 翻訳ガイドに従う。
  ・訳語は eclipse.org の言語パックを踏襲する。
  ・製品名は基本的に翻訳対象外とする。



日本語化確認済みプラグイン
───────────────────────────────────────

  ・Eclipse 3.1、3.2、3.3

  ・BIRT  - ビジネス・インテリジェンス・レポート・ツール
  ・CDT   - C/C++ 開発環境
  ・Dali  - EJB3 JPA O/R マッパー
  ・DTP   - データ・ツール・プラットフォーム
  ・EMF   - Eclipse モデリング・フレームワーク
  ・GEF   - グラフィカル・エディター・フレームワーク
  ・GMF   - グラフィカル・モデリング・フレームワーク
  ・Mylyn - タスク管理、BTS 連携 [かぬ提供]
  ・PDT   - PHP 開発環境
  ・Releng Tool - リリースエンジニアリング・ツール
  ・TPTP  - テストおよびパフォーマンス・ツール・プラットフォーム
  ・UML2  - UML 2.0 Eclipse プラットフォーム
  ・VE    - ビジュアル・エディター
  ・WebDAV and FTP Support - プロジェクトをサーバーと同期化
  ・WTP   - Web ツール・プラットフォーム

  ・Abator - DB から iBatis の DO、DAO ソースコード生成
  ・Afae (Another All-purpose Editor) - 多言語対応エディター
  ・AntBuildCreator - Ant ビルド・ファイル作成ウィザード
  ・AnyEdit tools - タブ・スペース相互変換、大文字小文字変換、行末空白除去
  ・Apache Derby Core Plug-in - Derby DB サーバーの開始/停止、jar 追加
  ・Aptana - JavaScript/CSS/HTML エディター、FTP/SFTP クライアント
  ・AS Development Tool (ASDT) - ActionScript 開発環境
  ・Astyle - C/C++ コード・フォーマッター
  ・BEA Workshop JSP Editor - ビジュアル JSP エディター
  ・BlueNoteTex - 国産 tex エディター
  ・Bytecode Outline - Java バイトコードを表示
  ・Checkstyle - コーディングチェック
  ・Checkstyle Statistics - コーディングチェック結果をグラフィカル表示
  ・Classpath Helper - jar 間で未解決の依存性を表示
  ・ClickIDE - Click 開発環境
  ・Code Analysis Plugin (CAP) - コードをグラフィカルに分析
  ・Color Editor - 100 以上の言語に対応した色づけエディター
  ・Columns for Eclipse - 列（矩形）の編集、置換、位置合わせ、大文字/小文字化
  ・Commonclipse - equals、hashcode、toString、compareTo メソッド生成
  ・Commons4E - equals、hashcode、toString、compareTo メソッド生成
  ・Continous Testing - JUnit テスト実行支援
  ・Copy Paths - 右クリックからワークスペース、絶対パス、Java パスのコピー
  ・Groovy Monkey - Groovy スクリプト・ツール
  ・djUnit - JCoverage のカバレッジ・レポート出力
  ・DocJar - Web 上の Javadoc、ソースを検索、参照
  ・DbEdit - DB スキーマ・テーブルの作成、テーブル編集、SQL 実行
  ・Easy Explorer - フォルダー右クリックから Explorer 起動
  ・EclipseColorer - 様々な言語の色分け表示が可能なエディター
  ・Eclipse Deployer FTP - サーバ配備用の FTP
  ・EclipseME - J2ME 開発環境
  ・Eclipse Metrics - メトリクスの測定
  ・Eclipse Metrics Plugin - メトリクスの測定
  ・EclipseNSIS - NSIS によるインストーラ作成
  ・Eclipse Platform Extensions - 再起動、GC、右クリックからコマンドプロンプト
  ・Eclipse Skins - Visual Studio 風のスキン
  ・Eclipse Text Editor Extensions - 選択テキストを Cygwin コマンドなどで編集
  ・EclipseUML - UML の作成、リバース・エンジニアリング（商用）[kutakuta 提供]
  ・EclipseUtilPlugins - エディター前回編集位置の復元、CVS 操作関連ボタン
  ・Eclipse Zip Editor - ZIP ファイル内のファイル・ツリー表示、追加、削除
  ・EcSplorer - FTP クライアント、Explorer シミュレート、DOS コンソール、Linux TERM
  ・ExploreFS - フォルダーのコンテキスト・メニューからエクスプローラーを開く
  ・Editor Enhanncements - ファイル内キーワード補完、矩形編集
  ・EditorList - 開いているエディターをビューに一覧表示
  ・EPIC - Perl 開発環境
  ・ESearch - ツールバーに Web ブラウザの検索ボックスを表示
  ・Extended VS Presentation - Eclipse スキン、タブ機能拡張
  ・External Diff Tool - コンテキストメニューから WinMerge などの diff 呼び出し
  ・Fat Jar - 複数の Jar、リソースをひとつの実行可能 Jar にする
  ・FileSync - ローカルのファイル・システムと自動的に同期化
  ・FindBugs - バグパターンの検出
  ・Flashout - Flash 実行およびログ参照
  ・Format on save - 保管時に自動でフォーマット、インポート編成
  ・Freemarker editor - Freemarker のエディター
  ・FreeMem - グラフィカルなメモリー・モニター
  ・Geronimo Eclipse Plugin - Apache J2EE コンテナー Geronimo のプラグイン
  ・GMailClipse - Gmail クライアント
  ・Googlipse - Google Web Toolkit 開発ツール
  ・GotoFile - 高速ファイル検索、キャメル・ケース一致可能
  ・Groovy Monkey - 動的スクリプト・ツール
  ・Hibernate Synchronizer - DB から Hibernate の設定ファイルとソースコード生成
  ・Hibernate Tools - ソースコードの自動生成、マッピング・ファイル・エディター
  ・Implementors - インタフェースの実装を開く
  ・JadClipse - 逆コンパイラ Jad の Eclipse プラグイン
  ・JarSearch - 検索ダイアログに jar ファイル検索タブを追加
  ・Java2Html - Java ソースを構文強調表示する HTML、RTF、TeX、XHTML に変換
  ・JavaHexEditor - バイナリ・エディター
  ・JBClipse - Bean 階層をアウトライン表示
  ・JDepend4Eclipse - パッケージの依存関係を視覚化
  ・JDocEditor - WYSIWYG JavaDoc エディター
  ・Jetty Launcher - 高速 Servlet コンテナ Jetty のランチャー
  ・Jupe - UML ダイアグラム生成
  ・JUtils - toString()、コピー・コンストラクター生成
  ・Limy Eclipse Plugin - 日本語コメント付きの getter/setter 生成 他
  ・Limy Eclipse Qalab Plugin - Checkstyle/PMD/FindBugs/Simian/Cobertura 一括実行
  ・Line counter in status bar - ステータス・バーにソース行数を表示
  ・Logfile View - ログなどのファイル監視
  ・LogWatcher - ログなどのファイル監視
  ・Macro-Shmacro - エディター・マクロの記録と再生
  ・Maskat - AJAX 開発環境
  ・Maven 2.x Plug-in (m2eclipse) - POM 編集支援、リポジトリー検索
  ・Merve Tomcat Launcher - Tomcat 内蔵 Tomcat Launcher
  ・NTail - 複数ビューが利用可能なログ tail プラグイン
  ・PHPeclipse - PHP 統合開発環境
  ・PMD - 潜在的なバグからコーディング規約をチェック
  ・Pydev - Python 開発環境
  ・QuantumDB - データベース操作、クエリー発行
  ・QuickREx - 正規表現テスト、作成支援
  ・RadRails - Ruby on Rails 開発環境
  ・RDT - Ruby 開発環境
  ・RSS View - RSS リーダー
  ・Searchclipse - Google などの検索バーを表示
  ・SortIt - 選択部分をコンテキストメニューからソート
  ・Spindle - Tapestry プラグイン
  ・Spring IDE - Spring Bean 構成ファイル設定支援、グラフ表示
  ・SQL Explorer - データベース構造表示、SQL 発行、SQL エディター
  ・Statement Selection Helper - カーソル位置の構造化ブロック背景に色付け
  ・Statement View - 開いているエディターのソース構造をビューにグラフィカル表示
  ・Subversive - 高機能 Subversion クライアント
  ・SwitchUnit - JUnit クラスと対象クラスを Ctrl + Shift + U で切り替え
  ・Sysdeo Eclipse Tomcat Launcher - Tomcat の起動／停止、デバッグ
  ・TagSEA - ソースをタグで管理
  ・Tikal Eclipse - Tikal ディストリビューションに対応した更新マネージャー
  ・Topcased workshop - 各種 UML の作成、リバース、印刷、各種画像出力
  ・TranslationView - Web 経由による翻訳
  ・Universal Label Decorations - 名前の一致規則によるラベル装飾
  ・Veloeclipse - Velocity エディター（Veloedit ベース）
  ・Velocity Web Edit - Velocity エディター、豊富なコンテンツアシスト
  ・Visual UML Editor Eclipse Plugin - UML2 エディター、UML からコード生成
  ・VSS Plugin - VSS プラグイン
  ・Web Search - 選択したテキストから Web 検索
  ・Wicked Shell - OS のシェル（コマンド・プロンプト）ビュー、バッチ一覧操作


  今後、訳を追加するかもしれないプラグイン

  ・APTEditor
  ・BEA Workshop JSP Editor
  ・Fireclipse
  ・JSEclipse
  ・richhtml4eclipse
  ・Spket IDE



ライセンス
───────────────────────────────────────

  Copyright (c) 2005- Shinji Kashihara. All rights reserved.

  This program and the accompanying materials except for /lib directory are
  made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 which
  accompanies this distribution, and is available at /epl-v10.html.

  This product includes software developed by
  The Apache Software Foundation (http://www.apache.org/) and
  Shigeru Chiba, Tokyo Institute of Technology
  (http://www.csg.is.titech.ac.jp/~chiba/javassist/).

  Please read the different license files present in the /lib directory of
  this distribution.