Develop and Download Open Source Software

NVDA日本語化プロジェクトによる NVDA 2010.2 ユーザガイド の点訳版です。
点訳 taigu2さん、校正 6dts さんによって作業が行われました。
２箇所の修正をしていますが、その他は原文をもとに翻訳されています。

点訳ファイルはサピエ版と一般向け版の２種類あります。
サピエ版はサピエ図書館に登録の予定です。
このバージョンは BES 形式です。
点字ビューア（Braille Viewer） http://bit.ly/hotDK9
で内容が表示できることを確認しています。

This package enables accessibility feature of Java-based applications, OpenOffice.org, and LibreOffice for Windows platform.

Based on original JAB distribution from Oracle, this file was built by nvdajp project, so that the screen reader users can install it easily.

The package includes redistributable files of Oracle Java Access Bridge 2.0.2 and the download-installer of JRE 1.6.

Supported systems are Windows XP, Vista, and 7 (x86 and x64) of English/Japanese versions. NVDA is used for the test.

This package is under development. There is no warranty for this software.

ORACLE Java Access Bridge 2.0.2:
http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/tech/index-jsp-136191.html

This package enables accessibility feature of LibreOffice 3.4.5 for Windows platform.

This file was built by nvdajp project, so that the screen reader users can install LibreOffice easily.

The package includes LibreOffice 3.4.5, redistributable files of Oracle Java Access Bridge 2.0.2 and the download-installer of JRE 1.6.

Supported systems are Windows XP, Vista, and 7 (x86 and x64) of English/Japanese versions. NVDA is used for the test.

This package is under development. There is no warranty for this software.

LibreOffice:
http://libreoffice.org/

NVDAでOOo3.3.0を導入出来るようにアクセシビリティ設定をデフォルトで有効にしたOOo3.3.0インストールパッケージです。

(1) Java Access Bridge を下記の手順でインストールしてください。

http://sourceforge.jp/projects/nvdajp/wiki/JavaAccessBridge

(2) nvdajp をインストールしてください。

(3) このパッケージをインストールして下さい。

標準ビルドのOOoパッケージをインストールされていた場合にアクセシビリティが有効にならない場合があります。
そのときはremove_ooo3330_ini.batを実行して下さい。

注意：NVDA 2011.3 から Java Access Bridge 2.0.2 に対応しています。

JAB 2.0.1 へのリンクと 2.0.2 非対応の情報を追加しました。

2012-01-10 JAB の入手方法などの記述を変更しました。

2011.3j-beta4 は NVDA 2011.3 をベースに、日本語環境に対応した拡張を行っています。

このリリースは実質的に 2011.3j のリリース候補版です。

インストーラー版でインストールを行うためには管理者権限が必要です。
また、インストーラーを実行すると最初に表示されるダイアログで「許可」 ALT-A を
押さないとインストールに進めない場合があります。

日本語IMEの読み上げに関しては以下の不具合があります。
日本語入力に関する修正は次期バージョンで行う予定です。
申し訳ありませんがご了承ください。

（１）
以下のアプリケーションで日本語入力の読み上げが正しく動作しません。
（その他のアプリケーションにおける動作を保証するものではありません）

- ワードパッド
- Microsoft Word
- Windows Vista/7 32ビット版における Internet Explorer 9
- Internet Explorer についてはその他の環境でも日本語入力の不具合が報告されています

（２）
Internet Explorer などでテキスト入力を日本語で行い、
確定せずに Esc キーを押したときに、
入力文字のキャンセルとエディットモードの解除のキー操作が衝突するため、
意図しない挙動になることがあります。

（３）
32ビットアプリケーションにおける日本語入力中のキーエコーが
「キーを離したとき」に読み上げられています。

2011.3j-beta3 からの変更は以下のとおりです：

（１）「NVDA日本語版の説明」を更新しました。

（２）音声エンジンJTalkのテキスト解析に関する改良を行いました。

nvdajp 2011.3j is developed in Japan based on NVDA.

Its enhancement includes Japanese TTS, IME support and braille support.

Administrator privilege is required to install or uninstall the software.

Default speech engine is JTalk, an open-source Japanese TTS, based on Open JTalk.

Functions of reporting Japanese input method has limitations as follows:

(1) IME support does not work properly with Wordpad, Microsoft Word, and Internet Explorer.

(2) With Internet Explorer and some applications, after writing some Japanese characters within a textbox,
pressing Escape key without finishing composition may cause collision of escaping edit mode with canceling Japanese composition.

(3) With 32bit applications, key-echo of Japanese input is delayed, because the report is performed at the key-up events.

IME support function can be disabled using Keyboard setting.

DirectBM is experimental braille driver which supports KGS Japanese braille displays.

Source code is available at launchpad.net:

https://code.launchpad.net/~nishimotz/nvdajp/releases_2011.3

https://code.launchpad.net/~nishimotz/nvdajp/MiscellaneousDependencies (revno 62, JTalk dictionary is revno 68)

Screen reader nvdajp jpdev120206 is a snapshot version from nvdajp project, based on the development version of NVDA.

The purpose of this release is the preparation of Japanese localization of NVDA 2012.1.
Please note that this is a development version.
Your feedback is welcome.

Mailing list in Japanese:
https://groups.google.com/forum/#!forum/nvda-japanese-users

Changes from the repository of NVDA project:

(1) JTalk (Japanese TTS engine based on Open-JTalk) speech driver is added.

(2) Japanese input method support is added.

(3) Experimental Japanese braille display driver (DirectBM) is added.

Changes from 2011.3j:

(1) NVDA main rev 4969 (a little ahead of 2012.1beta1) is merged.
http://bzr.nvaccess.org/nvda/main

(2) Some libraries are updated: liblouis 2.3.0 and espeak 1.46.12

(3) Some Japanese translation of messages are modified.

(4) Japanese Input Method Editor (IME) support is improved.
This work is unfinished. Some limitations and bugs are remained.

Repositories are as follows:
lp:~nishimotz/nvdajp/main rev 4210
lp:~nishimotz/nvdajp/MiscellaneousDependencies rev 71

Takuya Nishimoto, release manager of nvdajp 2012.1j nishimotz@gmail.com