<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<rdf:RDF
  xmlns="http://purl.org/rss/1.0/"
  xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
  xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
  xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
 >

  <channel rdf:about="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/!feeds/list">
    <title>MergeDoc Wiki</title>
    <link>http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/!feeds/list</link>
    <description>
      SourceForge.jp Wiki pages for MergeDoc project.    </description>
        <dc:date>2012-01-10T11:45:21+09:00</dc:date>
        <items>
      <rdf:Seq>
                <rdf:li rdf:resource="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/FrontPage" />
                <rdf:li rdf:resource="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/Pleiades%E5%AF%BE%E5%BF%9CEclipse%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%B0%E3%82%A4%E3%83%B3%E4%B8%80%E8%A6%A7" />
                <rdf:li rdf:resource="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/SideBar" />
                <rdf:li rdf:resource="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/Pleiades%E3%82%92Eclipse%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%A2%E3%82%A6%E3%83%88%E3%81%99%E3%82%8B" />
                <rdf:li rdf:resource="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/PleiadesAllinOne3.4.2.20090225%E6%9A%AB%E5%AE%9A%E3%83%80%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8" />
                <rdf:li rdf:resource="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AB%E5%8F%82%E5%8A%A0%E3%81%99%E3%82%8B" />
                <rdf:li rdf:resource="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/%E8%BF%BD%E5%8A%A0%E8%BE%9E%E6%9B%B8%E3%82%92%E3%83%90%E3%83%AA%E3%83%87%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%81%99%E3%82%8B" />
                <rdf:li rdf:resource="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/Pleiades%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%B0%E3%82%A4%E3%83%B3%E4%B8%80%E8%A6%A7" />
                <rdf:li rdf:resource="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%AC%E3%83%93%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%AB" />
                <rdf:li rdf:resource="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%AB" />
              </rdf:Seq>
    </items>
  </channel>

      <item rdf:about="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/FrontPage">
    <title>FrontPage</title>
    <link>http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/FrontPage</link>
    <dc:identifier>FrontPage</dc:identifier>
    <dc:date>2012-01-10T11:45:21+09:00</dc:date>
        <description>
      <![CDATA[ホーム
----
== [http://mergedoc.sourceforge.jp/pleiades.html ● Pleiades]
----
Pleiades (プレアデス) は Eclipse プラグイン日本語化プラグインです。150 以上のプラグインを日本語化します。
[[br]]
 * [Pleiades対応Eclipseプラグイン一覧] (更新サイト一覧) 
 * []]>
    </description>
    <content:encoded>
      <![CDATA[<p>ホーム
</p><hr /><h2 id="h2-.5Bhttp.3A.2F.2Fmergedoc.sourceforge.jp.2Fpleiades.html.20.E2.97.8F.20Pleiades.5D"><a href="http://mergedoc.sourceforge.jp/pleiades.html" class="external" rel="nofollow">● Pleiades</a></h2><hr /><p>Pleiades (プレアデス) は Eclipse プラグイン日本語化プラグインです。150 以上のプラグインを日本語化します。
<br />
</p><ul><li><a href="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/Pleiades%E5%AF%BE%E5%BF%9CEclipse%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%B0%E3%82%A4%E3%83%B3%E4%B8%80%E8%A6%A7">Pleiades対応Eclipseプラグイン一覧</a> (更新サイト一覧) 
</li><li><a href="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/Pleiades%E3%82%92Eclipse%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%A2%E3%82%A6%E3%83%88%E3%81%99%E3%82%8B">PleiadesをEclipseプロジェクトとしてチェックアウトする</a>
</li><li><a href="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AB%E5%8F%82%E5%8A%A0%E3%81%99%E3%82%8B">翻訳に参加する</a>
</li><li><a href="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/%E8%BF%BD%E5%8A%A0%E8%BE%9E%E6%9B%B8%E3%82%92%E3%83%90%E3%83%AA%E3%83%87%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%81%99%E3%82%8B">追加辞書をバリデーションする</a>
</li></ul><p>以下の文書は eclipse.org の Wiki（日本語）<a href="http://wiki.eclipse.org/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%AB" class="external" rel="nofollow">翻訳ルール</a> に移行したため凍結しました。
</p><ul><li><a href="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%AB">翻訳ルール</a> (コントリビュータ／貢献者向け)
</li><li><a href="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%AC%E3%83%93%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%AB">翻訳レビュー・ルール</a> (コミッター／レビューア向け)
</li></ul><br /><p>
</p><hr /><h2 id="h2-.5Bhttp.3A.2F.2Fmergedoc.sourceforge.jp.2Fjstyle.html.20.E2.97.8F.20JStyle.5D"><a href="http://mergedoc.sourceforge.jp/jstyle.html" class="external" rel="nofollow">● JStyle</a></h2><hr /><p>Eclipse のエディタで全角空白、半角空白、タブ、改行（LF、CRLF、CR）を表示可能にするプラグインです。 
</p><br /><p>
</p><hr /><h2 id="h2-.5Bhttp.3A.2F.2Fmergedoc.sourceforge.jp.2Fmergedoc.html.20.E2.97.8F.20MergeDoc.5D"><a href="http://mergedoc.sourceforge.jp/mergedoc.html" class="external" rel="nofollow">● MergeDoc</a></h2><hr /><p>Eclipse の Javadoc ホバーを日本語化するためのツールです。Servlet 2.4 API 日本語 ドキュメントも公開しています。
</p><br /><p>
</p><hr /><p>
</p><ul><li>eclipse.exe -nl en_US<br />-- anonymous (2012-01-10 11:45:21 JST)
</li><li>UML<br />-- anonymous (2010-06-14 12:08:24 JST)
</li><li>文書プロバイダ<br />-- anonymous (2010-04-20 17:26:40 JST)
</li><li>jdk<br />-- anonymous (2010-04-14 09:51:10 JST)
</li><li>aptana<br />-- anonymous (2010-03-03 20:48:34 JST)
</li><li>3.2<br />-- anonymous (2010-01-20 14:30:02 JST)
</li></ul>]]>
    </content:encoded>
      </item>
        <item rdf:about="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/Pleiades%E5%AF%BE%E5%BF%9CEclipse%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%B0%E3%82%A4%E3%83%B3%E4%B8%80%E8%A6%A7">
    <title>Pleiades対応Eclipseプラグイン一覧</title>
    <link>http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/Pleiades%E5%AF%BE%E5%BF%9CEclipse%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%B0%E3%82%A4%E3%83%B3%E4%B8%80%E8%A6%A7</link>
    <dc:identifier>Pleiades対応Eclipseプラグイン一覧</dc:identifier>
    <dc:date>2011-10-29T22:47:41+09:00</dc:date>
        <description>
      <![CDATA[[http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/ ホーム]  &gt; Pleiades対応Eclipseプラグイン一覧 (更新サイト一覧)

[[br]]
----
== ● Pleiades対応Eclipseプラグイン一覧
----
Pleiades が対応している Eclipse プラグイン一覧 (更新サイト一覧) です。

[[B]]>
    </description>
    <content:encoded>
      <![CDATA[<p><a href="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/">ホーム</a>  &gt; Pleiades対応Eclipseプラグイン一覧 (更新サイト一覧)
</p><br /><p>
</p><hr /><h2 id="h2-.E2.97.8F.20Pleiades.E5.AF.BE.E5.BF.9CEclipse.E3.83.97.E3.83.A9.E3.82.B0.E3.82.A4.E3.83.B3.E4.B8.80.E8.A6.A7">● Pleiades対応Eclipseプラグイン一覧</h2><hr /><p>Pleiades が対応している Eclipse プラグイン一覧 (更新サイト一覧) です。
</p><br /><p>
</p><h3 id="h3-.E2.96.A0.20eclipse.org.20.E3.81.AE.E5.85.AC.E5.BC.8F.E3.83.97.E3.83.A9.E3.82.B0.E3.82.A4.E3.83.B3">■ eclipse.org の公式プラグイン</h3><hr /><ul><li>* はデフォルトで更新マネージャーから更新可能
</li></ul><table class="wikitable" border="1"><tbody><tr><td>プラグイン名</td><td>ホーム</td><td>更新サイト</td><td>説明</td></tr><tr><td>ATF</td><td><a href="http://www.eclipse.org/atf/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>AJAX ツールキット・フレームワーク</td></tr><tr><td>BIRT</td><td><a href="http://www.eclipse.org/birt/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>*</td><td>ビジネス・インテリジェンス・レポート・ツール</td></tr><tr><td>CDT</td><td><a href="http://www.eclipse.org/cdt/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>*</td><td>C/C++ 開発環境</td></tr><tr><td>DLTK</td><td><a href="http://www.eclipse.org/dltk/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>*</td><td>動的言語ツール・キット</td></tr><tr><td>DSDP TM RSE</td><td><a href="http://www.eclipse.org/dsdp/tm/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>*</td><td>FTP、SFTP、SSH、アーカイブ・ファイル操作</td></tr><tr><td>DTP</td><td><a href="http://www.eclipse.org/datatools/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>*</td><td>データ・ツール・プラットフォーム</td></tr><tr><td>Dali</td><td><a href="http://www.eclipse.org/dali/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>*</td><td>EJB3 JPA O/R マッパー</td></tr><tr><td>EMF</td><td><a href="http://www.eclipse.org/datatools/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>*</td><td>Eclipse モデリング・フレームワーク</td></tr><tr><td>GEF</td><td><a href="http://www.eclipse.org/gef/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>*</td><td>グラフィカル・エディター・フレームワーク</td></tr><tr><td>GMF</td><td><a href="http://www.eclipse.org/gmf/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>*</td><td>グラフィカル・モデリング・フレームワーク</td></tr><tr><td>JDT</td><td><a href="http://www.eclipse.org/jdt/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>*</td><td>Java 開発環境</td></tr><tr><td>Mylyn</td><td><a href="http://www.eclipse.org/mylyn/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>*</td><td>タスク管理、BTS 連携 (訳：かぬ)</td></tr><tr><td>PDT</td><td><a href="http://www.eclipse.org/pdt/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://download.eclipse.org/tools/pdt/updates/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>PHP 開発環境</td></tr><tr><td>Releng Tool</td><td></td><td>*</td><td>リリースエンジニアリング・ツール</td></tr><tr><td>Subversive</td><td><a href="http://www.eclipse.org/subversive/downloads.php" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://download.eclipse.org/technology/subversive/0.7/update-site/" class="external" rel="nofollow">○</a><a href="http://www.polarion.org/projects/subversive/download/eclipse/2.0/update-site/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>Subversion クライアント。更新サイトは 2 つ要登録。</td></tr><tr><td>TPTP</td><td><a href="http://www.eclipse.org/tptp/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>*</td><td>テストおよびパフォーマンス・ツール・プラットフォーム</td></tr><tr><td>UML2</td><td><a href="http://www.eclipse.org/uml2" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>*</td><td>UML 2.0 Eclipse プラットフォーム</td></tr><tr><td>VE</td><td><a href="http://wiki.eclipse.org/VE" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://update.soyatec.org/Ganymede/ve/1.4" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>ビジュアル・エディター</td></tr><tr><td>WTP</td><td><a href="http://www.eclipse.org/webtools/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>*</td><td>Web ツール・プラットフォーム</td></tr><tr><td>WebDAV and FTP Support</td><td><a href="http://www.eclipse.org/eclipse/platform-team/target.php" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>*</td><td>プロジェクトをサーバーと同期化</td></tr></tbody></table><br /><p>
</p><h3 id="h3-.E2.96.A0.20.E3.82.B5.E3.83.BC.E3.83.89.E3.83.BB.E3.83.91.E3.83.BC.E3.83.86.E3.82.A3.E3.83.BC.E3.81.AE.E3.83.97.E3.83.A9.E3.82.B0.E3.82.A4.E3.83.B3">■ サード・パーティーのプラグイン</h3><hr /><table class="wikitable" border="1"><tbody><tr><td>プラグイン名</td><td>ホーム</td><td>更新サイト</td><td>説明</td></tr><tr><td>ADT Plugin</td><td><a href="http://code.google.com/android/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="https://dl-ssl.google.com/android/eclipse" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>Google の Android 開発ツール</td></tr><tr><td>AS Development Tool (ASDT)</td><td><a href="http://sourceforge.net/projects/aseclipseplugin/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://aseclipseplugin.sourceforge.net/updates/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>ActionScript 開発環境</td></tr><tr><td>Abator</td><td><a href="http://ibatis.apache.org/abator.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://ibatis.apache.org/tools/abator" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>DB から iBatis の DO、DAO ソースコード生成</td></tr><tr><td>Afae (Another All-purpose Editor)</td><td><a href="http://robrohan.com/projects/afae/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>多言語対応エディター</td></tr><tr><td>AntBuildCreator</td><td><a href="http://sourceforge.net/projects/antbuildcreator" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>Ant ビルド・ファイル作成ウィザード</td></tr><tr><td>AnyEdit tools</td><td><a href="http://andrei.gmxhome.de/anyedit/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://andrei.gmxhome.de/eclipse/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>タブ・スペース相互変換、大文字小文字変換、行末空白除去</td></tr><tr><td>Apache Derby Core Plug-in</td><td><a href="http://db.apache.org/derby/derby_downloads.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>Derby DB サーバーの開始/停止、jar 追加</td></tr><tr><td>Apache Directory Studio</td><td><a href="http://directory.apache.org/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://directory.apache.org/studio/update/1.x/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>LDAP 操作</td></tr><tr><td>Aptana</td><td><a href="http://www.aptana.com/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://update.aptana.com/update/studio/3.2/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>JavaScript/CSS/HTML エディター、FTP/SFTP クライアント</td></tr><tr><td>Aptana PyDev</td><td><a href="http://www.aptana.com/python" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://pydev.sourceforge.net/updates/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>Python 開発環境</td></tr><tr><td>Aptana RadRails</td><td><a href="http://www.aptana.com/rails/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://update.aptana.com/install/rails/3.2/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>Ruby on Rails 開発環境</td></tr><tr><td>Astyle</td><td><a href="http://astyleclipse.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://astyleclipe.sourceforge.net/update" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>C/C++ コード・フォーマッター</td></tr><tr><td>BEA Workshop JSP Editor</td><td><a href="http://edocs.beasys.co.jp/e-docs/workshop/docs92/jsp.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>ビジュアル JSP エディター</td></tr><tr><td>BlueNoteTex</td><td><a href="http://bluenotetex.sourceforge.net/index-ja.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>国産 tex エディター</td></tr><tr><td>Bytecode Outline</td><td><a href="http://andrei.gmxhome.de/bytecode/index.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://download.forge.objectweb.org/eclipse-update/site.xml" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>Java バイトコードを表示</td></tr><tr><td>Checkstyle Statistics</td><td><a href="http://eclipse-cs.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>コーディングチェック結果をグラフィカル表示</td></tr><tr><td>Checkstyle</td><td><a href="http://eclipse-cs.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://eclipse-cs.sourceforge.net/update/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>コーディングチェック</td></tr><tr><td>Classpath Helper</td><td><a href="http://classpathhelper.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>jar 間で未解決の依存性を表示</td></tr><tr><td>ClickIDE</td><td><a href="http://www.sunvolt.com/confluence/display/CLKT/ClickIDE" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>Click 開発環境</td></tr><tr><td>Code Analysis Plugin (CAP)</td><td><a href="http://cap.xore.de/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://cap.xore.de/update/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>コードをグラフィカルに分析</td></tr><tr><td>Color Editor</td><td><a href="http://www.gstaff.org/colorEditor/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>100 以上の言語に対応した色づけエディター</td></tr><tr><td>Columns for Eclipse</td><td><a href="http://columns4eclipse.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://columns4eclipse.sourceforge.net/updates" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>列（矩形）の編集、置換、位置合わせ、大文字/小文字化</td></tr><tr><td>Commonclipse</td><td><a href="http://commonclipse.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://commonclipse.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>equals、hashcode、toString、compareTo メソッド生成</td></tr><tr><td>Commons4E</td><td><a href="http://www.jiayun.org/mediawiki/entry/Commons4E" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://commons4e.berlios.de/updatesite31" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>equals、hashcode、toString、compareTo メソッド生成</td></tr><tr><td>Continous Testing</td><td><a href="http://pag.csail.mit.edu/continuoustesting/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://pag.csail.mit.edu/continuoustesting" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>JUnit テスト実行支援</td></tr><tr><td>Copy Paths</td><td><a href="http://jacobweber.com/copyPaths/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>右クリックからワークスペース、絶対パス、Java パスのコピー</td></tr><tr><td>DBViewer</td><td><a href="http://plaza.rakuten.co.jp/plugin/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>DB スキーマ・テーブルの作成、テーブル編集、SQL 実行</td></tr><tr><td>DbEdit</td><td><a href="http://www.geocities.com/uwe_ewald/dbedit.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://dbedit.sourceforge.net/update" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>DB スキーマ・テーブルの作成、テーブル編集、SQL 実行</td></tr><tr><td>DbLauncher</td><td><a href="http://www.seasar.org/sandbox.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://eclipse.seasar.org/updates/3.1beta/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>H2などのDBを起動</td></tr><tr><td>DjUnit</td><td><a href="http://works.dgic.co.jp/djwiki/Viewpage.do?pid=@646A556E6974" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>JCoverage のカバレッジ・レポート出力</td></tr><tr><td>DocJar</td><td><a href="http://www.docjar.com/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>Web 上の Javadoc、ソースを検索、参照</td></tr><tr><td>Dolteng</td><td><a href="http://www.seasar.org/wiki/index.php?Dolteng" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://eclipse.seasar.org/updates/3.2/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>Seasar2 を使用した開発をサポート</td></tr><tr><td>EPIC</td><td><a href="http://e-p-i-c.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://e-p-i-c.sf.net/updates" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>Perl 開発環境</td></tr><tr><td>ESearch</td><td><a href="http://sourceforge.net/projects/esearch" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://esearch.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>ツールバーに Web ブラウザの検索ボックスを表示</td></tr><tr><td>EUML2</td><td><a href="http://www.soyatec.com/euml2/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://www.soyatec.com/update/europa" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>UML の作成、データベース・モデリング</td></tr><tr><td>Easy Explorer</td><td><a href="http://easystruts.sourceforge.net/#easyexplore" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://easystruts.sourceforge.net/eclipse/updates/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>フォルダー右クリックから Explorer 起動</td></tr><tr><td>EcSplorer</td><td><a href="http://ecsplorer.si-technologies.de/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://ecsplorer.si-technologies.de/update" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>FTP クライアント、Explorer シミュレート、DOS コンソール、Linux TERM</td></tr><tr><td>EclEmma</td><td><a href="http://www.eclemma.org/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://update.eclemma.org/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>EMMA を利用したカバレッジ・ツール</td></tr><tr><td>Eclipse Deployer FTP</td><td><a href="http://sourceforge.net/projects/eclideployerftp/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>サーバ配備用の FTP</td></tr><tr><td>Eclipse Full Screen</td><td><a href="http://code.google.com/p/eclipse-fullscreen/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>Eclipse を全画面表示</td></tr><tr><td>Eclipse Metrics Plugin</td><td><a href="http://metrics.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://metrics.sourceforge.net/update" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>メトリクスの測定</td></tr><tr><td>Eclipse Metrics</td><td><a href="http://eclipse-metrics.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://www.stateofflow.com/UpdateSite" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>メトリクスの測定</td></tr><tr><td>Eclipse Platform Extensions</td><td><a href="http://sourceforge.net/projects/ttl/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://opensource.trajano.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>再起動、GC、右クリックからエクスプローラー、コマンドプロンプトの起動</td></tr><tr><td>Eclipse Skins</td><td><a href="http://www.willianmitsuda.com/eclipse-plugins/eclipse-skins" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://update.willianmitsuda.com/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>Visual Studio 風のスキン</td></tr><tr><td>Eclipse Text Editor Extensions</td><td></td><td></td><td>選択テキストを Cygwin コマンドなどで編集</td></tr><tr><td>Eclipse Zip Editor</td><td><a href="http://sourceforge.net/projects/zipeditor" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>ZIP ファイル内のファイル・ツリー表示、追加、削除</td></tr><tr><td>EclipseColorer</td><td><a href="http://colorer.sourceforge.net/eclipsecolorer/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://colorer.sf.net/eclipsecolorer/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>様々な言語の色分け表示が可能なエディター</td></tr><tr><td>EclipseME</td><td><a href="http://www.eclipseme.org/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://www.eclipseme.org/updates/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>J2ME 開発環境</td></tr><tr><td>EclipseNSIS</td><td><a href="http://eclipsensis.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://eclipsensis.sf.net/update" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>NSIS によるインストーラ作成</td></tr><tr><td>EclipseUML</td><td><a href="http://www.eclipseuml.com/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>UML の作成、リバース・エンジニアリング (訳：kutakuta 提供)</td></tr><tr><td>EclipseUtilPlugins</td><td><a href="http://eclipseutilplugins.dev.java.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>エディター前回編集位置の復元、CVS 操作関連ボタン</td></tr><tr><td>Eclipsemail</td><td><a href="http://eclipsemail.org/wiki/index.php/Welcome_to_Eclipsemail" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://eclipsemail.org/update" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>メール・クライアント</td></tr><tr><td>Editor Enhanncements</td><td><a href="http://lunar-eclipse.sourceforge.net/editor-enhancements.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>ファイル内キーワード補完、矩形編集</td></tr><tr><td>EditorList</td><td><a href="http://editorlist.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://editorlist.sourceforge.net/site" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>開いているエディターをビューに一覧表示</td></tr><tr><td>ExploreFS</td><td><a href="http://www.junginger.biz/eclipse/index.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://www.junginger.biz/eclipse/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>フォルダーのコンテキスト・メニューからエクスプローラーを開く</td></tr><tr><td>Extended VS Presentation</td><td><a href="http://andrei.gmxhome.de/skins/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://andrei.gmxhome.de/eclipse/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>Eclipse スキン、タブ機能拡張</td></tr><tr><td>External Diff Tool</td><td><a href="http://sourceforge.net/projects/externaldiff/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>コンテキストメニューから WinMerge などの diff 呼び出し</td></tr><tr><td>Fat Jar</td><td><a href="http://fjep.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://kurucz-grafika.de/fatjar/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>複数の Jar、リソースをひとつの実行可能 Jar にする</td></tr><tr><td>FileSync</td><td><a href="http://andrei.gmxhome.de/filesync/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://andrei.gmxhome.de/eclipse/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>ローカルのファイル・システムと自動的に同期化</td></tr><tr><td>FindBugs</td><td><a href="http://findbugs.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://findbugs.cs.umd.edu/eclipse/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>バグパターンの検出</td></tr><tr><td>Flashout</td><td><a href="http://www.potapenko.com/flashout/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>Flash 実行およびログ参照</td></tr><tr><td>Flex Builder</td><td><a href="http://www.adobe.com/jp/products/flex/flexbuilder/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>Adobe Flex 開発環境</td></tr><tr><td>Format on save</td><td><a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=47272&amp;package_id=164404" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://ejp.sourceforge.net/formatonsave/update/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>保管時に自動でフォーマット、インポート編成</td></tr><tr><td>FreeMem</td><td><a href="http://www.junginger.biz/eclipse/freemem.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://www.junginger.biz/eclipse/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>グラフィカルなメモリー・モニター</td></tr><tr><td>Freemarker editor</td><td><a href="http://freemarker.sourceforge.net/editors.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://www.freemarker.org/eclipse/update" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>Freemarker のエディター</td></tr><tr><td>GMailClipse</td><td><a href="http://tabaquismo.freehosting.net/ignacio/eclipse/gmailclipse/gmail-eclipse.htm" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>Gmail クライアント</td></tr><tr><td>Geronimo Eclipse Plugin</td><td><a href="http://geronimo.apache.org/devtools.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>Apache J2EE コンテナー Geronimo のプラグイン</td></tr><tr><td>Google Plugin For Eclipse</td><td><a href="http://code.google.com/intl/ja/appengine/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://dl.google.com/eclipse/plugin/3.4" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>Google App Engine での開発をサポート</td></tr><tr><td>Googlipse</td><td><a href="http://www.googlipse.com/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>Google Web Toolkit 開発ツール</td></tr><tr><td>GotoFile</td><td><a href="http://www.muermann.org/gotofile/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://www.muermann.org/gotofile/update" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>高速ファイル検索、キャメル・ケース一致可能</td></tr><tr><td>Groovy Monkey</td><td><a href="http://groovy.codehaus.org/Groovy+Monkey" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://groovy-monkey.sourceforge.net/update" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>動的スクリプト・ツール</td></tr><tr><td>Hibernate Synchronizer</td><td><a href="http://hibernatesynch.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://www.binamics.com/hibernatesync" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>DB から Hibernate の設定ファイルとソースコード生成</td></tr><tr><td>Hibernate Tools</td><td><a href="http://tools.hibernate.org/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://download.jboss.org/jbosside/hibernatetools/updates/development/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>ソースコードの自動生成、マッピング・ファイル・エディター</td></tr><tr><td>hudson-eclipse</td><td><a href="http://hudson-eclipse.googlecode.com/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://hudson-eclipse.googlecode.com/svn/trunk/hudson-update/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>CI ツール Hudson との連携</td></tr><tr><td>Implementors</td><td><a href="http://eclipse-tools.sourceforge.net/implementors/index.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://eclipse-tools.sourceforge.net/updates/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>インタフェースの実装を開く</td></tr><tr><td>JAutodoc</td><td><a href="http://jautodoc.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://jautodoc.sourceforge.net/update/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>Javadoc コメントを自動生成</td></tr><tr><td>JBClipse</td><td><a href="http://jbclipse.dev.java.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>Bean 階層をアウトライン表示</td></tr><tr><td>JDepend4Eclipse</td><td><a href="http://andrei.gmxhome.de/jdepend4eclipse/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://andrei.gmxhome.de/eclipse/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>パッケージの依存関係を視覚化</td></tr><tr><td>JDocEditor</td><td><a href="http://www.certiv.net/products/jdoceditor.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>WYSIWYG Javadoc エディター</td></tr><tr><td>jsLex</td><td><a href="http://www.rockstarapps.com/joomla-1.5.8/home.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://www.rockstarapps.com/update-beta" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/JavaScript">JavaScript</a>、CSS 圧縮、Amazon WS 連携</td></tr><tr><td>JStyle</td><td><a href="http://mergedoc.sourceforge.jp/jstyle.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>エディターで改行、全角空白などを表示</td></tr><tr><td>JUtils</td><td><a href="http://eclipse-jutils.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>toString()、コピー・コンストラクター生成</td></tr><tr><td>JadClipse</td><td><a href="http://jadclipse.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>逆コンパイラ Jad の Eclipse プラグイン</td></tr><tr><td>JarSearch</td><td><a href="http://jarsearch.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>検索ダイアログに jar ファイル検索タブを追加</td></tr><tr><td>Java2Html</td><td><a href="http://www.java2html.de/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>Java ソースを構文強調表示する HTML、RTF、TeX、XHTML に変換</td></tr><tr><td>JavaHexEditor</td><td><a href="http://javahexeditor.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>バイナリ・エディター</td></tr><tr><td>JBossTools</td><td><a href="http://labs.jboss.com/tools/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://download.jboss.org/jbosstools/updates/stable" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>Seam、Hibernate、JBPM、Struts、JSF ツール</td></tr><tr><td>Jetty Launcher</td><td><a href="http://jettylauncher.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://jettylauncher.sourceforge.net/updates" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>高速 Servlet コンテナ Jetty のランチャー</td></tr><tr><td>JOra</td><td><a href="http://jora.luenasoft.de/index_en.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://jora.luenasoft.de/updatesite" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>DB 操作、SQL 実行</td></tr><tr><td>Jupe</td><td><a href="http://jupe.binaervarianz.de/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://jupeupdate.binaervarianz.de/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>UML ダイアグラム生成</td></tr><tr><td>Limy Eclipse Plugin</td><td><a href="http://www.limy.org/program/eclipse_plugin/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://www.limy.org/eclipse_plugin/jdk1.5/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>日本語コメント付きの getter/setter 生成 他</td></tr><tr><td>Limy Eclipse Qalab Plugin</td><td><a href="http://www.limy.org/program/eclipse_plugin/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://www.limy.org/eclipse_plugin/jdk1.5/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>Checkstyle/PMD/FindBugs/Simian/Cobertura 一括実行</td></tr><tr><td>Line counter in status bar</td><td><a href="http://www.eclipseplugincentral.com/Web_Links-index-req-viewlink-cid-872.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>ステータス・バーにソース行数を表示</td></tr><tr><td>LogWatcher</td><td><a href="http://graysky.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>ログなどのファイル監視</td></tr><tr><td>Logfile View</td><td><a href="http://www.mimo.ch/plugin.htm" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://www.mimo.ch/update" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>ログなどのファイル監視</td></tr><tr><td>Macro-Shmacro</td><td><a href="http://macroshmacro.dev.java.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>エディター・マクロの記録と再生</td></tr><tr><td>Maskat</td><td><a href="http://maskat.sourceforge.jp/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>AJAX 開発環境</td></tr><tr><td>Maven Integration for Eclipse (m2eclipse)</td><td><a href="http://m2eclipse.sonatype.org/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://m2eclipse.sonatype.org/update/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>POM 編集支援、リポジトリー検索</td></tr><tr><td>Maven2 Additional</td><td></td><td><a href="http://www.skirnir.net/eclipse/updates/3.2/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>pom 定義した jar を /WEB-INF/lib に追加</td></tr><tr><td>Maveniser</td><td></td><td></td><td>pom.xml 右クリックで mvn コマンド実行</td></tr><tr><td>Mercurial Eclipse</td><td><a href="http://www.vectrace.com/mercurialeclipse/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://www.vectrace.com/eclipse-update/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>分散バージョン管理システム Mercurial のプラグイン</td></tr><tr><td>Merve Tomcat Launcher</td><td><a href="http://merve.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://merve.sourceforge.net/updates/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>Tomcat 内蔵 Tomcat Launcher</td></tr><tr><td>Multi-File History</td><td><a href="http://www.pragmatic.kr/pages/1989336" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://update.eclipsegeek.com/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>複数のファイル・ヒストリーをまとめて表示</td></tr><tr><td>MoreUnit</td><td><a href="http://moreunit.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://moreunit.sourceforge.net/org.moreunit.updatesite/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>ユニット・テスト支援ツール</td></tr><tr><td>NTail</td><td><a href="http://www.certiv.net/products/ntail.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>複数ビューが利用可能なログ tail プラグイン</td></tr><tr><td>Open External</td><td><a href="http://www.pragmatic.kr/pages/2077012" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://update.eclipsegeek.com/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>右クリックからエクスプローラー、コマンド・プロンプト</td></tr><tr><td>PHPeclipse</td><td><a href="http://www.phpeclipse.de/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://phpeclipse.sourceforge.net/update/releases/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>PHP 統合開発環境</td></tr><tr><td>Pleiades</td><td><a href="http://mergedoc.sourceforge.jp/pleiades.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>Eclipse 本体および 150 以上のプラグインを日本語化</td></tr><tr><td>PMD</td><td><a href="http://pmd.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://pmd.sourceforge.net/eclipse" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>潜在的なバグからコーディング規約をチェック</td></tr><tr><td>Project Set</td><td><a href="http://vpms.de.csc.com/projectset/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>CVS や SVN でのプロジェクト・セットをサポート</td></tr><tr><td>Q4E</td><td><a href="http://code.google.com/p/q4e/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://q4e.googlecode.com/svn/trunk/updatesite/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>Maven 操作</td></tr><tr><td>QuantumDB</td><td><a href="http://quantum.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://quantum.sourceforge.net/update-site/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>データベース操作、クエリー発行</td></tr><tr><td>QuickREx</td><td><a href="http://www.bastian-bergerhoff.com/eclipse/features/web/QuickREx/toc.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://www.bastian-bergerhoff.com/eclipse/features" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>正規表現テスト、作成支援</td></tr><tr><td>RDT</td><td><a href="http://rubyeclipse.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://updatesite.rubypeople.org/release" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>Ruby 開発環境</td></tr><tr><td>RSS View</td><td><a href="http://www.junginger.biz/eclipse/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://www.junginger.biz/eclipse/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>RSS リーダー</td></tr><tr><td>SAStrutsPlugin</td><td><a href="http://sastruts.seasar.org/sastrutsplugin.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://eclipse.seasar.org/updates/3.3/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>SAStrutsを使った開発を支援</td></tr><tr><td>Scala Eclipse Plugin</td><td><a href="http://www.scala-lang.org/tools/eclipse/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://www.scala-lang.org/downloads/scala-plugin/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>Scala 開発環境</td></tr><tr><td>SQL Explorer</td><td><a href="http://eclipsesql.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>データベース構造表示、SQL 発行、SQL エディター</td></tr><tr><td>Searchclipse</td><td><a href="http://www.eisbahn.jp/yoichiro/2007/05/searchclipse.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://www.eisbahn.jp/update-site/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>Google などの検索バーを表示</td></tr><tr><td>ShellEd</td><td><a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=116855" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>シェル・スクリプト・エディター (ash、bash、bsh、csh、ksh、zsh などの shell)</td></tr><tr><td>Simple Search</td><td></td><td></td><td>アクティブなエディターを検索する検索ビューを提供</td></tr><tr><td>SortIt</td><td><a href="http://www.stateofflow.com/projects/2/sortit" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://www.stateofflow.com/UpdateSite" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>選択部分をコンテキストメニューからソート</td></tr><tr><td>Spindle</td><td><a href="http://spindle.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://spindle.sourceforge.net/updates" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>Tapestry プラグイン</td></tr><tr><td>Spring IDE</td><td><a href="http://springide.org/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://springide.org/updatesite/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>Spring Bean 構成ファイル設定支援、グラフ表示</td></tr><tr><td>StatET</td><td><a href="http://www.walware.de/goto/statet" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://www.walware.de/eclipseupdates/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>R 開発環境</td></tr><tr><td>Statement Selection Helper</td><td><a href="http://amstel.cs.pdx.edu/multiview/refactoring/statement_helper" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://multiview.cs.pdx.edu/update" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>カーソル位置の構造化ブロック背景に色付け</td></tr><tr><td>Statement View</td><td><a href="http://amstel.cs.pdx.edu/multiview/refactoring/statement_view" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://multiview.cs.pdx.edu/update" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>開いているエディターのソース構造をビューにグラフィカル表示</td></tr><tr><td>SwitchUnit</td><td><a href="http://www.stateofflow.com/projects/28/switchunit" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://www.stateofflow.com/UpdateSite" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>JUnit クラスと対象クラスを Ctrl + Shift + U で切り替え</td></tr><tr><td>SWTXML</td><td><a href="http://code.google.com/p/swtxml/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://www.swtxml.com/updates/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>XML で SWT GUI を作成</td></tr><tr><td>Sysdeo Eclipse Tomcat Launcher</td><td><a href="http://www.eclipsetotale.com/tomcatPlugin.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>Tomcat の起動／停止、デバッグ</td></tr><tr><td>TagSEA</td><td><a href="http://tagsea.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://tagsea.sourceforge.net/update" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>ソースをタグで管理</td></tr><tr><td>Taylor MDA</td><td><a href="http://taylor.sourceforge.net/index.php/Installation#User" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>UML からコード生成</td></tr><tr><td>TeXlipse</td><td><a href="http://texlipse.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://texlipse.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>TeX 開発環境</td></tr><tr><td>Tikal Eclipse</td><td><a href="http://tikal.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://network.tikalk.com/snapshot/updatesites/com.tikal.eclipse.tum.updatesite/site.xml" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>Tikal ディストリビューションに対応した更新マネージャー</td></tr><tr><td>Topcased workshop</td><td><a href="http://gforge.enseeiht.fr/projects/topcased-mm" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://topcased-mm.gforge.enseeiht.fr/release/update-site" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>各種 UML の作成、リバース、印刷、各種画像出力</td></tr><tr><td>TranslationView</td><td><a href="http://yoichiro.cocolog-nifty.com/eclipse/2004/11/post.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://www.eisbahn.jp/update-site/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>Web 経由による翻訳</td></tr><tr><td>Universal Label Decorations</td><td><a href="http://www.jave.de/eclipse/labeldecorator/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>名前の一致規則によるラベル装飾</td></tr><tr><td>VSS Plugin</td><td><a href="http://vssplugin.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>VSS プラグイン</td></tr><tr><td>Velocity Web Edit</td><td><a href="http://velocitywebedit.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>Velocity エディター、豊富なコンテンツアシスト</td></tr><tr><td>Veloeclipse</td><td><a href="http://propsorter.sourceforge.net/veloeclipse/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://propsorter.sourceforge.net/veloeclipse" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>Velocity エディター（Veloedit ベース）</td></tr><tr><td>Visual UML Editor Eclipse Plugin</td><td><a href="http://vuml.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>UML2 エディター、UML からコード生成</td></tr><tr><td>Web Performer</td><td><a href="http://www.canon-soft.co.jp/product/web_performer/index.html" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>プログラミングレスでWebアプリケーションを100％自動生成</td></tr><tr><td>Web Search</td><td><a href="http://www.ahmadsoft.org/websearch/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td></td><td>選択したテキストから Web 検索</td></tr><tr><td>Wicked Shell</td><td><a href="http://wickedshell.sourceforge.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://www.wickedshell.net/updatesite/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>OS のシェル（コマンド・プロンプト）ビュー、バッチ一覧操作</td></tr><tr><td>XMind</td><td><a href="http://www.xmind.net/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td><a href="http://www.xmind.net/xmind/updates/xmind3_for_eclipse/" class="external" rel="nofollow">○</a></td><td>マインドマッピングソフトウェア</td></tr></tbody></table><br /><p>
</p><hr /><p>
</p><ul><li>terminal<br />-- anonymous (2011-10-29 22:47:41 JST)
</li><li>日本語<br />-- anonymous (2011-07-29 13:00:17 JST)
</li><li>ADT Plugin の更新サイトがNot Foundです<br />-- anonymous (2010-05-21 11:43:19 JST)
</li><li>日本語<br />-- anonymous (2010-02-08 16:26:04 JST)
</li><li>Aptana は素の Eclipse でも WTP などとの組み合わせで不具合が多い（想定されていない？）ため、現在こちらでは未確認となっています。<br />-- <a href="/users/cypher256" class="user" style="background-image: url(http://sourceforge.jp/usericon.php?user=cypher256);padding-left: 12px;">cypher256</a> (2009-08-10 15:58:59 JST)
</li><li>３．３のUltimateにAptana入れるならAptanaのVerは問わない？<br />-- PHI (2009-07-06 07:08:37 JST)
</li><li>3.5から UltimateにAptana入れても大丈夫になったんでしょうか？<br />-- PHI (2009-07-06 07:07:04 JST)
</li></ul>]]>
    </content:encoded>
      </item>
        <item rdf:about="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/SideBar">
    <title>SideBar</title>
    <link>http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/SideBar</link>
    <dc:identifier>SideBar</dc:identifier>
    <dc:date>2010-03-04T22:07:25+09:00</dc:date>
        <description></description>
      </item>
        <item rdf:about="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/Pleiades%E3%82%92Eclipse%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%A2%E3%82%A6%E3%83%88%E3%81%99%E3%82%8B">
    <title>PleiadesをEclipseプロジェクトとしてチェックアウトする</title>
    <link>http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/Pleiades%E3%82%92Eclipse%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%A2%E3%82%A6%E3%83%88%E3%81%99%E3%82%8B</link>
    <dc:identifier>PleiadesをEclipseプロジェクトとしてチェックアウトする</dc:identifier>
    <dc:date>2009-03-01T22:20:30+09:00</dc:date>
        <description>
      <![CDATA[[http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/ ホーム]  &gt; PleiadesをEclipseプロジェクトとしてチェックアウトする

[[br]]
----
== ● PleiadesをEclipseプロジェクトとしてチェックアウトする
----
SVN リポジトリーから Eclipse プロジェクトとして Pleiades をチェ]]>
    </description>
    <content:encoded>
      <![CDATA[<p><a href="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/">ホーム</a>  &gt; PleiadesをEclipseプロジェクトとしてチェックアウトする
</p><br /><p>
</p><hr /><h2 id="h2-.E2.97.8F.20Pleiades.E3.82.92Eclipse.E3.83.97.E3.83.AD.E3.82.B8.E3.82.A7.E3.82.AF.E3.83.88.E3.81.A8.E3.81.97.E3.81.A6.E3.83.81.E3.82.A7.E3.83.83.E3.82.AF.E3.82.A2.E3.82.A6.E3.83.88.E3.81.99.E3.82.8B">● PleiadesをEclipseプロジェクトとしてチェックアウトする</h2><hr /><p>SVN リポジトリーから Eclipse プロジェクトとして Pleiades をチェックアウトし、ビルドすることができます。下記に Subversive を使用した場合の手順を示します。
</p><br /><p>
</p><h3 id="h3-.E2.96.A0.20.21MergeDoc.20Project.20.E3.81.AE.E3.83.AA.E3.83.9D.E3.82.B8.E3.83.88.E3.83.AA.E3.83.BC.E3.83.BB.E3.83.AD.E3.82.B1.E3.83.BC.E3.82.B7.E3.83.A7.E3.83.B3.E3.81.AE.E4.BD.9C.E6.88.90">■ MergeDoc Project のリポジトリー・ロケーションの作成</h3><hr /><p>SVN の新規リポジトリー・ロケーション・ダイアログを開き、リポジトリー URL を入力します。参照専用なのでユーザーとパスワードは不要です。<br />
URL: <a href="http://svn.sourceforge.jp/svnroot/mergedoc" class="external" rel="nofollow">http://svn.sourceforge.jp/svnroot/mergedoc</a>
</p><img src="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/Pleiades%E3%82%92Eclipse%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%A2%E3%82%A6%E3%83%88%E3%81%99%E3%82%8B/attach/pleiades_repository.jpg" alt="pleiades_repository.jpg" id="emb-pleiades_repository.jpg-1" title="pleiades_repository.jpg" class="embed-image" width="438" height="505"><p>
</p><br /><p>
</p><h3 id="h3-.E2.96.A0.20Pleiades.20.E3.82.92.E3.83.81.E3.82.A7.E3.83.83.E3.82.AF.E3.82.A2.E3.82.A6.E3.83.88">■ Pleiades をチェックアウト</h3><hr /><p>SVN リポジトリー・ビューの Pleiades を選択し、チェックアウトします。
</p><img src="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/Pleiades%E3%82%92Eclipse%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%A2%E3%82%A6%E3%83%88%E3%81%99%E3%82%8B/attach/pleiades_checkout.png" alt="pleiades_checkout.png" id="emb-pleiades_checkout.png-1" title="pleiades_checkout.png" class="embed-image" width="374" height="151"><p>
</p><br /><p>
</p><h3 id="h3-.E2.96.A0.20Pleiades.20.E3.82.92.E3.83.93.E3.83.AB.E3.83.89">■ Pleiades をビルド</h3><hr /><p>build.xml を実行すると、build/nightly ディレクトリーにリリース版と同じ形式の pleiades.zip が生成されます。zip が Eclipse 上に表示されない場合はプロジェクトを「リフレッシュ」してください。
</p><img src="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/Pleiades%E3%82%92Eclipse%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%A2%E3%82%A6%E3%83%88%E3%81%99%E3%82%8B/attach/pleiades_build.png" alt="pleiades_build.png" id="emb-pleiades_build.png-1" title="pleiades_build.png" class="embed-image" width="639" height="265"><p>
</p><br /><p>
</p><h4 id="h4-Ant.20.E3.82.92.E5.AE.9F.E8.A1.8C.E3.81.97.E3.81.A6.E3.82.82.E3.82.B3.E3.83.B3.E3.82.BD.E3.83.BC.E3.83.AB.E3.81.AB.E4.BD.95.E3.82.82.E5.87.BA.E5.8A.9B.E3.81.95.E3.82.8C.E3.81.AA.E3.81.84.E5.A0.B4.E5.90.88.E3.81.AF...">Ant を実行してもコンソールに何も出力されない場合は...</h4><p>Eclipse 3.4.2 ではプロジェクトのエンコードを UTF-8 にして Ant を実行すると出力に日本語が含まれている場合は、コンソールに何も出力されなくなってしまいます。正しくコンソールに出力するには、外部ツールの構成 &gt; 共通タブ &gt; コンソール・エンコード に MS932 を指定してください。
<br />
</p><hr /><p>
</p>]]>
    </content:encoded>
      </item>
        <item rdf:about="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/PleiadesAllinOne3.4.2.20090225%E6%9A%AB%E5%AE%9A%E3%83%80%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8">
    <title>PleiadesAllinOne3.4.2.20090225暫定ダウンロード・ページ</title>
    <link>http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/PleiadesAllinOne3.4.2.20090225%E6%9A%AB%E5%AE%9A%E3%83%80%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8</link>
    <dc:identifier>PleiadesAllinOne3.4.2.20090225暫定ダウンロード・ページ</dc:identifier>
    <dc:date>2009-02-27T09:11:33+09:00</dc:date>
        <description>
      <![CDATA[こちらへ[[br]]
http://mergedoc.sourceforge.jp/pleiades_distros3.4.html]]>
    </description>
    <content:encoded>
      <![CDATA[<p>こちらへ<br />
<a href="http://mergedoc.sourceforge.jp/pleiades_distros3.4.html" class="external" rel="nofollow">http://mergedoc.sourceforge.jp/pleiades_distros3.4.html</a></p>]]>
    </content:encoded>
      </item>
        <item rdf:about="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AB%E5%8F%82%E5%8A%A0%E3%81%99%E3%82%8B">
    <title>翻訳に参加する</title>
    <link>http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AB%E5%8F%82%E5%8A%A0%E3%81%99%E3%82%8B</link>
    <dc:identifier>翻訳に参加する</dc:identifier>
    <dc:date>2009-01-26T17:04:23+09:00</dc:date>
        <description>
      <![CDATA[[http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/ ホーム]  &gt; 翻訳に参加する

[[BR]] 
----
== ● 翻訳に参加する
----
EJWG と協力し、eclipse.org の Babel プロジェクトで Pleiades と [http://www.igapyon.jp/blanco/blanconlpackgener]]>
    </description>
    <content:encoded>
      <![CDATA[<p><a href="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/">ホーム</a>  &gt; 翻訳に参加する
</p><br /><p> 
</p><hr /><h2 id="h2-.E2.97.8F.20.E7.BF.BB.E8.A8.B3.E3.81.AB.E5.8F.82.E5.8A.A0.E3.81.99.E3.82.8B">● 翻訳に参加する</h2><hr /><p>EJWG と協力し、eclipse.org の Babel プロジェクトで Pleiades と <a href="http://www.igapyon.jp/blanco/blanconlpackgenerator.html" class="external" rel="nofollow">blancoNLpackGenerator</a> を使用した言語パックの作成が進められています。少し訳してみようか、という方は、Babel の <a href="http://wiki.eclipse.org/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%AB" class="external" rel="nofollow">翻訳ルール</a> をご一読いただき、Babel プロジェクトの翻訳者として、ぜひご参加ください。また、eclipse.org の Babel 翻訳者用日本語メーリングリスト <a href="https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/babel-translators" class="external" rel="nofollow">babel-translators</a> にもご参加ください。訳の提供方法としては下記に示すいくつかの方法があります。<br />
<a href="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/%E8%BF%BD%E5%8A%A0%E8%BE%9E%E6%9B%B8%E3%82%92%E3%83%90%E3%83%AA%E3%83%87%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%81%99%E3%82%8B">追加辞書をバリデーションする</a> も合わせて参照してください。
</p><br /><p> 
</p><h3 id="h3-.E2.96.A0.20.E6.96.B9.E6.B3.95.201.EF.BC.9A.20Pleiades.20.E3.81.AE.E8.BF.BD.E5.8A.A0.E8.BE.9E.E6.9B.B8.E3.83.97.E3.83.AD.E3.83.91.E3.83.86.E3.82.A3.E3.83.BC.E3.83.BB.E3.83.95.E3.82.A1.E3.82.A4.E3.83.AB.E3.81.AB.E3.82.88.E3.82.8B.E7.BF.BB.E8.A8.B3.E6.8F.90.E4.BE.9B">■ 方法 1： Pleiades の追加辞書プロパティー・ファイルによる翻訳提供</h3><hr /><p>英語=日本語 形式のプロパティー・ファイルを作成し、ご提供いただく方法です。 この方法の利点は Eclipse を -clean で再起動することですぐに動作確認できます。 欠点は動作させていない部分で、かつ辞書に存在しない場合は未訳部分として残ることです。
</p><ol><li>Pleiades 起動オプションに -javaagent:(省略)/pleiades.jar=enabled.not.found.log を指定して Eclipse を -clean で起動します。 設定画面などを開いた時に未翻訳部分が、configuration/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/translation-notfound.properties に 英語=日本語 形式のプロパティー・ファイルとして出力されます。ただし、-clean 起動しないとキャッシュされているものは出力されません。
</li><li>このプロパティーから訳したい行をコピーし、Pleiades プラグインの /conf/additions ディレクトリーに適当なファイル名でプロパティー・ファイル (.properties) を作成します。-clean 起動することで翻訳した結果を確認できます。
</li><li><a href="http://sourceforge.jp/tracker/index.php?group_id=685&amp;atid=2661&amp;func=browse">Feature Requests</a> の新規登録リンクからプロパティー・ファイルをアップロードします。
</li></ol><br /><p> 
</p><h3 id="h3-.E2.96.A0.20.E6.96.B9.E6.B3.95.202.EF.BC.9A.20blancoNLpackGenerator.20.E3.81.AE.20EXCEL.20.28CSV.29.20.E3.83.95.E3.82.A1.E3.82.A4.E3.83.AB.E3.81.AB.E3.82.88.E3.82.8B.E7.BF.BB.E8.A8.B3.E6.8F.90.E4.BE.9B">■ 方法 2： blancoNLpackGenerator の EXCEL (CSV) ファイルによる翻訳提供</h3><hr /><p>blancoNLpackGenerator による言語パック生成時に作成される翻訳結果状況ファイル (CSV) の未翻訳部分を翻訳する方法です。この方法の利点は純粋に翻訳に集中でき、言語パックとして訳を網羅できます。 欠点は簡単に動作確認できないことと、それによる誤訳が発生する場合があります。
</p><ol><li>blancoNLpackGenerator から訳したいパッケージの <a href="http://www.igapyon.jp/blanco/nlpack/eclipse/index.html" class="external" rel="nofollow">Result.zip をダウンロード</a>。
</li><li>Result.zip を解凍し、xxx-ResultDetail.csv を EXCEL で開き、Action 列が miss または mnemon の行の output 列を翻訳します。
</li><li><a href="http://sourceforge.jp/tracker/index.php?group_id=685&amp;atid=2661&amp;func=browse">Feature Requests</a> の新規登録リンクから訳した行のみを持つ EXCEL ファイルをアップロードします。
</li></ol><br /><p> 
</p><h3 id="h3-.E2.96.A0.20.E6.96.B9.E6.B3.95.203.EF.BC.9A.20Eclipse.20.E3.81.AE.E8.A8.80.E8.AA.9E.E3.83.91.E3.83.83.E3.82.AF.E3.81.AB.E3.82.88.E3.82.8B.E7.BF.BB.E8.A8.B3.E6.8F.90.E4.BE.9B">■ 方法 3： Eclipse の言語パックによる翻訳提供</h3><hr /><p>Eclipse 標準形式の言語パックでご提供いただく方法です。これは言語パックがあるため、 Pleiades による翻訳は現状不要ですが、将来該当プラグインをバージョン・アップしたときに Pleiades と blancoNLpackGenerator で言語パックを生成でき、追加訳のみで対応可能になります。
</p><ol><li><a href="http://sourceforge.jp/tracker/index.php?group_id=685&amp;atid=2661&amp;func=browse">Feature Requests</a> に該当プラグインと言語パックの入手先をお知らせください。
</li></ol><br /><p>
</p><hr /><p>
</p><ul><li>とれんと<br />-- あいお (2009-01-26 17:04:23 JST)
</li></ul>]]>
    </content:encoded>
      </item>
        <item rdf:about="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/%E8%BF%BD%E5%8A%A0%E8%BE%9E%E6%9B%B8%E3%82%92%E3%83%90%E3%83%AA%E3%83%87%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%81%99%E3%82%8B">
    <title>追加辞書をバリデーションする</title>
    <link>http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/%E8%BF%BD%E5%8A%A0%E8%BE%9E%E6%9B%B8%E3%82%92%E3%83%90%E3%83%AA%E3%83%87%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%81%99%E3%82%8B</link>
    <dc:identifier>追加辞書をバリデーションする</dc:identifier>
    <dc:date>2008-12-29T04:39:29+09:00</dc:date>
        <description>
      <![CDATA[[http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/ ホーム]  &gt; 追加辞書をバリデーションする

[[br]]
----
== ● 追加辞書をバリデーションする
----
SVN リポジトリーから Eclipse プロジェクトとして Pleiades をチェックアウトし、ユーザー独自の追加辞書プロパティーをバリデーションすることができま]]>
    </description>
    <content:encoded>
      <![CDATA[<p><a href="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/">ホーム</a>  &gt; 追加辞書をバリデーションする
</p><br /><p>
</p><hr /><h2 id="h2-.E2.97.8F.20.E8.BF.BD.E5.8A.A0.E8.BE.9E.E6.9B.B8.E3.82.92.E3.83.90.E3.83.AA.E3.83.87.E3.83.BC.E3.82.B7.E3.83.A7.E3.83.B3.E3.81.99.E3.82.8B">● 追加辞書をバリデーションする</h2><hr /><p>SVN リポジトリーから Eclipse プロジェクトとして Pleiades をチェックアウトし、ユーザー独自の追加辞書プロパティーをバリデーションすることができます。このバリデーションは他の訳との整合性チェックと単純な定型チェックを行います。チェックアウト方法については <a href="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/Pleiades%E3%82%92Eclipse%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%A2%E3%82%A6%E3%83%88%E3%81%99%E3%82%8B">PleiadesをEclipseプロジェクトとしてチェックアウトする</a> を参照してください。下記にバリデーションの手順を示します。
</p><br /><p>
</p><h3 id="h3-.E2.96.A0.20.E8.BF.BD.E5.8A.A0.E8.BE.9E.E6.9B.B8.E3.83.97.E3.83.AD.E3.83.91.E3.83.86.E3.82.A3.E3.83.BC.E3.83.BB.E3.83.95.E3.82.A1.E3.82.A4.E3.83.AB.E3.81.AE.E9.85.8D.E7.BD.AE">■ 追加辞書プロパティー・ファイルの配置</h3><hr /><p>/Pleiades/conf/props/additions に検証したいプロパティー・ファイルを配置してください。<br />
/Pleiades/conf/additions ディレクトリーではないことに注意してください。
</p><br /><p>
</p><h3 id="h3-.E2.96.A0.20.E3.83.90.E3.83.AA.E3.83.87.E3.83.BC.E3.82.B7.E3.83.A7.E3.83.B3.E3.81.AE.E5.AE.9F.E8.A1.8C">■ バリデーションの実行</h3><hr /><p>Pleiades プロジェクトの build.xml に定義されている generate を実行します。<br />
下記では Ant エディターのアウトラインから実行しています。<br />
</p><img src="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/%E8%BF%BD%E5%8A%A0%E8%BE%9E%E6%9B%B8%E3%82%92%E3%83%90%E3%83%AA%E3%83%87%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%81%99%E3%82%8B/attach/build_generate.png" alt="build_generate.png" id="emb-build_generate.png-1" title="build_generate.png" class="embed-image" width="448" height="221"><p>
</p><ul><li>Ant 処理内容がコンソールに出力されない場合は、<a href="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/Pleiades%E3%82%92Eclipse%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%A2%E3%82%A6%E3%83%88%E3%81%99%E3%82%8B">PleiadesをEclipseプロジェクトとしてチェックアウトする</a> の設定を参照してください。
</li></ul><br /><p>
</p><h3 id="h3-.E2.96.A0.20.E3.83.90.E3.83.AA.E3.83.87.E3.83.BC.E3.82.B7.E3.83.A7.E3.83.B3.E3.81.AE.E7.B5.90.E6.9E.9C">■ バリデーションの結果</h3><hr /><p>結果は /Pleiades/conf/props/temp-additions-all.properties_validate.log に出力されます。<br />
ログ・ファイルのエンコーディングは実行環境依存 (Windows の場合は MS932) です。
</p><br /><p>
</p><hr /><p>
</p>]]>
    </content:encoded>
      </item>
        <item rdf:about="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/Pleiades%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%B0%E3%82%A4%E3%83%B3%E4%B8%80%E8%A6%A7">
    <title>Pleiades対応プラグイン一覧</title>
    <link>http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/Pleiades%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%B0%E3%82%A4%E3%83%B3%E4%B8%80%E8%A6%A7</link>
    <dc:identifier>Pleiades対応プラグイン一覧</dc:identifier>
    <dc:date>2008-11-02T15:23:24+09:00</dc:date>
        <description>
      <![CDATA[[Pleiades対応Eclipseプラグイン一覧]]]>
    </description>
    <content:encoded>
      <![CDATA[<p><a href="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/Pleiades%E5%AF%BE%E5%BF%9CEclipse%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%B0%E3%82%A4%E3%83%B3%E4%B8%80%E8%A6%A7">Pleiades対応Eclipseプラグイン一覧</a></p>]]>
    </content:encoded>
      </item>
        <item rdf:about="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%AC%E3%83%93%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%AB">
    <title>翻訳レビュー・ルール</title>
    <link>http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%AC%E3%83%93%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%AB</link>
    <dc:identifier>翻訳レビュー・ルール</dc:identifier>
    <dc:date>2008-05-05T01:55:58+09:00</dc:date>
        <description>
      <![CDATA[== 以下の文書は eclipse.org の Wiki（日本語）[http://wiki.eclipse.org/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%AB 翻訳ルール] に移行したため凍結します。
----
= Eclipse 翻訳ルール
== (コミッター／レビューア向け)

== ■表記
=== ●英数字
隣接する英数字と全角文]]>
    </description>
    <content:encoded>
      <![CDATA[<h2 id="h2-.E4.BB.A5.E4.B8.8B.E3.81.AE.E6.96.87.E6.9B.B8.E3.81.AF.20eclipse.org.20.E3.81.AE.20Wiki.EF.BC.88.E6.97.A5.E6.9C.AC.E8.AA.9E.EF.BC.89.5Bhttp.3A.2F.2Fwiki.eclipse.org.2F.25E7.25BF.25BB.25E8.25A8.25B3.25E3.2583.25AB.25E3.2583.25BC.25E3.2583.25AB.20.E7.BF.BB.E8.A8.B3.E3.83.AB.E3.83.BC.E3.83.AB.5D.20.E3.81.AB.E7.A7.BB.E8.A1.8C.E3.81.97.E3.81.9F.E3.81.9F.E3.82.81.E5.87.8D.E7.B5.90.E3.81.97.E3.81.BE.E3.81.99.E3.80.82">以下の文書は eclipse.org の Wiki（日本語）<a href="http://wiki.eclipse.org/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%AB" class="external" rel="nofollow">翻訳ルール</a> に移行したため凍結します。</h2><hr /><h1 id="h1-Eclipse.20.E7.BF.BB.E8.A8.B3.E3.83.AB.E3.83.BC.E3.83.AB">Eclipse 翻訳ルール</h1><h2 id="h2-.28.E3.82.B3.E3.83.9F.E3.83.83.E3.82.BF.E3.83.BC.EF.BC.8F.E3.83.AC.E3.83.93.E3.83.A5.E3.83.BC.E3.82.A2.E5.90.91.E3.81.91.29">(コミッター／レビューア向け)</h2><h2 id="h2-.E2.96.A0.E8.A1.A8.E8.A8.98">■表記</h2><h3 id="h3-.E2.97.8F.E8.8B.B1.E6.95.B0.E5.AD.97">●英数字</h3><p>隣接する英数字と全角文字の間に、半角スペースが挿入を挿入する。
</p><p>正しい例）
</p><ul><li><a href="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/ObjectWeb">ObjectWeb</a> コンソーシアム Eclipse 更新サイトです。
</li></ul><p>ただし、括弧の内側、およびコロン (:) やはてな (?) の左側には挿入しない。
</p><p>正しい例）
</p><ul><li>英数字以外の 1 文字 (単語の文字以外):
</li><li>削除しますか?
</li></ul><h3 id="h3-.E2.97.8F.E3.82.AB.E3.82.BF.E3.82.AB.E3.83.8A">●カタカナ</h3><h4 id="h4-.E4.B8.AD.E9.BB.92.20.28.E3.83.BB.29">中黒 (・)</h4><p>隣接するカタカナ単語は、中黒（・）で区切る。
</p><p>正しい例）
</p><ul><li>ODA フラット・ファイル
</li></ul><h3 id="h3-.E9.95.B7.E9.9F.B3">長音</h3><p>末尾の長音は伸ばす（JIS とは異なる）。
</p><p>正しい例）
</p><ul><li>プロパティー
</li><li>パラメーター名
</li><li>構造イテレーターです
</li><li>エンティティー
</li></ul><h2 id="h2-.E2.97.8F.E8.A8.B3.E6.96.87.E3.81.AB.E4.BD.BF.E7.94.A8.E3.81.99.E3.82.8B.E6.97.A5.E6.9C.AC.E8.AA.9E.E8.A1.A8.E8.A8.98">●訳文に使用する日本語表記</h2><h3 id="h3-.E4.BD.BF.E7.94.A8.E3.81.97.E3.81.AA.E3.81.84.E6.BC.A2.E5.AD.97">使用しない漢字</h3><p>特定の表記は、漢字ではなくひらがなを使用する。
</p><p>正しい例）
</p><ul><li>できません (「出来ません」ではない)
</li><li>すべて（「全て」ではない）
</li></ul><h3 id="h3-.E5.80.8B.E6.95.B0">個数</h3><p>個数を表現する場合は、ひらがなではなく数字を使用する。
</p><p>正しい例）
</p><ul><li>1 つ（「ひとつ」ではない）
</li></ul><p>ただし、「1 つ」とするか、「1 個」とするかは考慮が必要。
特に、数字が埋め込みパラメーターになっていて、数字が 10 以上になる可能性
がある場合には、「個」を使用する必要がある。
</p><h2 id="h2-.E2.96.A0.E8.AA.9E.E5.8F.A5.E3.83.BB.E8.A1.A8.E7.8F.BE">■語句・表現</h2><h3 id="h3-.E2.97.8F.E5.9F.BA.E6.9C.AC.E6.96.B9.E9.87.9D">●基本方針</h3><p>eclipse.org がこれまで（Eclipse 3.2まで）配布してきた 25 個の言語パックでの翻訳方針に合わせる。
</p><h3 id="h3-.E2.97.8F.E8.A8.B3.E6.96.87.E3.81.AB.E3.82.82.E8.8B.B1.E5.8D.98.E8.AA.9E.E3.82.92.E3.81.9D.E3.81.AE.E3.81.BE.E3.81.BE.E4.BD.BF.E7.94.A8.E3.81.99.E3.82.8B.E5.8D.98.E8.AA.9E">●訳文にも英単語をそのまま使用する単語</h3><h4 id="h4-.E4.B8.96.E9.96.93.E4.B8.80.E8.88.AC.E3.81.A7.E8.AA.8D.E7.9F.A5.E3.81.95.E3.82.8C.E3.81.A6.E3.81.84.E3.82.8B.E3.81.A8.E3.81.8A.E3.82.82.E3.82.8F.E3.82.8C.E3.82.8B.E5.8D.98.E8.AA.9E">世間一般で認知されているとおもわれる単語</h4><p>正しい例）
</p><ul><li>Web
</li></ul><h4 id="h4-.E5.9B.BA.E6.9C.89.E5.90.8D.E8.A9.9E">固有名詞</h4><p>正しい例）
</p><ul><li>Apache
</li></ul><h4 id="h4-.E3.83.97.E3.83.AD.E3.82.B0.E3.83.A9.E3.83.9F.E3.83.B3.E3.82.B0.E7.94.A8.E8.AA.9E">プログラミング用語</h4><p>正しい例）
</p><ul><li>bean
</li><li>setter
</li><li>getter
</li></ul><h3 id="h3-.E2.97.8F.E3.82.AB.E3.82.BF.E3.82.AB.E3.83.8A.E3.81.AB.E8.A8.B3.E3.81.99.E5.8D.98.E8.AA.9E">●カタカナに訳す単語</h3><p>正しい例）
</p><ul><li>location=ロケーション
</li><li>validator=バリデーター (でも validation は検証)
</li><li>archetype=アーキタイプ
</li><li>artifact=アーティファクト
</li></ul><h3 id="h3-.E2.97.8F.E3.82.AB.E3.82.BF.E3.82.AB.E3.83.8A.E3.81.AB.E8.A8.B3.E3.81.95.E3.81.AA.E3.81.84.E5.8D.98.E8.AA.9E">●カタカナに訳さない単語</h3><p>正しい例）
</p><ul><li>annotation=注釈

</li></ul><h3 id="h3-.E2.97.8F.E8.A8.B3.E8.AA.9E.E3.81.AE.E7.B5.B1.E4.B8.80">●訳語の統一</h3><p>正しい例）
</p><ul><li>shared=共用 (「共有」ではない)
</li><li>save=保管 (「保存」ではない)
</li><li>preserve=保存 (ただし文脈により「保持」でも良い)
</li><li>remove=除去 (「削除」ではない)
</li><li>delete=削除
</li><li>edit=修正（「編集」ではない）
</li><li>unique=固有（「一意」ではない）
</li><li>use=使用（「利用」「使う」ではない）
</li><li>ancestor=上位（「先祖」ではない）
</li></ul><h3 id="h3-.E2.97.8F.E6.97.A2.E7.9F.A5.E3.81.AE.E3.82.84.E3.81.A3.E3.81.8B.E3.81.84.E3.81.AA.EF.BC.9F.E8.A8.B3.E8.AA.9E.E3.82.86.E3.82.8C">●既知のやっかいな？訳語ゆれ</h3><ul><li>element=要素, エレメント (XMLかどうかで使い分け?)
</li><li>attribute=属性, アトリビュート (XMLかどうかで使い分け?)
</li><li>key=鍵, キー (セキュリティの場合には鍵, プロパティファイルの場合にはキー)
</li><li>description=記述, 説明
</li><li>type=型, タイプ (言語的には型, それ以外はタイプ)
</li><li>revision=改訂, リビジョン (SVN的にはリビジョンと呼びたいのだが…)
</li><li>cycle=循環, サイクル (JavaVM的には循環, それ以外はサイクル)
</li><li>view=ビュー, 表示（Eclipse的にはビュー, それ以外は？）
</li><li>lock=ロック, 固定
</li><li>difference=相違, 差異
</li><li>status=状況, ステータス
</li></ul><h3 id="h3-.E2.97.8F.E7.94.A8.E8.AA.9E.E3.81.AE.E7.B5.B1.E4.B8.80">●用語の統一</h3><p>正しい例）
</p><ul><li>new class=新規クラス（「新しいクラス」ではない）
</li></ul><h3 id="h3-.E2.97.8F.E8.A1.A8.E7.8F.BE.E3.81.AE.E7.B5.B1.E4.B8.80">●表現の統一</h3><p>表現の例）
</p><ul><li>must=～する必要があります (「～しなければなりません」ではない)
</li><li>deprecated=使用すべきではありません (「非推奨」ではない)
</li><li>edit conflicts=競合の編集（「競合を編集」ではない）
</li><li>see details=詳細を参照してください（「詳細を確認してください」ではない）
</li><li>would you like to=「～しますか?」（「～したいですか?」ではない）
</li></ul><p>いくつかの項目や言い回し (現在約 80 項目) は Pleiades が持つ翻訳ルール・エンジンにより統一される。
</p><h2 id="h2-.E2.96.A0.E8.A8.B3.E5.87.BA.E5.9F.BA.E6.BA.96">■訳出基準</h2><h3 id="h3-.E2.97.8F.E3.83.94.E3.83.AA.E3.82.AA.E3.83.89">●ピリオド</h3><ul><li>ピリオド (.) がある場合には、日本語でも句点 (。) をつける。
</li><li>ピリオド (.) がない場合には、日本語でも句点 (。) を付けてない。
</li></ul><h3 id="h3-.E2.97.8F.E8.A4.87.E6.95.B0.E5.BD.A2">●複数形</h3><p>基本的に複数形は訳出しない。
</p><p>英単語をそのまま訳文に使用する場合も、複数形は使用しない。
</p><p>正しい例）
</p><ul><li>TODOs=TODO
</li></ul><h3 id="h3-.E2.97.8F.E4.BA.BA.E7.A7.B0.E4.BB.A3.E5.90.8D.E8.A9.9E.E3.81.AE.E7.9C.81.E7.95.A5">●人称代名詞の省略</h3><ul><li>通常、1 人称 (I)、2 人称 (You) は訳さない。
</li><li>3 人称 (It など) も省略する場合が多い。

</li></ul><p>正しい例）
</p><ul><li>I Agree=同意します
</li><li>Do you wish to remove it?=除去しますか?
</li></ul><h3 id="h3-.E2.97.8F.E9.80.B2.E8.A1.8C.E5.BD.A2.E3.81.AE.E8.A8.B3.E5.87.BA">●進行形の訳出</h3><p>基本的に進行形は明示的に訳出する。
</p><ul><li>finding differences=相違を検出中（「相違を検出」ではない）
</li></ul><h2 id="h2-.E2.96.A0.E6.96.87.E4.BD.93">■文体</h2><h3 id="h3-.E2.97.8F.E3.83.94.E3.83.AA.E3.82.AA.E3.83.89.20.28..29.20.E3.81.AE.20.E3.81.82.E3.82.8A.EF.BC.8F.E3.81.AA.E3.81.97">●ピリオド (.) の あり／なし</h3><ul><li>ピリオド (.) がある場合には、普通の文章になる。
</li><li>ピリオド (.) がない場合には体言止めになる傾向にある。
<ul><li>メニューや、ダイアログのタイトル、ラベルである可能性が高い
</li><li>プロパティーのキー名により、使用箇所をある程度特定できる場合がある
</li></ul></li></ul><h3 id="h3-.E2.97.8F.E3.82.BB.E3.83.9F.E3.82.B3.E3.83.AD.E3.83.B3.20.28.3A.29">●セミコロン (:)</h3><p>セミコロン (:) で終わる場合には、ピリオド (.) がなくても普通の文章である場合が多い。
</p><h3 id="h3-.E2.97.8F.E5.8E.9F.E6.96.87.E3.81.AE.E6.96.87.E4.BD.93.E3.81.AB.E5.90.88.E3.82.8F.E3.81.9B.E3.81.9F.E8.A8.B3">●原文の文体に合わせた訳</h3><p>be動詞が省略されていたり、単語の先頭が大文字になっている場合は、体言止めで訳す。
</p><ul><li>Resources Changed=リソース変更済み（「リソースが変更されました」ではない）
</li></ul><p>（注）be動詞の省略や、単語の先頭を大文字にする記法は、本のタイトル、新聞の見出し、文章の見出しなどに用いられる。
</p><h2 id="h2-.E2.96.A0.E3.81.9D.E3.81.AE.E4.BB.96">■その他</h2><h3 id="h3-.E2.97.8F.E5.9F.8B.E3.82.81.E8.BE.BC.E3.81.BF.E3.83.91.E3.83.A9.E3.83.A1.E3.83.BC.E3.82.BF.E3.83.BC">●埋め込みパラメーター</h3><p>英文に存在する埋め込みパラメーターが、訳文で抜け落ちないよう注意する。
</p><p>執筆中…
</p>]]>
    </content:encoded>
      </item>
        <item rdf:about="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%AB">
    <title>翻訳ルール</title>
    <link>http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%AB</link>
    <dc:identifier>翻訳ルール</dc:identifier>
    <dc:date>2008-05-05T01:55:24+09:00</dc:date>
        <description>
      <![CDATA[== 以下の文書は eclipse.org の Wiki（日本語）[http://wiki.eclipse.org/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%AB 翻訳ルール] に移行したため凍結します。
----

= Eclipse 翻訳ルール
== (コントリビュータ／貢献者向け)

基本は Pleiades 辞書の元となっている過去に]]>
    </description>
    <content:encoded>
      <![CDATA[<h2 id="h2-.E4.BB.A5.E4.B8.8B.E3.81.AE.E6.96.87.E6.9B.B8.E3.81.AF.20eclipse.org.20.E3.81.AE.20Wiki.EF.BC.88.E6.97.A5.E6.9C.AC.E8.AA.9E.EF.BC.89.5Bhttp.3A.2F.2Fwiki.eclipse.org.2F.25E7.25BF.25BB.25E8.25A8.25B3.25E3.2583.25AB.25E3.2583.25BC.25E3.2583.25AB.20.E7.BF.BB.E8.A8.B3.E3.83.AB.E3.83.BC.E3.83.AB.5D.20.E3.81.AB.E7.A7.BB.E8.A1.8C.E3.81.97.E3.81.9F.E3.81.9F.E3.82.81.E5.87.8D.E7.B5.90.E3.81.97.E3.81.BE.E3.81.99.E3.80.82">以下の文書は eclipse.org の Wiki（日本語）<a href="http://wiki.eclipse.org/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%AB" class="external" rel="nofollow">翻訳ルール</a> に移行したため凍結します。</h2><hr /><h1 id="h1-Eclipse.20.E7.BF.BB.E8.A8.B3.E3.83.AB.E3.83.BC.E3.83.AB">Eclipse 翻訳ルール</h1><h2 id="h2-.28.E3.82.B3.E3.83.B3.E3.83.88.E3.83.AA.E3.83.93.E3.83.A5.E3.83.BC.E3.82.BF.EF.BC.8F.E8.B2.A2.E7.8C.AE.E8.80.85.E5.90.91.E3.81.91.29">(コントリビュータ／貢献者向け)</h2><p>基本は Pleiades 辞書の元となっている過去に配布されてきた eclipse.org の言語パック x 25 (IBM NLS 翻訳ガイドがベース) に合わせます。しかし、これら eclipse.org の言語パックは各サブ・プロジェクト間で完全に統一されていなかったため、Pleiades への辞書取り込み時に多くの部分を最適化、統一、誤訳修正しています。これらを踏まえた上で訳を辞書に新規追加、修正する際の基本的な考え方を下記に示します。
</p><ul><li>辞書式である性格上、同じ英文は同じ日本語訳となり自動的に統一されます。
</li><li><strong>Pleiades では辞書自体が用語辞書である</strong>という考えのもと、翻訳が行われています。つまり訳を辞書に追加する場合は<strong>必ず既存辞書 (plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/conf/translation.properties) から用法を検索し、言い回しや出現頻度が多いものを使用</strong>します。ほとんどの場合、似たような訳は既に存在しています。
</li><li>統一されていない部分、統一できない部分も辞書に存在しています。
</li><li>取り込み元となった eclipse.org 言語パック、別途追加した訳にももちろん誤訳は存在していると思います。
</li><li>明らかな間違いでない限り過去のリソースを優先します。
</li><li>明らかな間違いが判明した場合は、同様の語句、言い回しをすべて修正します。ただし、これは辞書全体に影響を及ぼすため、安易に行うことはありません。
</li></ul><h2 id="h2-.E2.97.8F.E8.AA.9E.E5.8F.A5.E3.81.AE.E7.B5.B1.E4.B8.80">●語句の統一</h2><p>代表的なもの下記に示します。なお、辞書に追加した語句が統一されていなくても、いくつかの項目や言い回し (現在約 80 項目) は Pleiades が持つ翻訳ルール・エンジンにより統一されます。
</p><ul><li>shared=共用 (共有ではない)
</li><li>save=保管 (保存ではない)
</li><li>preserve=保存 (ただし文脈により保持でも良い)
</li><li>remove=除去 (削除ではない)
</li><li>delete=削除
</li></ul><h2 id="h2-.E2.97.8F.E5.8D.8A.E8.A7.92.E3.82.B9.E3.83.9A.E3.83.BC.E3.82.B9">●半角スペース</h2><p>隣接する英数字と全角文字の間に挿入します。
</p><p>正しい例）
</p><ul><li><a href="http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/wiki/ObjectWeb">ObjectWeb</a> コンソーシアム Eclipse 更新サイトです。
</li></ul><p>ただし括弧の内側およびコロンやはてなの左側には挿入しません。
</p><p>正しい例）
</p><ul><li>英数字以外の 1 文字 (単語の文字以外):
</li><li>削除しますか?
</li></ul><h2 id="h2-.E2.97.8F.E4.B8.AD.E9.BB.92.20.28.E3.83.BB.29">●中黒 (・)</h2><p>隣接するカタカナ単語の区切り文字として用います。
</p><p>正しい例）
</p><ul><li>ODA フラット・ファイル
</li></ul><h2 id="h2-.E2.97.8F.E9.95.B7.E9.9F.B3">●長音</h2><p>末尾の長音は JIS と異なり伸ばします。
</p><p>正しい例）
</p><ul><li>プロパティー
</li><li>パラメーター名
</li><li>構造イテレーターです
</li><li>エンティティー
</li></ul><h2 id="h2-.E2.97.8F.E8.A4.87.E6.95.B0.E5.BD.A2.E3.81.AE.E7.9C.81.E7.95.A5">●複数形の省略</h2><p>正しい例）
</p><ul><li>TODOs=TODO
</li></ul><h2 id="h2-.E2.97.8F.E8.A8.B3.E3.81.AE.E7.9C.81.E7.95.A5">●訳の省略</h2><ul><li>通常、1 人称 (I)、2 人称 (You) は訳しません。
</li><li>3 人称 (It など) も省略される場合が多い。
</li></ul><p>正しい例）
</p><ul><li>I Agree=同意します
</li><li>Do you wish to remove it?=除去しますか?
</li></ul><h2 id="h2-.E2.97.8F.E4.BD.BF.E7.94.A8.E3.81.97.E3.81.AA.E3.81.84.E6.BC.A2.E5.AD.97">●使用しない漢字</h2><p>正しい例）
</p><ul><li>できません (出来ません ではない)
</li></ul><h2 id="h2-.E2.97.8F.E8.A8.B3.E3.81.95.E3.81.AA.E3.81.84.E5.8D.98.E8.AA.9E">●訳さない単語</h2><p>英単語で既によく利用されているもの
</p><p>正しい例）
</p><ul><li>Web
</li><li>Bean
</li><li>Apache
</li><li>：
</li></ul><h2 id="h2-.E2.97.8F.E3.82.AB.E3.82.BF.E3.82.AB.E3.83.8A.E3.81.AB.E8.A8.B3.E3.81.99.E5.8D.98.E8.AA.9E">●カタカナに訳す単語</h2><p>正しい例）
</p><ul><li>location=ロケーション
</li><li>validator=バリデーター (でも validation は検証)
</li><li>archetype=アーキタイプ
</li><li>artifact=アーティファクト
</li><li>：
</li></ul><h2 id="h2-.E2.97.8F.E3.82.AB.E3.82.BF.E3.82.AB.E3.83.8A.E3.81.AB.E8.A8.B3.E3.81.95.E3.81.AA.E3.81.84.E5.8D.98.E8.AA.9E">●カタカナに訳さない単語</h2><p>正しい例）
</p><ul><li>annotation=注釈</li></ul>]]>
    </content:encoded>
      </item>
    </rdf:RDF>

