@@ -1,4 +1,6 @@
+[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/wiki/blanco_Framework%2Fnlpack.eclipse.galileo 2009年12月21日にEclipse 3.4.2 から 3.5.1にバージョンアップされました。]――2009年12月28日
+
 [http://sourceforge.jp/projects/tomoyo/releases/ 2009年11月11日に、TOMOYO Linux 1.7.1 および TOMOYO Linux 1.6.8p2 が利用可能になりました。]――2009年11月24日
 
 [http://www.hinemos.info/topicstopics_release/vm_xen.php HinemosのVM管理オプション ver1.1 Xenモジュールを2009年11月9日より提供開始します。]――2009年11月13日
 

@@ -1,4 +1,7 @@
+[http://www.hinemos.info/topics_information/post_37.php Hinemos:【掲載】　日経産業新聞に、Hinemosの各種オプションに関する記事が掲載されました。]
+――2009年12月28日
+
 [http://www.hinemos.info/topics_event/20102hinemos.php Hinemos:【セミナー】2010年2月のHinemosセミナ(東京)・研修のお知らせ/イベント情報]――2009年12月3日
 
 [http://www.hinemos.info/topics_event/20101hinemos.php Hinemos:【セミナー】2010年1月のHinemosセミナ(東京)・研修のお知らせ/イベント情報]――2009年12月3日
 

@@ -2,9 +2,9 @@
 

 }}}
 
 === トピック
-||2009年12月21日  '''[blanco_Framework%2Fnlpack.eclipse.galileo Eclipse 3.5.1 日本語化言語パック(サードパーティ版)をリリースしました。]'''[[BR]][[BR]]||
+||2009年12月21日||'''[blanco_Framework%2Fnlpack.eclipse.galileo Eclipse 3.5.1 日本語化言語パック(サードパーティ版)をリリースしました。]'''[[BR]]最新のEclipseに導入することによって日本語環境を実現するソフトウェアを無償公開しています。[[BR]]||
 
 {{{ html
 
 }}}

@@ -2,9 +2,9 @@
 

 }}}
 
 === トピック
-||2009年4月2日 '''[blanco_Framework%2Fnlpack.eclipse.ganymede-SR2-R200903261000 Eclipse 3.4.2 日本語化言語パック(サードパーティ版)]'''リリース[[BR]][[BR]]Eclipse3.4で日本語が利用できるようにする日本語化言語パックの正式版を公開しています。詳しくは'''[http://www.nttdata.co.jp/release/2008/101600.html オープンソースの統合ソフトウエア開発環境Eclipse3.4の日本語化言語パック（サードパーティ版）を無償公開]'''をご覧ください。||
+||2009年12月21日  '''[blanco_Framework%2Fnlpack.eclipse.galileo Eclipse 3.5.1 日本語化言語パック(サードパーティ版)をリリースしました。]'''[[BR]][[BR]]||
 
 {{{ html
 
 }}}

@@ -1,7 +1,7 @@
 ----
 
-||[[Embed(iga200306.jpg)]]||座右の銘　【'''健康第一'''】[[BR]][[BR]]'''伊賀 敏樹''' (いが としき)[[BR]]!ToshikiIga[[Embed(00images:at02.png)]]nttd-bb.com[[BR]]http://www.igapyon.jp/igapyon/diary/[[BR]][[BR]]NTTデータビジネスブレインズ[[BR]]第一SI事業部 ソリューショングループ[[BR]]http://www.nttd-bb.com/[[BR]]||
+||[[Embed(iga200306.jpg)]]||座右の銘　【'''健康第一'''】[[BR]][[BR]]'''伊賀 敏樹''' (いが としき)[[BR]]!ToshikiIga[[Embed(00images:at02.png)]]nttd-bb.com[[BR]]http://www.igapyon.jp/igapyon/diary/[[BR]][[BR]]NTTデータビジネスブレインズ[[BR]]ソリューション事業部[[BR]]http://www.nttd-bb.com/[[BR]]||
 [[BR]]
 > '''「ソフトウェア開発におけるオープンソースの役割がもっともっと増えていくことを期待しています」'''
 
 ----

@@ -18,9 +18,9 @@
 ||[takahiro_shida 志田 隆弘][[BR]]Takahiro Shida||Ja-Jakarta、Kvasir/Sora||
 ||[takayuki_kaneko 金子 崇之][[BR]]Takayuki Kaneko||Tomcat、JBoss、JBento||
 ||[tetsuo_handa 半田 哲夫][[BR]]Tetsuo Handa||TOMOYO Linux、SELinux||
 ||[toru_shimogaki 下垣 徹][[BR]]Toru Shimogaki||PostgreSQL、pg_bulkload||
-||[toshiki_iga 伊賀 敏樹][[BR]]Toshiaki Iga||JSourceCodeWizard、JScreenSaver、blanco Framework、Shibuya.trac||
+||[toshiaki_iga 伊賀 敏樹][[BR]]Toshiki Iga||JSourceCodeWizard、JScreenSaver、blanco Framework、Shibuya.trac||
 ||[toshiharu_harada 原田 季栄][[BR]]Toshiharu Harada||UNIXツールの日本語化、TOMOYO Linux、SELinux||
 
 
 {{{ html

@@ -18,9 +18,9 @@
 ||[takahiro_shida 志田 隆弘][[BR]]Takahiro Shida||Ja-Jakarta、Kvasir/Sora||
 ||[takayuki_kaneko 金子 崇之][[BR]]Takayuki Kaneko||Tomcat、JBoss、JBento||
 ||[tetsuo_handa 半田 哲夫][[BR]]Tetsuo Handa||TOMOYO Linux、SELinux||
 ||[toru_shimogaki 下垣 徹][[BR]]Toru Shimogaki||PostgreSQL、pg_bulkload||
-||[toshiaki_iga 伊賀 敏樹][[BR]]Toshiaki Iga||JSourceCodeWizard、JScreenSaver、blanco Framework、Shibuya.trac||
+||[toshiki_iga 伊賀 敏樹][[BR]]Toshiaki Iga||JSourceCodeWizard、JScreenSaver、blanco Framework、Shibuya.trac||
 ||[toshiharu_harada 原田 季栄][[BR]]Toshiharu Harada||UNIXツールの日本語化、TOMOYO Linux、SELinux||
 
 
 {{{ html

@@ -1 +1,59 @@
+{{{ html
+

+}}}
+==== Eclipseの日本語対応を速やかに実現する
+[[Embed(00images:illust_oss_project.gif, float=left)]]
+= Eclipse Galileo (3.5.1) 日本語化言語パック (サードパーティ版)
+
+== 概要
+　Eclipse Galileo (3.5.1) 日本語化言語パック（サードパーティ版）は、最新のEclipseに導入することによって日本語環境を実現するソフトウェアです。
+
+[[Thumb(blancoEclipseNLpack.png, caption=日本語化言語パックを適用した後の Eclipse Classic (SDK) 3.5 スクリーンショット)]]
+
+== Build: R200912161200
+ * These downloads are provided under the [http://www.eclipse.org/legal/epl/notice.html Eclipse Foundation Software User Agreement].
+
+||'''Galileo Language Packs'''||'''Language Pack'''||'''Log'''||
+||Eclipse Classic (SDK) 3.5.1   ||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-SDK-3.5.1-blancofw.zip NLpackja-eclipse-SDK-3.5.1-blancofw.zip]||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-SDK-3.5.1-blancofw-Result.zip Result.zip] 93.68%||
+||Eclipse IDE for Java Developers   ||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-java-galileo-SR1-blancofw.zip NLpackja-eclipse-java-galileo-SR1-blancofw.zip]||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-java-galileo-SR1-blancofw-Result.zip Result.zip] 96.23%||
+||Eclipse IDE for Java EE Developers   ||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-jee-galileo-SR1-blancofw.zip NLpackja-eclipse-jee-galileo-SR1-blancofw.zip]||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-jee-galileo-SR1-blancofw-Result.zip Result.zip] 92.92%||
+||Eclipse IDE for C/C++ Developers   ||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-cpp-galileo-SR1-blancofw.zip NLpackja-eclipse-cpp-galileo-SR1-blancofw.zip]||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-cpp-galileo-SR1-blancofw-Result.zip Result.zip] 91.52%||
+||Eclipse IDE for Software Architects and Modeling   ||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-modeling-galileo-SR1-incubation-blancofw.zip NLpackja-eclipse-modeling-galileo-SR1-incubation-blancofw.zip]||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-modeling-galileo-SR1-incubation-blancofw-Result.zip Result.zip] 82.87%||
+||Eclipse for PHP Developers   ||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-php-galileo-SR1-blancofw.zip NLpackja-eclipse-php-galileo-SR1-blancofw.zip]||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-php-galileo-SR1-blancofw-Result.zip Result.zip] 95.55%||
+||Pulsar for Mobile Java Developers   ||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-pulsar-galileo-SR1-blancofw.zip NLpackja-eclipse-pulsar-galileo-SR1-blancofw.zip]||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-pulsar-galileo-SR1-blancofw-Result.zip Result.zip] 91.51%||
+||Eclipse for RCP/Plug-in Developers   ||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-rcp-galileo-SR1-blancofw.zip NLpackja-eclipse-rcp-galileo-SR1-blancofw.zip]||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-rcp-galileo-SR1-blancofw-Result.zip Result.zip] 93.35%||
+||Eclipse IDE for Java and Report Developers   ||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-reporting-galileo-SR1-blancofw.zip NLpackja-eclipse-reporting-galileo-SR1-blancofw.zip]||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-reporting-galileo-SR1-blancofw-Result.zip Result.zip] 88.83%||
+||Eclipse SOA Platform for Java and SOA Developers   ||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-soa-galileo-SR1-incubation-blancofw.zip NLpackja-eclipse-soa-galileo-SR1-incubation-blancofw.zip]||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-soa-galileo-SR1-incubation-blancofw-Result.zip Result.zip] 87.33%||
+
+=== 利用方法
+ * この言語パックは eclipse/dropins ディレクトリ以下に展開して利用することを推奨します。
+   最も典型的な言語パック適用後ディレクトリ構造は以下のようになります。
+{{{
+eclipse          (Eclipse ルートディレクトリ)
+  dropins        (Eclipse の初期状態に存在する dropins ディレクトリ)
+    nlpack       (言語パックをを格納するための任意のディレクトリ名。nlpack を推奨)
+      eclipse    (言語パックを解凍した際に得られる eclipse ディレクトリ)
+        features
+        plugins
+}}}
+
+=== 提供者について
+ * これらの日本語化言語パック (サードパーティ版) は [http://sourceforge.jp/projects/blancofw/ blanco Framework]が提供しています。
+ * [http://www.igapyon.jp/blanco/blanconlpackgenerator.html blancoNLpackGenerator] を利用することにより日本語化言語パックの自動生成を実現しています。
+
+=== 貢献者について
+ * [http://sourceforge.jp/projects/blancofw/wiki/nlpack.eclipse Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版)] の翻訳内容は、[http://mergedoc.sourceforge.jp/ MergeDoc] - [http://mergedoc.sourceforge.jp/pleiades.html Pleiades]、[http://www.eclipse.org/japanwg/ Eclipse Japan Working Group]、[http://sourceforge.jp/projects/blancofw/ blanco Framework]のコラボレーションにより実現されています。この３者は [https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/babel-translators Eclipse Babel 翻訳者メーリングリスト] において活動しています。
+ * 一連の翻訳作業において、[http://mergedoc.sourceforge.jp/pleiades.html Pleiades]の成果が特に大きな割合を占めています。[http://mergedoc.sourceforge.jp/pleiades.html Pleiades]に貢献された方々、そして その中心となって活動されている[http://d.hatena.ne.jp/cypher256/ 柏原真二様] ([http://www.willatosaka.jp/ うぃる])に感謝します。 
+
+=== フィードバック
+ * [http://sourceforge.jp/projects/blancofw/wiki/nlpack.eclipse Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版)]へのフィードバックは [https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/babel-translators Eclipse Babel 翻訳者メーリングリスト]にお寄せください。
+
+== 関連サイト
+ * [http://www.igapyon.jp/blanco/blanconlpackgenerator.html blancoNLpackGenerator]
+ * [http://www.igapyon.jp/blanco/blanco.ja.html blanco Frameworkプロジェクトページ]
+
+== 問い合わせ先
+NTTデータビジネスブレインズ　寺田、伊賀
+ * TEL: 03-5443-9910
+ * URL: http://www.nttd-bb.com/solution/index.html
 

@@ -24,9 +24,10 @@
 ||Eclipse for RCP/Plug-in Developers   ||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-rcp-galileo-SR1-blancofw.zip NLpackja-eclipse-rcp-galileo-SR1-blancofw.zip]||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-rcp-galileo-SR1-blancofw-Result.zip Result.zip] 93.35%||
 ||Eclipse IDE for Java and Report Developers   ||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-reporting-galileo-SR1-blancofw.zip NLpackja-eclipse-reporting-galileo-SR1-blancofw.zip]||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-reporting-galileo-SR1-blancofw-Result.zip Result.zip] 88.83%||
 ||Eclipse SOA Platform for Java and SOA Developers   ||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-soa-galileo-SR1-incubation-blancofw.zip NLpackja-eclipse-soa-galileo-SR1-incubation-blancofw.zip]||[http://sourceforge.jp/projects/nttdatagroup-oss-square/downloads/44981/NLpackja-eclipse-soa-galileo-SR1-incubation-blancofw-Result.zip Result.zip] 87.33%||
 
-=== 使用上の注意 * この言語パックは eclipse/dropins ディレクトリ以下に展開して利用することを推奨します。
+=== 利用方法
+ * この言語パックは eclipse/dropins ディレクトリ以下に展開して利用することを推奨します。
    最も典型的な言語パック適用後ディレクトリ構造は以下のようになります。
 {{{
 eclipse          (Eclipse ルートディレクトリ)
   dropins        (Eclipse の初期状態に存在する dropins ディレクトリ)

@@ -2,12 +2,12 @@
 

 }}}
 ==== Eclipseの日本語対応を速やかに実現する
 [[Embed(00images:illust_oss_project.gif, float=left)]]
-= Eclipse Ganymede (3.5.1) 日本語化言語パック (サードパーティ版)
+= Eclipse Galileo (3.5.1) 日本語化言語パック (サードパーティ版)
 
 == 概要
-　Eclipse Ganymede (3.5.1) 日本語化言語パック（サードパーティ版）は、最新のEclipseに導入することによって日本語環境を実現するソフトウェアです。
+　Eclipse Galileo (3.5.1) 日本語化言語パック（サードパーティ版）は、最新のEclipseに導入することによって日本語環境を実現するソフトウェアです。
 
 [[Thumb(blancoEclipseNLpack.png, caption=日本語化言語パックを適用した後の Eclipse Classic (SDK) 3.5 スクリーンショット)]]
 
 == Build: R200912161200