Develop and Download Open Source Software

category（Tag） tree

• root

======================================================================
名前: MergeDoc
種類: Java アプリケーション
動作環境: JRE 1.4 以上
======================================================================

Eclipse の JDT は日本語化しても Java 標準 API のメソッドなどにマウスを
合わせたときにホバー表示される説明は日本語化されません。これは Eclipse
が SDK 付属の Java ソースから Javadoc コメントを取得し表示しているため
です。MergeDoc は日本語のホバー表示を可能にするために Java ソースと
日本語 Javadoc をマージするためのツールです。


実行環境

  JRE 1.4 以上


動作確認できている環境とバージョン

  一応動作が確認できている環境は下記のとおりです。私が確認したものと、
  使っていただいている方の情報をもとにしています。挙げていませんが
  J2EE も日本語化できたそうです。（mars さん thx!）

  OS         JRE       Javaソース  Javadoc
  -----------------------------------------------------------
  Win2K(SP3) 1.4.2_01  1.2.2_008   jdk1_2update-doc-ja
  Win2K(SP3) 1.4.2_01  1.3.1_03    j2sdk-1_3_0-update1-doc-ja
  ?          ?         1_3_1_09    j2sdk-1_3_0-update1-doc-ja
  Win2K(SP4) 1.4.2     1.4.1_04    j2sdk1.4.0-doc-ja
  Win2K(SP3) 1.4.2_01  1.4.2_01    j2sdk1.4.0-doc-ja


インストール

  mergedoc.zip を適当な場所に解凍してください。


アンインストール

  ディレクトリごと削除してください。


起動方法

  以下のようなコマンドで起動してください。

    java -jar mergedoc.jar

  mergedoc.bat は Windows 用のサンプルです。使用する場合はエディタなど
  で JAVA_HOME などを編集してください。


操作方法

  1. 起動後の設定画面で設定を行い実行ボタンを押下。

       各項目の説明

       - Javadoc API 参照ディレクトリ

           日本語 Javadoc 標準 API 仕様を格納しているディレクトリを指定。
           例）C:\j2sdk1.3\docs\ja\api

       - 入力ソースアーカイブファイル

           Java 標準 API ソースアーカイブファイルを指定。
           例）C:\j2sdk1.3\src.jar

       - 出力ソースアーカイブファイル

           ソースを出力する新しいアーカイブファイルを指定。
           例）C:\j2sdk1.3\srcja.zip

       - 出力エンコーディング

           出力時の文字エンコーディングを指定。
           デフォルトを指定した場合はデフォルトエンコーディングが使用さ
           れます。Eclipse のテキスト・ファイル・エンコードに合わせてく
           ださい。

  2. Eclipse のパッケージエクスプローラから JRE システム・ライブラリー
     内の rt.jar を右クリックしてプロパティを開き Java ソースの添付でロ
     ケーションパスに MergeDoc で作成したソースアーカイブファイルを指定。


制限

  - 今のところインナークラスは日本語化されません。そのうちに。。。