NVDA日本語化プロジェクトのSourceForge.JPプロジェクトWikiページへようこそ。
SourceForge.JPでは、各プロジェクトごとにWikiシステムが利用できます。 このページも含め、あなたのプロジェクトに合わせて自由に書き換えてください。 デフォルトでは、このプロジェクトに参加しているユーザだけでなく、全てのSourceForge.JPのユーザがこのWikiスペースへの編集権を持っています。プロジェクトでの利用法に合わせて、適切に権限を設定しましょう！
このWikiシステムは現在継続的に開発中です。Wiki本体に関して、問題点や要望などがありましたら、 チケットを利用して報告お願い致します。 その前に、「Wikiってなに？」という方は、Wikipedia の「ウィキ」のページを参考にしてください。
文法などのドキュメントは、サイドバーに標準で入っているリンクか、SourceForge.JP プロジェクト内の Wikiガイド を参照してください。
]]>更新日 2012年1月20日
Java Access Bridge (JAB) は Java アプリケーションなどをスクリーンリーダーに対応させるためのソフトウェアです。
Windows では OpenOffice.org や LibreOffice のスクリーンリーダ対応（アクセシビリティ機能）のために JAB が使われています。
nvdajp プロジェクトが作成した JAB 2.0.2 のインストーラーを公開しています。
このパッケージはOpenOfficeやLibreOfficeなどWindowsプラットフォーム上で動作するJavaアプリケーションをNVDAを使って読み上げさせるために必要なパッケージです。 スクリーンリーダー利用者が導入しやすいように読み上げ可能なインストーラーになっています。 パッケージ内にはOracle Java Access Bridge2.0.2の再配布可能なライブラリとJRE1.6のダウンロードインストーラが同梱されており、 対応OSはWinXPからWindows7(x86,x64)の日本語版と英語版でインストール動作の確認をしています。 このパッケージは開発途上のものです。不完全な部分や予期せぬ動作が発生する可能性があることをご了承ください。
NVDA 2011.2 （日本語版は 2011.2j）までは JAB 2.0.1 を使う必要があります。 Windows JAB 2.0.1 には実行ファイル形式のインストーラーと、zip 版の2種類があります。 ただし、これを入手するにはOracle.comのユーザー登録が必要です。
JAB 2.0.1 インストーラーの入手の手順は「まほろば」さんのサイト 無料のオフィスソフト LibreOffice（概要とインストール） に書かれています。
2011年12月現在、Windows 用 JAB の最新バージョンは 2.0.2 です。 自分でシステムフォルダーにファイルのコピーをしなくてはいけない zip 版のみが公開されています。 NVDA 2011.3 （日本語版は 2011.3j）から JAB 2.0.2 に対応しています。
JAB 2.0.2 のインストール手順は Oracleのサイト に英語で書かれています。 以下に Windows 7 sp1 64ビット および Windows XP sp3 32ビット での手順をご案内します。
Java 実行環境 (JRE) がインストールされていない場合は Java.comのダウンロードページ から 「Windows 7, XP オンライン」 をダウンロードしてください。
ここではダウンロードした jre-6u29-windows-i586-iftw.exe を実行して、インストールを完了したとします。
Java 6 の32ビット版ランタイム環境(JRE)が入っているものとする。
コマンドプロンプトから java -version を実行するのだが、下記のようにパスを指定する：
> "C:\Program Files (x86)\Java\jre6\bin\java.exe" -version java version "1.6.0_29" Java(TM) SE Runtime Environment (build 1.6.0_29-b11) Java HotSpot(TM) Client VM (build 20.4-b02, mixed mode, sharing)
以下では "C:\Program Files (x86)\Java\jre6" に JRE が入っているものとする。
ここでは64ビットJABの動作検証はしないが、インストールについていちおう書いておく。
ちなみに Java.comのダウンロードページ から Java の32ビットと64ビットを選んでダウンロードできる。
デフォルトでは C:\Program Files\Java\jre6 にインストールされる。以下は確認の例：
> "C:\Program Files\Java\jre6\bin\java.exe" -version java version "1.6.0_29" Java(TM) SE Runtime Environment (build 1.6.0_29-b11) Java HotSpot(TM) 64-Bit Server VM (build 20.4-b02, mixed mode)
以下 nishimotz と書かれているところは Windows のユーザー名に置き換えてください。
Java SE Desktop Accessibility から Download Java Access Bridge 2.0.2 をクリック。
リンク先のページで Accept License Agreement をチェック、accessbridge-2_0_2-fcs-bin-b06.zip をクリック。
C:\Users\nishimotz\Downloads に accessbridge-2_0_2-fcs-bin-b06.zip がダウンロードされたとする。
Windows エクスプローラーで zip ファイルを開く。「ファイルをすべて展開」を実行。
C:\Users\nishimotz\Downloads\accessbridge-2_0_2-fcs-bin-b06 フォルダにzipファイルの中身が展開されたとする。
コマンドプロンプトで作業する。実はもう一階層フォルダができているので、移動する：
C:\Users\nishimotz\Downloads\accessbridge-2_0_2-fcs-bin-b06>cd accessbridge2_0_2 C:\Users\nishimotz\Downloads\accessbridge-2_0_2-fcs-bin-b06\accessbridge2_0_2>
Windows が C:\Windows にインストールされているとする。
コマンドプロンプトから：
> copy WindowsAccessBridge-32.dll C:\Windows\SYSWOW64 > copy WindowsAccessBridge-64.dll C:\Windows\SYSTEM32 > copy JavaAccessBridge-32.dll "C:\Program Files (x86)\Java\jre6\bin" > copy JAWTAccessBridge-32.dll "C:\Program Files (x86)\Java\jre6\bin" > copy accessibility.properties "C:\Program Files (x86)\Java\jre6\lib" > copy access-bridge-32.jar "C:\Program Files (x86)\Java\jre6\lib\ext" > copy jaccess.jar "C:\Program Files (x86)\Java\jre6\lib\ext"
64ビットJREもインストールされている場合は以下も実行：
> copy JavaAccessBridge-64.dll "C:\Program Files\Java\jre6\bin" > copy JAWTAccessBridge-64.dll "C:\Program Files\Java\jre6\bin" > copy accessibility.properties "C:\Program Files\Java\jre6\lib" > copy access-bridge-64.jar "C:\Program Files\Java\jre6\lib\ext" > copy jaccess.jar "C:\Program Files\Java\jre6\lib\ext"
コマンドプロンプトから確認する。インストールされた場所を確認するために、java の実行ファイルのパスを指定する：
> "C:\Program Files\java\jre6\bin\java" -version java version "1.6.0_29" Java(TM) SE Runtime Environment (build 1.6.0_29-b11) Java HotSpot(TM) Client VM (build 20.4-b02, mixed mode, sharing)
以下 nishimotz と書かれているところは Windows のユーザー名に置き換えてください。
Java SE Desktop Accessibility から Download Java Access Bridge 2.0.2 をクリック。
リンク先のページで Accept License Agreement をチェック、accessbridge-2_0_2-fcs-bin-b06.zip をクリック。
"C:\Documents and Settings\nishimotz\My Documents\ダウンロード" に accessbridge-2_0_2-fcs-bin-b06.zip がダウンロードされたとする。
最近の Windows XP なら zip ファイルは標準機能で展開できる。 zip ファイルの右クリックメニュー「すべて展開」を実行。「圧縮フォルダの展開ウィザード」で展開する。
Windows 標準の展開機能が動かない場合は ja.nishimoz.comの記事 の lhaz に関する説明を参照してください。
コマンドプロンプトを開き、ファイルを展開した場所にカレントディレクトリを移動：
> cd "C:\Documents and Settings\nishimotz\My Documents\ダウンロード\accessbridge2_0_2"
Windows が C:\Windows にインストールされているとする。
コマンドプロンプトから：
> copy WindowsAccessBridge.dll C:\Windows\SYSTEM32 > copy JavaAccessBridge.dll "C:\Program Files\Java\jre6\bin" > copy JAWTAccessBridge.dll "C:\Program Files\Java\jre6\bin" > copy accessibility.properties "C:\Program Files\Java\jre6\lib" > copy access-bridge.jar "C:\Program Files\Java\jre6\lib\ext" > copy jaccess.jar "C:\Program Files\Java\jre6\lib\ext"
以下、2011年12月30日にメーリングリスト nvda-japanese-users 584 のご発言の情報です：
CDドライブのあるスクリーンリーダー無し環境にほぼ自動でNVDAを組み込むことができました。 動作は少し遅いです。しきりにCDを読みに行きます。 NVDAポータブル版をフォルダ内に展開します。 nvda.exeと同一フォルダに autorun.inf をメモ帳などで開き [autorun] open=nvda.exe icon=nvda.exe 以上の3行を書いて保存します。そのフォルダの内容をCDに焼きます。 Windowsが起動した状態で作成したCDをトレイに入れます。
NVDA 本家のサイトには関連記事（英語）があります http://www.nvda-project.org/wiki/RunningAutomaticallyFromAUSBDrive
]]>このページでは NVDA および nvdajp における WinBRL の利用についてまとめます。
2012年1月4日にメーリングリスト nvda-japanese-users 590 にていただいた情報です。
NVDAを使って、WinBRLの６点入力使用者がブラウザを使うときの、一文字ナビゲーションの使い方ですが、 例えばリンクのＫは、「の」 エディットボックスのＥは、「い」 テーブルのＴは、「か」 などなど、すべて英語キーのかな入力のひらがなを６点で打てば使えることがわかりました。 これを覚えておけばブラウザを快適にジャンプして使えるので助かっています。]]>
このページには t2t 形式の文書をそのまま転記します。
NVDA日本語版の説明 NVDA_VERSION %!includeconf: ../userGuide.t2tconf = 目次 = %%toc + はじめに + - 最終更新日：2011/12/20 - 更新者：NVDA日本語化プロジェクト - ++ 免責事項 ++ このNVDA日本語版は、予期できない問題を含んでいる可能性もありますので、ご自身の責任でご利用ください。 NVDAは、NVDA Projectが開発元であり、このパッケージは、日本語環境でNVDAをご利用いただく目的で作成した物であることをご了承ください。 ++ リリース内容 ++ - nvda_2011.3j_installer.exe：NVDA 日本語版インストールファイル - nvda_2011.3j_portable.exe：インストールが不要なポータブル版自己解凍ファイル - NVDA 日本語版ではインストールに必要な空きディスクスペースは 120MB 程度です。 このソフトウェアの最新版は NVDA 日本語化プロジェクト http://sourceforge.jp/projects/nvdajp/ から入手できます。 NVDA 日本語版のインストーラー（実行ファイル）は http://i.nvda.jp からも入手できます。 インストーラー版でインストールを行うためには管理者権限が必要です。 環境によっては、インストーラーを実行して最初に表示されるダイアログで「許可」 ALT-A を押さないとインストールに進めない場合があります。 ++ ドキュメントの構成 ++ このバージョンでは「ユーザーガイド」および「キーボードコマンド」は、NVDA プロジェクト（本家）が配布している内容と同じです。 本家版の日本語訳を修正した箇所がありますが、内容の追加はありません。 この説明では「本家版」を日本語で使う場合の注意点と NVDA 日本語化プロジェクト(nvdajp) による「日本語版」で独自に拡張された機能を説明しています。 NVDA 日本語版をお使いになる方は、この説明と「ユーザーガイド」と合わせてご参照ください。 + NVDA を日本語環境で使うときの制約 + NVDA を日本語環境で使うときの制約は以下のとおりです。 - 日本語キーボードでは CapsLock キーをNVDAキーとして使用できません。これはNVDA本家版もNVDA日本語版も同じです。 - NVDA本家版の標準の音声エンジン eSpeak は日本語に対応していません。 - NVDA本家版の点字ディスプレイ出力機能は日本語に対応していません。 - NVDA日本語版には日本語に対応した点字ディスプレイドライバ DirectBM が含まれていますが、これは実験的な機能です。 - + NVDA日本語版の主な機能 + ++ 概要 ++ NVDA日本語版は、日本語環境でご利用いただくために、以下の設定が行われております： - 日本語キーボードの無変換キーをNVDAキーに設定できます。 - 日本語に対応した音声エンジン JTalk を同梱しています。NVDA日本語版のデフォルトの音声エンジンは JTalk に設定されています。 - 内蔵されたJTalkによってインストール中の読み上げを日本語で行います。 - Microsoft Speech Platform に対応する日本語版独自の音声ドライバを追加しています。 - 日本語入力のオンおよびオフの操作を読み上げたりビープ音で通知したりできます。 - 日本語入力中の漢字の変換候補を詳細読みできます。Windows 32ビット版および64ビット版に対応しています（ただし一部のアプリケーションには未対応です） - マウス移動時に、ビープ音でマウス位置を通知する機能がoffに設定されています。 NVDAメニューの「設定」→「マウス設定」から、「マウス移動時ビープ音で通知」のチェックボックスをonにすることで利用できます。 - マウス位置のオブジェクト名を通知する機能がoffに設定されています。 NVDAメニューの「設定」→「マウス設定」から、「マウス位置のオブジェクト名を通知」のチェックボックスをonにすることで利用できます。 - 日本語入力における不具合を回避するために、ブラウズモード「フォーカスの変化を追跡する自動フォーカスモード」チェックボックスの初期値を無効に変更しています。 - NVDAメニューの「ヘルプ」のドキュメントはWebブラウザではなく独自のウィンドウで開きます。このヘルプ画面では見出しジャンプなどの機能が利用できます。 - NVDAメニューの「ヘルプ」→「Webサイト」から開かれるページを、SourceforgeのNVDA日本語化プロジェクトのページに変更しています。 - NVDAメニューの「ヘルプ」→「貢献者」では、NVDA日本語版への貢献者の情報が表示されます。 - 実験的な日本語点字ドライバ(DirectBM)を提供しています。 - ++ Welcome to NVDA ダイアログボックス ++ NVDAを初めて起動すると、NVDA制御キーとNVDAメニューに関する設定を含む「Welcome to NVDA」というダイアログボックス（「ようこそ画面」）が表示されます。 日本語版ではこのダイアログボックスには3つのチェックボックスがあります。 - 1つめは「CapsLockキーをNVDA制御キーとして使用する」ですが、この機能は日本語キーボードでは無効です。 - 2つめが「無変換キーをNVDA制御キーとして使用する」です。初期値は無効です。 - 3つめが「NVDA起動時にこのダイアログを表示する」です。初期値は有効です。 - ++ 日本語IMEの読み上げ ++ NVDA日本語版は日本語IMEの読み上げの機能を追加しています。 「キーボード設定」「日本語IME読み上げ（設定の保存と再起動が必要）」を変更することで無効にできます。 日本語IME読み上げをお使いのWebブラウザでの日本語入力の不具合を回避するために、ブラウズモード「フォーカスの変化を追跡する自動フォーカスモード」チェックボックスを無効にすることをお勧めします。 なお「キーボード設定」「入力文字の読み上げ」が無効の場合にもIMEの読み上げを行います（2011.2j までは入力文字の読み上げが有効の場合のみIMEの読み上げを行っていました）。 「キーボード設定」では日本語IMEに関する以下の項目を設定できます。 - 「確定読み上げ」：チェックありの場合、確定操作のときに確定された文字列を読み上げます。 - 「詳細読み上げ」：チェックありの場合、未確定文字の読み上げのときに、漢字の詳細な説明を行います。 - 「フォネティック読み」：チェックありの場合、未確定文字の読み上げのときに、仮名文字のフォネティック読みを行います。 - 例えば「にほんご」と入力し、変換キーを押し、候補を選び、最後に確定キーを押すと： - 確定読み上げ・なし：なにも読み上げない - 確定読み上げ・あり：「にほんご」と読み上げる - 例えば「たすける」と入力し、変換キーを押し、候補を「助ける」を選ぶと： - 詳細読み上げ・なし＋フォネティック読み・なし→「すけ・け・る」 - 詳細読み上げ・あり＋フォネティック読み・なし→「たすけるのじょ・け・る」 - 詳細読み上げ・なし＋フォネティック読み・あり→「すけ・ひらがな・けしきのけ・ひらがな・るすばんのる」 - 詳細読み上げ・あり＋フォネティック読み・あり→「たすけるのじょ・ひらがな・けしきのけ・ひらがな・るすばんのる」 - 「キーボード設定」では「全角半角キーが押されたらビープ音を鳴らす」という設定も可能です。 ++ 日本語音声エンジン JTalk ++ NVDA 日本語版に同梱されている JTalk は、オープンソースプロジェクト Open JTalk, MMDAgent, Mecab の成果を利用しています。 - 男性 m001, lite と女性 mei の3種類の音声を搭載しています。lite は 16kHz サンプリング、m001 と mei は 48kHz サンプリングの音声です。 CPU 性能の低いマシンでは m001 と mei の利用時に応答が遅くなることがあります。 - 速さ、音量、高さ、抑揚の調整ができます。 - このエンジンの開発は NVDA 日本語化プロジェクトが独自に行っています。 開発中の技術であり不完全な点があることをご了承ください。 読み上げ辞書を改良するための情報を下記のサイトで収集しております。 - http://ja.nishimotz.com/project:nvdajp-jtalk-dic - ++ SAPI 5 日本語音声エンジン ++ SAPI 5 (Speech API バージョン 5) 対応エンジンは NVDA 本家版および NVDA 日本語版で使用できます。 マイクロソフトは障碍のある方、ボランティアの方を対象に、SAPI 5 に対応した日本語音声合成エンジンを無償 (数量限定) で提供しています。 「Microsoft 日本語音声合成エンジンのご提供について」 - http://www.microsoft.com/japan/enable/7narrator/default.mspx - ++ msspeech (Microsoft Speech Platform) 音声合成エンジン ++ NVDA 日本語版にはMicrosoft Speech Platform音声合成のためのドライバが組み込まれています。 音声エンジンは下記のツールでインストールできます。 Microsoft Speech Platform 簡単インストーラー Ver.2.1 - http://mahoro-ba.net/e1542.html - またはマイクロソフトのWebサイトから入手できます。 ランタイム(Version 11)の入手： - http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27225 - license.rtf を確認してください。 以下のファイルをダウンロードしてインストールしてください。 Windows 32ビット版および64ビット版のいずれをお使いの場合もx86のランタイムが必要です。 - x86_SpeechPlatformRuntime\SpeechPlatformRuntime.msi - 言語ファイル： - http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27224 - 日本語に対応した言語ファイルとして Haruka を使用します。以下をダウンロードしてインストールしてください。 - MSSpeech_TTS_ja-JP_Haruka.msi - + 日本語環境での制約 + ++ 日本語IMEの読み上げに関する不具合 ++ NVDA 2011.3j における日本語IMEの読み上げ機能は開発途上のものです。 処理が不完全な場合や、システムの動作が不安定になる場合があります。 特に以下の点にご注意ください。 （１） 以下のアプリケーションで日本語入力の読み上げが正しく動作しません。 - ワードパッド - Microsoft Word - Windows Vista/7 32ビット版における Internet Explorer 9 - （２） Internet Explorer などでテキスト入力を日本語で行い、 確定せずに Esc キーを押したときに、 入力文字のキャンセルとエディットモードの解除のキー操作が衝突するため、 意図しない挙動になることがあります。 （３） 32ビットアプリケーションにおける日本語入力中のキーエコーが 「キーを離したとき」に読み上げられています。 ++ 仮想マシン環境について ++ Mac の VMware fusion など仮想マシン環境で Windows をお使いの場合は、キー入力に関する問題が生じる可能性があります。 例えば英語キーボードであっても CapsLock が NVDA キーとして使えない場合があります。 また IME の ON/OFF の読み上げで誤動作が起きることがあります。 + 関連情報 + ++ OpenOffice.org および LibreOffice ++ - オープンソースのオフィスソフト OpenOffice.org および LibreOffice は Java 実行環境および Java Access Bridge (JAB) を使うことで NVDA に対応します。 - JAB についてはこちらをご参照ください http://sourceforge.jp/projects/nvdajp/wiki/JavaAccessBridge - nvdajp プロジェクトではアクセシビリティ設定をデフォルトで有効にした OpenOffice.org 3.3.0 の実行ファイルを公開しています http://sourceforge.jp/projects/nvdajp/releases/51784/note - ++ クリップボードの読み上げ ++ クリップボードの更新を監視して自動的に読み上げる方法については、下記をご参照ください。 - http://sourceforge.jp/projects/nvdajp/wiki/ClipboardNotification - ++ Mozilla Firefox の利用 ++ NVDA と Firefox で Web ページを閲覧する方法が下記の「NVDA 日本語版 操作ガイド」にまとめられています。 - http://nvdajp.sourceforge.jp/howto/manual/ - ++ 日本語化に関するチケット ++ NVDA日本語化プロジェクトでは SourceForge JP の「チケット」機能で、確認された不具合および対応を公開しています。 - http://sourceforge.jp/projects/nvdajp/ticket/ - ++ メーリングリスト ++ NVDA日本語版ユーザーメーリングリスト nvda-japanese-users は Google グループで運営されています。 Google のアカウントをお持ちでなくても、下記にメールを送信することで、登録を行うことができます。 ``` nvda-japanese-users+subscribe@googlegroups.com ``` ++ Twitter ++ Twitter ハッシュタグ #nvdajp は NVDA 日本語版の関係者が使用しています。 NVDA 日本語化プロジェクトが SourceForge.jp で行う活動は @nvdajp でお知らせしています。 ++ 開発に興味をお持ちの方へ ++ NVDA 日本語版をソースから実行したい、開発に参加したい、という方は、下記をご覧ください。 - NVDA日本語化プロジェクト http://sourceforge.jp/projects/nvdajp/wiki/FrontPage - NVDA Project http://www.nvda-project.org/ - （以上）]]>
2011-12-08 nishimoto
チケット25053からの転載です http://sourceforge.jp/ticket/browse.php?group_id=4221&tid=25053
各種テキストゲーム公開 - 諸熊の館 「The gate」 で公開されているゲームは、クリップボードの更新をスクリーンリーダーへの読み上げコマンドとして使っています。
しかし、NVDA には「クリップボードを監視して内容を読み上げる」機能はありません。
諸熊さん作「クリップボード監視ツール Ver0.3」が NVDA に対応しています。
設定.ini で「音声の出力先 = NVDA」にして jpdev111130 で「簡単、迷路ゲーム」のメッセージが読み上げできることを確認しました。
「クリップボードの内容が変更されたときにその内容を NVDA の音声（および点字）エンジンで出力するツール」を作りました。
ソースはこちらです： https://gist.github.com/1423461
バイナリファイル（py2exeで作成）はこちらです：
http://files.nishimotz.com/nvda_cbr-0.1.zip
展開してフォルダの中の nvda_cbr.exe を実行してください。設定は不要です。
]]>このNVDA日本語版は、予期できない問題を含んでいる可能性もありますので、ご自身の責任でご利用ください。 NVDAは、NVDA Projectが開発元であり、このパッケージは、日本語環境でNVDAをご利用いただく目的で作成した物であることをご了承ください。
NVDA 日本語版ではインストールに必要な空きディスクスペースは 120MB 程度です。
このソフトウェアの最新版は NVDA 日本語化プロジェクト http://sourceforge.jp/projects/nvdajp/ から入手できます。
このバージョンでは「ユーザーガイド」および「キーボードコマンド」は、NVDA プロジェクト（本家）が配布している内容と同じです。 本家版の日本語訳を修正した箇所がありますが、内容の追加はありません。
この Readme では「本家版」を日本語で使う場合の注意点と NVDA 日本語化プロジェクト(nvdajp) による「日本語版」で独自に拡張された機能を説明しています。
NVDA 日本語版をお使いになる方は、この Readme と「ユーザーガイド」と合わせてご参照ください。
なお、NVDA で Web ページを閲覧する方法が下記の「NVDA 日本語版 操作ガイド」にまとめられています。
http://nvdajp.sourceforge.jp/howto/manual/
NVDA を日本語環境で使うときの制約は以下の通りです：
NVDA日本語版は、日本語環境でご利用いただくために、以下の設定が行われております：
なお、2011.1.1j で実装された実験的な日本語点字ドライバ(DirectBM)は、このバージョン 2011.2j では実装されていません。 将来の日本語版で再度実装する予定ですのご了承ください。
NVDA 2011.2j における日本語IMEの読み上げ機能は開発途上のものです。 処理が不完全な場合や、システムの動作が不安定になる場合があります。 特に以下の点にご注意ください。
（１）IMEがONの状態でのNVDAの終了について
メモ帳などのアプリケーションで、IMEがONのままNVDA日本語版を終了して、 アプリケーションに戻って日本語を入力しようとすると、そのアプリケーションが不正終了します。 NVDA の読み上げを一時的に止めたい場合は、NVDA を終了せず、NVDA + S による読み上げモード切替でご対応ください。 NVDA + S を押すごとに「読み上げモード オフ」「読み上げモード ビープ」「読み上げモード トーク」に順番に切り替わります。
詳細：チケット 25031 http://sourceforge.jp/ticket/browse.php?group_id=4221&tid=25031
（２）Webブラウザでの日本語入力時のEscキー操作について
Webブラウザのテキストボックスで日本語IMEをONにして日本語を入力しているときに、未変換文字や未確定文字がある状態で Esc を押すと、日本語IMEの入力キャンセルではなく、ブラウザの「エディットモードからブラウズモードへの切り替え」として扱われてしまい、誤動作が起こります。 Internet Explorer 9 と Firefox 7 の両方で確認されています。 お手数ですが、以下のいずれかの方法をお使いください。
詳細：チケット 25680 http://sourceforge.jp/ticket/browse.php?group_id=4221&tid=25680
Mac の VMware fusion など仮想マシン環境で Windows をお使いの場合は、キー入力に関する問題が生じる可能性があります。
例えば英語キーボードであっても CapsLock が NVDA キーとして使えない場合があります。
また IME の ON/OFF の読み上げで誤動作が起きることがあります。
詳細：チケット 26426 http://sourceforge.jp/ticket/browse.php?group_id=4221&tid=26426
NVDA日本語化プロジェクトでは SourceForge JP の「チケット」機能で、確認された不具合および対応を公開しています。
http://sourceforge.jp/projects/nvdajp/ticket/
NVDA日本語版ユーザーメーリングリスト nvda-japanese-users は Google グループで運営されています。
Google のアカウントをお持ちでなくても、下記にメールを送信することで、登録を行うことができます。
nvda-japanese-users+subscribe@googlegroups.com
Twitter ハッシュタグ #nvdajp は NVDA 日本語版の関係者が使用しています。
NVDA 日本語化プロジェクトが SourceForge.jp で行う活動は @nvdajp でお知らせしています。
NVDA 日本語版をソースから実行したい、開発に参加したい、という方は、下記をご覧ください。
http://sourceforge.jp/projects/nvdajp/wiki/FrontPage
NVDAを初めて起動すると、NVDA制御キーとNVDAメニューに関する設定を含む「Welcome to NVDA」というダイアログボックス（「ようこそ画面」）が表示されます。
日本語版ではこのダイアログボックスには3つのチェックボックスがあります。
1つめは「CapsLockキーをNVDA制御キーとして使用する」ですが、この設定は無効です。
2つめが「無変換キーをNVDA制御キーとして使用する」で、3つめが「NVDA起動時にこのダイアログを表示する」です。
NVDA日本語版は「キーボード設定」に日本語IMEの読み上げに関する設定を追加しています。
例えば「にほんご」と入力し、変換キーを押し、候補を選び、最後に確定キーを押すと：
例えば「たすける」と入力し、変換キーを押し、候補を「助ける」を選ぶと：
NVDA 日本語版に同梱されている JTalk は、オープンソースプロジェクト Open JTalk および Mecab の成果を利用しています。
このエンジンの開発は NVDA 日本語化プロジェクトが独自に行っています。 開発中の技術であり不完全な点があることをご了承ください。
読み上げ辞書を改良するための情報を下記のサイトで収集しております。
http://ja.nishimotz.com/project:nvdajp-jtalk-dic
SAPI 5 (Speech API バージョン 5) 対応エンジンは NVDA 本家版および NVDA 日本語版で使用できます。
マイクロソフトは障碍のある方、ボランティアの方を対象に、SAPI 5 に対応した日本語音声合成エンジンを無償 (数量限定) で提供しています。
「Microsoft 日本語音声合成エンジンのご提供について」
http://www.microsoft.com/japan/enable/7narrator/default.mspx
NVDA 日本語版にはMicrosoft Speech Platform音声合成のためのドライバが組み込まれています。
音声エンジンはマイクロソフトのWebサイトから入手できます。
ランタイムの入手：
http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displayLang=en&id=10208
license.rtf を確認してください。
以下のファイルをダウンロードしてインストールしてください。
言語ファイル：
日本語に対応した言語ファイルとして Haruka を使用します。以下をダウンロードしてインストールしてください。
（以上）
]]>NVDA日本語版には、日本語環境でご利用いただくために、以下の設定が行われております。
NVDAの読み上げ内容を画面上で確認する方法は、以下のとおりです。この設定により、音声で画面上の内容を読み上げさせながら、画面上で読み上げ内容を確認できるようになります。
※ 現在、このスピーチビュアーの設定情報は保存することができません。この機能を使用する際は、毎回設定を行ってください。
本家のNVDAプロジェクトでは、インストールして使用するNVDAのほかに、インストールが不要なポータブル版を配布しています。 jtalk for nvdajpを利用する場合は、解凍したポータブル版を使って、どこでもNVDAをインストールなしで起動できるという利点があります。 たとえば、USBメモリに解凍しておけば、そのメモリを装着したコンピュータ上で、USBメモリのドライブ名\nvda.exeを実行するだけで、NVDAを使ってコンピュータが操作できるようになります。
※現状のNVDA日本語版では、Windows XP環境でこの機能をご使用いただくことができません。この機能を使用した場合、NVDAが起動できなくなる場合がございますので、ご注意ください。もしNVDAが起動できなくなった場合は、NVDAを完全に削除してから再度インストールしてご利用ください。
※ 上記の読み上げ設定は、管理者権限のあるユーザーで行ってください。
Microsoft IME, Microsoft Office IME, ATOK, Google 日本語入力などへの対応は以下のとおりです。
「キーボード設定」に日本語IMEの読み上げに関する設定が追加されました。
例えば「にほんご」と入力し、変換キーを押し、候補を選び、最後に確定キーを押すと：
例えば「たすける」と入力し、変換キーを押し、候補を「助ける」を選ぶと：
同梱されている jtalk for nvdajp は、オープンソースプロジェクト Open JTalk および Mecab の成果を利用しています。
このNVDA日本語版パッケージは、予期できない問題を含んでいる可能性もありますので、ご自身の責任でご利用ください。 NVDAは、NVDA Projectが開発元であり、このパッケージは、日本語環境でNVDAをご利用いただく目的で作成した物であることをご了承ください。
]]>| タスク名 | 担当者名 |
| IME変換候補読み | 梅垣正宏 |
| IME変換候補読み | 山口俊光 |
| IME変換候補読み | 原田保 |
| IME変換候補読み | 寺田学 |
| IME変換候補読み | 堀田直孝 |
| IME変換候補読み | 中村精親 |
| IME変換候補読み | 新家昌高 |
| IME変換候補読み(x64対応) | 新家昌高 |
| 音声エンジンJTalk | 西本卓也 |
| NVDA代替キー対応 | 辻勝利 |
| 日本語点字ディスプレイ対応 | 新家昌高 |
| 日本語点字ディスプレイ対応 | 西本卓也 |
音声エンジンJTalkおよび点字ディスプレイ対応は以下のオープンソースプロジェクトの成果を用いています。
2011.1.1j までのユーザーガイド日本語版
| タスク名 | 担当者名 |
| 1. はじめに | 辻勝利 |
| 1.1. 一般的な機能 | 辻勝利 |
| 1.2. 国際化 | 辻勝利 |
| 1.3. 音声合成サポート | 辻勝利 |
| 1.4. 点字ディスプレイサポート | 辻勝利 |
| 1.5. ライセンスと著作権 | 辻勝利 |
| 2. システム要件 | 辻勝利 |
| 3. NVDAの入手 | 辻勝利 |
| 4. NVDAのインストール | 辻勝利 |
| 4.1. NVDAインストーラー | 辻勝利 |
| 4.2. NVDAポータブル | 米山幸希 |
| 5. NVDA入門 | 米山幸希 |
| 5.1. NVDAの起動 | 米山幸希 |
| 5.2. NVDA キーボードコマンドについて | 米山幸希 |
| 5.3. NVDAのメニュー | 辻勝利 |
| 6. NVDAの移動コマンド | 米山幸希 |
| 6.1. フォーカスによる移動 | 米山幸希 |
| 6.2. システムキャレットによる移動 | 米山幸希 |
| 6.3. オブジェクト内の移動 | 米山幸希 |
| 6.4. 現在オブジェクトのテキストの確認 | 米山幸希 |
| 6.5. マウスによる移動 | 米山幸希 |
| 7. 仮想バッファー | 木達一仁 |
| 7.1. 単一文字によるナビゲーション | 木達一仁 |
| 7.2. フォームとフォーカスモード | 木達一仁 |
| 7.3. 要素リスト | 木達一仁 |
| 7.4. 埋め込みオブジェクト | 小島正友 |
| 8. NVDAの設定 | 辻勝利 |
| 8.1. 設定メニュー | 辻勝利 |
| 8.1.1. 一般設定 | 辻勝利 |
| 8.1.2. 出力先の切り替え | 辻勝利 |
| 8.1.3. 音声設定 | 辻勝利 |
| 8.1.4. 点字設定 | 辻勝利 |
| 8.1.5. キーボード設定 | 辻勝利 |
| 8.1.6. マウス設定 | 辻勝利 |
| 8.1.7. オブジェクトの通知設定 | 辻勝利 |
| 8.1.8. 仮想バッファー設定 | 辻勝利 |
| 8.1.9. 書式設定 | 辻勝利 |
| 8.1.10. 読み上げ辞書 | 辻勝利 |
| 8.2. 設定の保存と再読み込み | 辻勝利 |
| 9. さらに詳細な情報 | 辻勝利 |
2011.1.1j2 におけるユーザーガイド日本語版の改定：西本卓也
| タスク名 | 担当者名 |
| 翻訳 | 四方田正夫 |
| 追加翻訳 | 辻勝利 |
| 追加翻訳 | 西本卓也 |
| タスク名 | 担当者名 |
| 翻訳 | 辻勝利 |
| 翻訳 | 中村精親 |
| タスク名 | 担当者名 |
| 翻訳 | 植木真 |
| 追加翻訳 | 辻勝利 |
NVDA 2010.2 ユーザガイド
| タスク名 | 担当者名 |
| 点訳 | 新家昌高 |
| 点訳 | taigu2 |
| 校正 | 6dts |
| タスク名 | 担当者名 |
| テスト | つるしぐも |
| テスト | マーチン＠まほろば |
| テスト | Tomato(トマト) |
| テスト | Kazuhisa Sampei(三瓶和寿) |
| テスト | 梅木好彦 |
| テスト | ムー民 |
| テスト | もり＠静岡 (@mikasa231) |
| タスク名 | 担当者名 |
| NVDAJPアイコン | 炉辺愛 |
| NVDAJPアイコン 編集 | 新家昌高 |
NVDA はグローバルプラグインという仕組みで、本体を改変しないで機能拡張を実現できます。
以下に、NVDA 日本語化プロジェクトで開発されたり議論されたプラグインをご紹介します。
ユーザガイド点字版（2011.1.1以降）
本家 NVDA のバージョンアップごとに、ソフトウェアの日本語版開発と公開に続いて、ユーザガイド点訳版を公開・登録する。 サピエ図書館に登録を依頼するときには、作品名にバージョン番号を含める。
ユーザガイドのバージョン番号は本家のバージョン番号。末尾に j がつかない。
具体的には2011年4月現在、次のタスクは「スクリーンリーダＮＶＤＡ２０１１．１．１ユーザーガイド」となる。 （本来は 2011.1 があるが、短期間で 2011.1.1 に更新されたので、和訳・点訳をスキップする）
現在リリースされている 2011.1.1j のユーザガイドは実質的に 2010.2 の内容のままなので、 「本家ユーザガイドの和訳」＋「日本語環境での利用・NVDA日本語版で拡張された機能の利用」 の形にできるだけ近づけるようにし、5月10日ごろを目標に点訳版の底本をまとめる。
2011.2 以降は、「本家ユーザガイドの和訳」＋「日本語環境での利用・NVDA日本語版で拡張された機能の利用」 をNVDA日本語版に同梱するユーザガイドとし、これを点訳の底本とする。
備考：ユーザ支援・普及促進のためには、ユーザガイドの他に作成・点訳すべきものがあるのでは？公開されたユーザガイド点字版はうまく利用されているのか？検討する必要がある。
]]>更新日：2011年4月14日
下記のコマンドの多くがNVDAキーを使います。NVDAキーとは標準の設定ではInsertキーです（キーボードのDeleteキー、Homeキー、Endキー、PageUpキー、PageDownキーなどの近くにあります）。 NVDAを設定してCapsLockキーをNVDAキーとして使うこともできます（日本語版Windowsでは動作しません）。その代わりとして、日本語版Windowsでは設定によって無変換キーをNVDAキーとして利用できます。
テーブルの中では以下のコマンドも利用できます:
仮想バッファにおいて 特定のタイプの次の要素にスキップするための クイックキー(戻るにはShiftキーを押しながらキーを押す)
オリジナル版：NVDA 2011.1beta1 ソースコードの Readme
暫定日本語訳：2011-02-01 西本卓也
訳注：日本語版に必要な外部パッケージについては http://ja.nishimotz.com/nvdajp_devinstaller をご参照ください。
このドキュメントでは、NVDAのソースコードを準備して使用する方法について説明します。NVDAの詳細については、NVDAのWebサイトを参照してください： http://www.nvda-project.org/
NVDAのソースを正しく実行するには、以下に述べる複数の外部パッケージが必要です。下記の説明におけるディレクトリはすべて、NVDAのソース配布のルートからの相対パスです。ディレクトリが存在していない場合は新たにディレクトリを作成してください。
Windowsの64ビットバージョンを実行している場合は、指定がない限り、32ビットと64ビットのバージョンの両方を提供するすべての依存パッケージについて、32ビットバージョンをインストールする必要があります。
一般的な依存関係：
brltty点字ディスプレイドライバを使用するには：
アルバBC640/680点字ディスプレイドライバを使用するには：
MDV Lilli点字ディスプレイドライバを使用するには：
ハンディテック点字ディスプレイドライバを使用するには：
Baum 点字ディスプレイドライバを使用するには：
NVDAのバイナリバージョンをビルドするには：
ポータブルなアーカイブを構築するには：
インストーラをビルドするには：
NVDAのソースコードを実行する前に、ソースツリーを準備する必要があります。 コマンドプロンプトを開いて、NVDAのソース配布物のルートディレクトリに移動して下記を実行してください：
scons sourcecomtypesの変更や新しい言語ファイルのバージョンが追加されるたびにこれを再度行う必要があります。
ソースコードからNVDAのを起動するには、source ディレクトリにあるnvda.pywを実行します。
NVDAのビルドされたバイナリは、Pythonや他のすべてのNVDAが依存するファイルがない環境で実行できます（私たちは、スナップショットやリリースでこの方法を使っています）。
バイナリアーカイブおよびバンドルは、NVDAのソース配布のルートにてsconsを実行して作成することができます。下記のいずれかをビルドするためには、コマンドプロンプトを開き、このディレクトリに移動します。
非アーカイブのバイナリ（解凍されたポータブルアーカイブに相当）のビルドを作成するには：
scons distこれにより dist ディレクトリにビルドが作成されます。
ポータブルなアーカイブを作成するには：
scons portableアーカイブが output ディレクトリに配置されます。
インストーラをビルドするには：
scons installerインストーラは output ディレクトリに配置されます。
オプションとしてコマンドラインに変数を与えることにより、ビルドをカスタマイズできます：
たとえば、特定のバージョンのインストーラをビルドするには：
scons installer version=test1]]>
日本語化プロジェクトMLで共有された関連リソースです。今後も新しい情報を追加していきます。
]]>本家NVDAプロジェクトの2010.2 Release Scheduleをもとに、10月27日を目標に日本語版をリリースすることを目標に作業を行う（10月20日にNVDA 2010.2rc1がリリースされ、オフィシャル版のリリースが1週間ずれた）。 そこで、10月29日に辻が2010.2日本語版のパッケージを作成してSourceforge上で公開する。
なお、藤沼様からご質問いただいた、漢字の詳細読みとアルファベットのフォネティック読み機能を連携させる件については、以下のチケットを参照してください。
UAI研究会 NVDA日本語化プロジェクトとしてKGS㈱のブースの一部をお借りしてサイトワールドに出展する。 デモンストレーションではNVDA日本語版をjtalk for nvdajpを使って紹介する。なお、必要であれば音声エンジンの変更ができることも伝える（特定の商用の音声を用いたデモは行わない）。
* 日時: 10月15日 19:00～
すでにNVDAパッケージに同梱されているNVDAユーザーガイドを更新します。
portable and installed versions.
generation of a key commands document from the user guide.
speech, NVDA Menu, keyboard help mode, quit NVDA and report date/time.
listed previously.
with the mouse section.
to make this work well. Also fix some typos.
www.nvda-project.org, as the previous link would make no sence if it was printed or brailled.
Internet Explorer. Same with email (Thunderbird / Outlook Express / Windows Mail). Remove the word early from IBM lotus Symphony mention.
actually mentioned in the User guide, SAPI5 is one example of where it does not work.
for installed copies of NVDA.
so that the key commands quick references mentions that the Shift key will move to previous.
* Rename "Advanced Tools for Developers" to "Extra Tools", as the Speech Viewer isn't just for developers, among other reasons. * Remove the detailed info about the Python Console, as it's not really useful to most users (and thus not relevant to the User Guide). Instead, provide a link to the article on the NVDA web site. * Slight change to the mention of the Tools menu.
for outdated documentation.
this absolutely must be an appendix anyway.
will much more clearly show what sentences have changed. Note that the breaks only appear in the sourc, and not the HTML output. Paragraphs that act as descriptions for key commands have not beensplit as the processing to generate the key commands document only graabs the first line.
settings. Instead of that description, just add a sentence linking to the Synth Settings Ring section, mentioning that its a quicker alternative way of changing speech parameters.
the word 'All' to 'Most' in the top paragraph of the Document Formatting Settings section, as not 'all' checkboxes are used to configure specific format types. Also remove the mention of Wordpad and Microsoft Word from the top sentence of the Document Formatting Settings section as formatting is definitly supported any many other places.
Settings.
synthesizers, thanks.
===revno: 3772
* SAPI 4/5: There should be a space between SAPI and the number, so add it.
* AudioLogic: Rename to Audiologic Tts3, which is the full name of the synth. Also clarify that it must be installed on the system. * Add info about Newfon. * Other minor fixes.
as it is relevant to all settings dialogs.
注意： エディットフィールドに文字を入力したり、ファイル名を指定したり、フォルダを作成したりする際は、大文字や小文字をこのチュートリアルの記述にあわせてください。
このドキュメントを読んでいるということは、あなたはおそらくNVDAのソースコードバージョンのインストールを終了し、そのNVDAはコンピューター上で問題なく動いていることと思います。このチュートリアルでは、Python 2.7はc:\python27にインストールされており、NVDAのソースファイルはc:\NVDA\sourceにインストールされているものとして説明していきます。
少なくとも今、NVDAを翻訳する方法は二つあります。一つ目は、いくつかのコマンドを使って翻訳すべき文字列を含んだファイルを生成し、それをテキストエディタを使って翻訳し、最後に翻訳済みのデータを別のコマンドを使ってコンパイルするという方法です。 もうひとつの方法は、 PoEditというGUI環境を使用する方法で、このツールを使用した場合、オリジナルのテキストと翻訳済みのテキストを並べて作業できます。日本語のチュートリアルでは、PoEditを用いた翻訳方法を紹介します。
PoEdit'sのホームページは http://www.poedit.net/です。
最新のWindows版のPoEditは、いつでもhttp://sourceforge.net/projects/poedit/files/からダウンロードできます。
画面上の指示に従ってインストールしてください。2番目の画面で"同意"のチェックボックスをチェックする以外、特にコンポーネント画面ですべてをインストールを選択することをはじめとして、すべてのオプションをデフォルトのままにすることをお勧めします。
PoEditを最初に起動したとき、最初の画面ではプログラムのメニューやウインドウ、オプションの中で使用されるデフォルトの言語を選択できます。最初に選択されているのは、お使いのシステムのデフォルトの言語かもしれません。
次のステップは、PoEditの文字列カタログファイルのヘッダー部分に入力される、名前と電子メールの情報を正確に入力することです。表示されたダイアログウインドウのそれぞれのフィールドに入力してください。次に、 "パーサ"に到達するまで、Ctrl+Tabを何度か押し、プログラム言語の一覧でPythonを選択します。TabキーでEditボタンに移動し、スペースキーを押し、Tabキーで"list of extensions（拡張子の一覧）"フィールドに移動し、セミコロンに続けて*.pywと入力します。すると、フィールドは次のようになります：
*.py;*.pyw
次に、Pythonパーサウインドウを閉じるためにOKボタンを押し、設定ウインドウの他の部分はデフォルトの設定のままにしてOKボタンを押します。
ファイルメニューの中の、"新規カタログ..."を開きます。ここではさらに、このプロジェクトに固有のいくつかの情報を入力する必要があります。すべてのフィールドへの入力は任意ですが、常に正しい情報を入力することが望ましいです。
プロジェクト名とバージョン"には、"NVDA R"に続いて、あなたが最後にチェックアウトしたディビジョン番号を入力すると良いでしょう。例えば、次のような感じです：
NVDA R3461
"翻訳チーム"フィールドには、例えば"<あなたの言語コード>言語チーム"のような情報を入力するか、翻訳者があなただけの場合はご自身のお名前を入力すると良いでしょう。"翻訳チームのメールアドレス"にはあなたのメールアドレスまたは翻訳チームのアドレスを入力してください。次に、プロジェクトの言語と国を、コンボボックスから選択してください。NVDAはUnicodeで書かれているので、文字符号化法とソースコードの文字符号化法のコンボボックスではUTF-8を指定します。
次に、Ctrl+Tabキーを押してパスタブに移動し、ベースのパスエディットフィールドにNVDAのソースをダウンロードしたフォルダの絶対パスを"c:\nvda"のように入力します。次のボタンにTabキーで移動し、ボタンを押して出てきたエディットフィールドに"source"と入力してEnterキーを押します。これは、PoEditがソースコードの中から翻訳可能なテキストを探す基点になります。最後にOKボタンにTabキーで移動し、それを押してください。
通常の"名前を付けて保存..."ダイアログが表示されます。ファイル名のフィールドに、"nvda.po"と入力し、保存先フォルダとして"NVDA\source\locale\<言語コード>\LC_MESSAGES"というフォルダを選択します。なお、<言語コード>はあなたがNVDAを翻訳しようとしている言語のISO-639形式の名称になります。もしこのようなフォルダー構造がない場合は作成してください。
PoEditは今後、そのフォルダーに二つのファイルを保存します。"nvda.po"にはオリジナルと翻訳済みの文字列がテキスト形式で保存されています。必要に応じて、お好みのテキストエディターで確認できます。 "nvda.mo"はバイナリー版のnvda.poで、NVDA自身が実行時に読みこんで使用します。
余談ですが、もしあなたがPoEditの代わりに、pygettextというコマンドラインツールを利用する場合は、nvda.potというオリジナルの文字列を含んだもうひとつのファイルが作成されます。このファイルは翻訳終了後に、nvda.poとして保存する必要があります。PoEditはソースコードをスキャンして自動的にpoカタログを更新することができるので、potファイルを生成する必要はありません。
ダイアログが閉じると、Tabキーでフィールド間を移動できる空のリストビューとエディットボックスが表示されます。 カタログメニューに移動し、"ソースコードから更新"に入ります。このオプションは、PoEditにNVDAのソースコード全体に翻訳可能な文字列がないかをスキャンするように指示します。 それが最初に翻訳を開始したときかどうかに関わらず、新しい翻訳が必要な文字列が追加されたか、または不要な項目が削除されたかを確認したい場合は、このオプションを実行しなければなりません。 スキャンが終了すると、誤って終了された文字列に関するエラーが出るかもしれません。しかし、それらは関係のない警告なので、無視してOKを押してください。次に、PoEditはカタログファイルに追加される新しい文字列の一覧と、オプションの名称の変更や他のオプションとの置き換えなどによってすでにプログラムで使用されなくなった文字列を表示します。もしもそれが最初のソースコードのスキャンであれば、新しい文字列のリストには、おそらく100以上の文字列が出てくると思います。すべての文字列のリストを確認する必要はありませんので、OKを押してください。
前と同じようなリストが表示されましたが、こんどのリストは翻訳が必要なNVDAの文字列で埋め尽くされています。ステータスバーで、どれだけの文字列がすでに翻訳されているのか、まだ翻訳されていないものはいくつあるのか、翻訳があいまいなものはいくつあるのかを確認してください。翻訳があいまいな文字列とは、PoEditが自動的翻訳を試みたもので、そのままでは間違っているかもしれません。文字列を翻訳または修正するには、まずカーソルキーで翻訳したい文字列を選択し、Tabを押して空白のエディットフィールドに移動し、翻訳テキストを入力します。
句読点や大文字などを確認するために、オリジナルの文字列のスペルを確認したいことがあるかもしれません。PoEditではオリジナルの文字列の上でAlt+Cを押すことで、オリジナルの文字列をエディットフィールドにコピーすることができます。その後、コピーされた文字列は通常通りに翻訳テキストで置き換えることができます。
Ctrl+Sを押すことで、いつでも作業内容を保存できます。このキーの組み合わせを押すと、PoEditはいつでもnvda.poを保存し、さらに最後に翻訳して保存した結果を含んだnvda.moを再コンパイルします。
]]>ページには、Adobe Flash や Sun Java のような技術を使った rich content が含まれていることがあります。仮想バッファー内でこれらに出会えば、NVDAは"埋め込みオブジェクト"と案内します。これらのオブジェクト上でenterキーを押すと、これらを操作できます。もし、それがアクセシブルなら、 次に、周辺をタブで移動して、他のアプリケーションのようにそれを操作できます。ページに戻るには、NVDA+space を押します。
]]>より素早く操作するために、NVDAは仮想バッファー上の特定のフィールドにジャンプするための単一文字によるナビゲーションも提供しています。 指定されたキーによって次のフィールドにジャンプをし、シフトキーと組み合わせることで、前のフィールドにジャンプします。
利用可能なキー:
NVDAはデフォルトの設定の場合、マウスを動かすと、マウスポインタの直下にあるテキストを通知します。サポートされている場合はテキストを、段落、行、単語、文字列単位で読むことができますが、一部のコントロールでは1行単位での読み上げしか行えないこともあります。 またNVDAは、(リストやボタンなどの）マウスが通過したコントロール項目のタイプやオブジェクトの種類を通知することもできます。この機能は、全盲のNVDA利用者がテキストだけでは情報が不十分だと感じるときに利用できるかもしれません。 NVDAは、ビープ音の変化によってマウスポインタが画面上のどこに位置しているかを利用者に通知する機能を持っています。音程が高くなることでマウスポインタが画面上の上に移動していることを表し、音が右よりまたは左よりに移動することでマウスの左右への移動を表します（利用者がステレオ出力できるスピーカーを使用している場合に有効です）。 これらの追加機能はデフォルトのNVDAでは有効化されていませんが、もしこれらの機能を利用したい場合は、NVDAメニューの中の設定メニューの中にある、マウス設定ダイアログから動作を変更できます。 物理的なマウスやトラックパッドは、それで案内するために使用されるべきですが、NVDAには、マウスに関する数個のキーコマンドがあります。
時には、何がどのように綴られているかを知りたくなったり、単語を読む必要があるかも知れません。 あなたは現在のオブジェクト内のテキストを以下のキーで読み返す事ができます:
注意: テンキー使用前にnumlockキーをオフにしておく必要があります。 ほとんどのオブジェクトにおいては、内部のテキストは名前、値、および説明で成り立っています。 しかし、実際にテキストを持つオブジェクト（または編集可能なコンテンツ）においては、そのテキストがオブジェクトの実際のテキストになります。 例: リスト項目に、名前、値、および記述を含むテキストがあるとします。 しかし、編集フィールド、またはコマンドプロンプトウィンドウは、フィールドかウィンドウにある実際のテキストを持っています。 オブジェクトに編集カーソル（システムカレット）があり、動く時、レビューカーソルもその位置に更新されます。 レビューカーソルの位置を維持し、カレットと連動させたくないなら、NVDA+6キーを押すことで、カレットのレビューカーソル移動機能をオフにできます。 レビューしているテキストの一部をコピーすることができます。例えば、文字チャットプログラムで誰かがあなたに送ったインターネットアドレスをコピーしたいことがあるかもしれません。まず、テキストをコピーするために、コピーしたいテキストの最初の文にレビューカーソルを移動し、NVDA+f9 を押します。そして、テキストの最後に移動して、NVDA+f10 を押します。そのテキストは、クリップボードにコピーされ、他のどこかに貼りつけることができます。もし、システムキャレットを使ってテキストを移動し、普通の control+c コマンドを使用してコピーすることが、そのプログラムで既にできているのなら、この方法を使う方がいいでしょう。
]]>フォーカスを動かさずにざっとオペレーティングシステムを見回したい場合、NVDAのオブジェクトナビゲーションが使えます。これにより、ツリー状構造でオブジェクト間を移動することができます。 オブジェクトのツリー構造は、デスクトップウィンドウ（ツリーのルート）で始まります。ツリーの最初の分岐は、現在実行中のアプリケーションであり、もちろん、これらのアプリケーションには、自身の様々な部分を表している分岐（オブジェクト）があります。 ツリー構造は大きくなることがありますが、論理的な順序で移動できますので、必要な情報をすばやく見つけられます。 この構造は、オブジェクトが画面上でどう配置されているかではなく、論理的にどう関連しているかを示しています。 これに慣れるには少々時間がかかるかも知れませんが、一旦把握すれば非常に簡単に移動できるようになります。 NVDAは現在、ビデオインタセプトドライバーや表示フックがないため、スクリーンベースのレイアウトでオブジェクト間を移動できません。 NVDAはスクリーンと対話しません。平坦なスクリーンレイアウトを描画しようとする事よりも、アプリケーションとオペレーティングシステムを非常に明確かつ論理的に認識させる事が重要だからです。 全てのアプリケーションが完全なツリー構造であるわけではありませんが、これは特定のアプリケーションの開発者次第です。 大部分はOKのようです。確かに、大部分のダイアログボックスと高度に構造化されたアプリケーションが、それを正しくしたようです。 オブジェクトの操作には、以下のキーを使います：
注意: テンキー使用前にnumlockキーをオフにしておく必要があります。
フォーカスを動かすともに、操作オブジェクトは変わります。しかし、特定のオブジェクトに操作をロックしたい場合は、フォーカスが変わらないように、NVDA+7キーでオブジェクト操作をオフにすることができます。
]]>設定メニューの中の"出力先"またはNVDA+Control+Sで表示される出力先ダイアログでは、NVDAがどの出力先を使って情報を出力するかを選択できます。 ダイアログには簡単なコンボボックスがあり、利用可能なすべての出力先がリストになっています。使用したい出力先をカーソルキーで選び、OKを押してください。もしも出力先の読み込みに失敗した場合は、エラーメッセージが表示され、NVDAは今まで使用していた出力先を使用し続けます。 現在NVDAがサポートしている出力先は： eSpeak、SAPI4、SAPI5、Audiologic及びSilenceです。
音声エンジンeSpeakは直接NVDAに組み込まれているので、他の特別なドライバーやSAPI実行環境をインストールする必要がありません。NVDAは初期状態ではeSpeakを使用して起動します（eSpeakは日本語非対応であるため、日本語版NVDAは音声エンジン無しの状態で起動します）。eSpeakはNVDAが実行可能なあらゆるシステムで利用可能なことから、誰のシステムであっても、NVDAをUSBメモリーやCDから実行できます。
Sapi4オプションでは、SAPI対応の音声エンジンを利用できます。SAPI4対応の音声エンジンはeloquenceを含む、あなたがインストールした他の音声エンジンが利用できます。
Sapi5シンセサイザーでは、コンピュータに含まれているMicrosoft社製の音声を使用することができます。XPでは、デフォルトのSAPI5の音声はMicrosoft Samです。また、Vistaでは、デフォルトのSAPI5音声は Microsoft Annaです。その他にインストールされているSAPI5の音声があれば表示されます。
Displayシンセサイザーは、目の見える開発者が彼らのアプリケーションをNVDAを使ってテストする際、NVDAが何を読み上げているかを確認するときに便利です。
Silenceシンセサイザードライバーは、NVDA実行中に何も読み上げてほしくない場合を除いては便利ではありません。
多くのSAPI4またはSAPI5対応の音声（エンジン）をシステムにインストールしていたとしても、実在するSAPI4とSAPI5のシンセサイザーだけが出力先ダイアログに表示されます。実際にエンジン（音声）を選択するには、まずSAPI4またはSAPI5のどちらかを選択した後、音声設定ダイアログ内で使用したい音声を選択します。
]]>最終更新日: 2010年2月5日
合成音声によるフィードバックによって、Nonvisual Desktop Access(NVDA)は全盲者をはじめとした視覚障害者がWindowsオペレーティングシステムや、さまざまなサードパーティー性のアプリケーションを利用することを可能にします。 主なハイライトは以下のとおりです。
世界中の誰もが、どんな言語を話しているかに関わらず、等しくテクノロジーにアクセスできるということが重要です。NVDAは現在、以下の言語を含む20ヶ国語以上の言語に翻訳されています。
メッセージやインターフェースを複数の言語で提供できるだけでなく、もし利用者が使用したい言語に対応した音声エンジンを持っていれば、NVDAではどんな言語のコンテンツも読ませることができます。 NVDAは、無料でオープンソースの多言語対応音声合成ソフトウェアであるeSpeakをバンドルしています。 加えてNVDAでは音声読み上げを行うためにSAPI4とSAPI5の両方の音声エンジンが利用できるほか、Audiologic speech synthesizerも利用できます。
点字ディスプレイを所有している利用者に対して、NVDAは情報を点字で出力することができます。
NVDAはFreedom Scientific社製のPacmateとFocus点字ディスプレイをサポートしているほか、Handy Tech社製のディスプレイ、ALVA BC640/680ディスプレイ、BRLTTYパッケージでサポートされている多くの点字ディスプレイに対応しています。
NVDAでは、多くの点字コードとさまざまな言語をサポートしています。多くの場合、1級と2級のコードが利用可能です。英語では、アメリカ英語点字とUnified English braille (UEB)の両方が含まれています。
NVDA is copyright 2006-2009 NVDA contributors.
NVDAはGNU 一般公衆利用許諾契約書 (Version 2) によって保護されています。この内容に同意いただき、必要としている方にソースコードを提供していただける場合、本ソフトウェアの配布や改良は自由に行うことができます。この規定は、オリジナルのソフトウェアと改良販を含むソフトウェアのコピー、さらにこのソフトウェアのコードを利用したソフトウェアにも適用されます。本ライセンスについての詳細は、オンラインで確認してください。
もしまだNVDAをお持ちでなければ、NVDAのウェブサイト： http://www.nvda-project.org/にアクセスし、ダウンロードセクションから最新版のNVDAのダウンロードリンクをみつけることができます。 日本語版に関しては、http://sourceforge.jp/projects/nvdajp/のダウンロードページに最新のパッケージがあります。
現在NVDAには2種類のパッケージが用意されています。ひとつはインストーラー版で、NVDAインストール中の画面の内容を読み上げることができ、スタートメニューなどから起動していつでも利用することができます。もうひとつはNVDAポータブル版を含んでいる自己解凍書庫で、USBメモリーやCDなど、どこからでもNVDAを実行できます。
すでにNVDAインストーラーをお持ちなら、Enterキーやダブルクリックでファイルを開くと、インストーラーが起動します。インストーラーが起動すると、NVDAインストーラーの起動音が聞こえます。インストーラー起動後には仮のNVDAが起動し、インストール中にでてくるプロンプトの読み上げを行うことができます。 注意： インストーラー起動時にすでに別のNVDAを実行していた場合、動作中のNVDAを終了させる旨のメッセージが表示されます。このときEnterキーを押すと、古いNVDAは終了され、インストーラーに含まれているNVDAが起動されます。この作業は、インストーラーがNVDAを正しくアップデートするために必要です。 インストールが正常に終了すると、インストーラーはNVDAのインストールが終了したことを知らせます。もしNVDAを再インストールしている場合は、ここでシステムを再起動するかを尋ねられるかもしれません。予期しない影響があるかもしれませんので、必ず再起動してください。もし再起動を指示されなかった場合、完了をクリックするとインストーラーが終了し、新しくインストールされたNVDAが起動します。
NVDAポータブル版をお持ちなら、Enterキーを押すかダブルクリックでファイルを開き、指示に従ってください。システム上のどこにファイルを解凍したいかを尋ねられます。
インストーラーでNVDAをインストールしたなら、ショートカットキーcontrol+alt+nを押すか、スタートメニュー「プログラム」にあるNVDAメニューから「NVDA」を選べば起動できます。また、ファイル名を指定して実行のダイアログに、NVDAと入力してEnterキーを押すことでも実行できます。
ポータブルファイル版で起動するには、NVDAを解凍したディレクトリで、nvda.exeファイル上でenterキーを押すか、ダブルクリックして下さい。 NVDAを起動すると、最初に上り調子の音が聞こえます（起動中であることを伝えています）。コンピュータの性能や、USBメモリ等のポータブルメディアからNVDAを起動させているかどうかによって、起動に多少時間がかかるかも知れません。長い時間がかかると、「お待ちください…サブシステムを読み込んでいます。」という音声が聞こえます。 何も聞こえないか、Windowsエラー音または下り調子の音が聞こえた場合、NVDAのエラーを意味します。エラーをNVDA開発者に報告して頂けると助かります。その方法についてはNVDAのWebサイトをチェックしてください。 NVDAを初めて起動すると、NVDA制御キーとNVDAメニューに関する、いくつかの基本情報を提示するダイアログボックスで迎えられます（これについては先のセクションを参照して下さい）。ダイアログボックス内には３つのチェックボックスがあり、１つめは「キャップスロックキーをNVDAの制御キーとして使用する」というもの、２つめは「無変換キーをNVDAの制御キーとして使用する」というもの、３つめは「NVDA起動時にこのダイアログを表示する」というものです。
ほとんどのNVDA用キーボードコマンドは、NVDA制御キーと他のキーを組み合わせて押すことで構成されています。例外は、単独でテンキーのみを使うテキストレビューコマンドです。 デフォルトでは、テンキーのInsertキーと拡張Insertキーが、NVDA制御キーとして使われます。しかし、キャップスロックキーや無変換キーもNVDA制御キーになるように設定することもできます。そのように設定した時は、キャップスロックキーや無変換キーを押すとNVDA制御キーとして動作します。ただし、素早く2回押すと、通常のキャップスロックキーや無変換キーとして動作してしまいます。 多くのキーコマンドがこのユーザガイドの残りを通じて言及されますが、すべてのキーコマンドを調べる簡単な方法は、キーボードヘルプをオンにすることです。 キーボードヘルプをオンにするために、NVDA+1キーを押してください。オフにするには、もう一度NVDA+1キーを押してください。キーボードヘルプモードの間は、何かキーを押すと、それがどう機能するかについて案内します（機能が割り当てられていれば）。その間は、どのキーも実際には機能しませんので、お好きなようにキーを押してください。
NVDAメニューでは、NVDAの設定変更、ヘルプへのアクセス、設定情報の保存/読み込み、読み上げ辞書の編集、ログファイルの閲覧、NVDAの終了ができます。
NVDA実行中に、Windowsの任意の場所からNVDAメニューを開くには、NVDA+nを押します。メニューが開いたら、カーソルキーを使ってメニュー項目間を移動し、Enterキーで項目を開くことができます。設定メニューでは、NVDAの構成をお好みに合わせて変更できますし、ツールメニューには、NVDA log閲覧や、開発者向けのPythonコンソールといったいくつかの便利なツールがあります。 またヘルプメニューからは、ユーザーガイドやクイックキーリファレンスなどの情報にアクセスできます。NVDAメニューにはまた、現在の設定情報を保存したり、保存されている設定を読み込んだりするための項目、NVDAを終了させる項目が含まれています。 NVDAメニューには、Windowsのシステムと例上にあるNVDAアイコンからもアクセスできます。アイコンをマウスで右クリックする方法と、Windowsキー+bを押してシステムトレイに移動し、カーソルキーでNVDAアイコンを選択してほとんどのキーボードに搭載されているアプリケーションキーを押す方法のどちらも利用できます。 後述の設定情報の保存や保存された設定状態に戻すコマンドや、設定メニューの個別の項目には、キーボードショートカットを使ってアクセスすることもできます。ショートカットの一覧の詳細については、クイックリファレンスガイドを参照してください。
一般設定ダイアログは、設定メニューの中にあります。このダイアログには、NVDA＋コントロール+Gキーを押すことでもアクセスできます。設定の変更後にオプションを保存したいときは、OKボタンを押します。キャンセルしたいときは、キャンセルボタンを押すかエスケープキーを押します。このダイアログには以下のオプションが含まれています:
NVDAのユーザーインターフェースやメッセージを、どの言語で表示するかを選択できるコンボボックスです。多くの言語が選択できますが、デフォルトのオプションは”ユーザーデフォルト、Windows”となっています。このオプションは、NVDAに現在のWindowsの設定言語を使用するように指示するものです。言語設定を変更したら、NVDAを再起動しなければならないことに注意してください。NVDAは、もしあなたが言語設定を変更した場合、NVDAを再起動するかどうかを尋ねます。OKボタンを押すとNVDAが再起動します。
このオプションはチェックボックスで、チェックされている場合はNVDA終了時に現在の設定情報を自動的に保存するように指示します。
このオプションはチェックボックスで、NVDA終了前にNVDAを終了するかどうかの確認のダイアログを表示させるかどうかを選択するものです。 チェックされているときは、NVDAを終了しようとするときに、NVDAを終了するかの確認ダイアログが表示されます。
これはコンボボックスで、NVDAがどの程度の実行記録をとるかを設定します。 一般的には、冗長な記録を行わないために、利用者はこの設定を変更すべきではありません。 しかしながら、バグ報告のために情報を提供したい場合は、これは有効なオプションです。
もしもこのオプションが有効なら、NVDAはWindowsへのログオン後すぐに、自動的に開始されます。
もしユーザー名とパスワードを指定してWindowsにログオンしている場合、このオプションを有効にすることでNVDAをWindows起動時のログオン画面で自動的に開始できます。
設定メニューの中の"出力先"またはNVDA+Control+Sで表示される出力先ダイアログでは、NVDAがどの出力先を使って情報を出力するかを選択できます。 ダイアログには簡単なコンボボックスがあり、利用可能なすべての出力先がリストになっています。使用したい出力先をカーソルキーで選び、OKを押してください。もしも出力先の読み込みに失敗した場合は、エラーメッセージが表示され、NVDAは今まで使用していた出力先を使用し続けます。 現在NVDAがサポートしている出力先は： eSpeak、SAPI4、SAPI5、Audiologic及びSilenceです。
音声エンジンeSpeakは直接NVDAに組み込まれているので、他の特別なドライバーやSAPI実行環境をインストールする必要がありません。NVDAは初期状態ではeSpeakを使用して起動します（eSpeakは日本語非対応であるため、日本語版NVDAは音声エンジン無しの状態で起動します）。eSpeakはNVDAが実行可能なあらゆるシステムで利用可能なことから、誰のシステムであっても、NVDAをUSBメモリーやCDから実行できます。
Sapi4オプションでは、SAPI対応の音声エンジンを利用できます。SAPI4対応の音声エンジンはeloquenceを含む、あなたがインストールした他の音声エンジンが利用できます。
Sapi5シンセサイザーでは、コンピュータに含まれているMicrosoft社製の音声を使用することができます。XPでは、デフォルトのSAPI5の音声はMicrosoft Samです。また、Vistaでは、デフォルトのSAPI5音声は Microsoft Annaです。その他にインストールされているSAPI5の音声があれば表示されます。
Displayシンセサイザーは、目の見える開発者が彼らのアプリケーションをNVDAを使ってテストする際、NVDAが何を読み上げているかを確認するときに便利です。
Silenceシンセサイザードライバーは、NVDA実行中に何も読み上げてほしくない場合を除いては便利ではありません。
多くのSAPI4またはSAPI5対応の音声（エンジン）をシステムにインストールしていたとしても、実在するSAPI4とSAPI5のシンセサイザーだけが出力先ダイアログに表示されます。実際にエンジン（音声）を選択するには、まずSAPI4またはSAPI5のどちらかを選択した後、音声設定ダイアログ内で使用したい音声を選択します。
設定メニューの中やNVDA＋CTRL+Vを押してアクセスできる音声設定ダイアログでは、読み上げ音に関するオプションが変更できます。 また、多くのオプションは、どこからでもNVDA+CTRLと矢印キーの一つを押すことで調整できます。 左右の矢印キーは複数の設定項目の間を移動し、上下の矢印キーで特定の設定項目の値を増加したり加減したりできます。 音声設定ダイアログには、以下のオプションが含まれています：
このダイアログの最初のオプションは、インストールされている出力先で利用可能な音声の一覧のコンボボックスです。矢印キーを使ってすべての音声の種類を聞くことができます。左と上矢印は、リスト項目を上に移動し、右と下矢印は、リスト項目を下に移動します。
もしNVDAに同梱されているeSpeakシンセサイザーをお使いなら、このコンボボックスではシンセサイザーの読み上げの変量を選択できます。 eSpeakの変量は声質と似ていますが、eSpeakの音質とは違った属性の変化を提供します。変量のいくつかは男性のような音だったり、他のいくつかは女性に似ていたり、蛙に似ている音もあります。
このオプションでは音声の速さを変更します。これは0から100の間を移動するスライダーです（０はもっとも遅く、100はもっとも早い）。
このオプションでは、現在の音声の高さを変更できます。これは、0から100の間を移動するスライダーです（0は最も低く、100がもっとも高い）。
このオプションは0から100の間を移動するスライダーです（0がもっとも低い音量で、100がもっとも高い）。
このオプションはスライダーで、シンセサイザーでどれだけの抑揚をつつけて話すかを選択できます。 （現在このオプションに対応しているのはeSpeakだけです）。
この設定はチェックボックスで、チェックされているときはNVDAにすべての記号を単語として読むように指示します（校正に便利です）。チェックされていない場合、NVDAは記号を変更しませんので、シンセサイザーは正しい抑揚で分を読むことができますが、記号は読まれません。
このチェックボックスがチェックされていると、大文字のピッチを上げて読みます。
この設定はチェックボックスで、チェックされている場合はNVDAに大文字の前に"キャップ"と読むように指示します。カーソルが移動したときや入力されたときにも機能します。 通常、NVDAはすべての大文字に対して音声のピッチを上げますが、一部のシンセサイザーではそれが十分機能しないので、このオプションは有効かもしれません。
このチェックボックスがチェックされていると、NVDAは大文字で書かれた文字を検出するたびに小さなビープ音を鳴らします。 大文字の前にキャップと読むチェックボックスのように、この設定も、大文字に対して音声の高さを変更できないシンセサイザーを使用している場合に有効です。
点字設定ダイアログは、設定メニューの中の点字設定オプションから開くことができます。
点字設定ダイアログの中で最初に遭遇するオプションは"点字ディスプレイ"というコンボボックスです。三つのオプションがあり、矢印キーを使ってオプションの間を移動できます。
このダイアログで次にくるオプションは、点字変換テーブルのコンボボックスです。このコンボボックスには、異なる言語の変換テーブルがあります。矢印キーを使って、変換テーブルの間を移動できます。
このオプションは、カーソル位置の単語を略字ではないコンピューター点字として表示します。
このオプションは数値フィールドで、カーソルの点滅速度をミリ秒単位で変更できます。
このオプションは数値フィールドで、システムメッセージを点字ディスプレイ上に何秒間表示するかを制御できます。
NVDA+Control+Tを押すと、点字ディスプレイに何を表示するかを選択できます。二つのオプションはフォーカスとレビューで、フォーカスは矢印キーやタブキーなどによってアクセスされるもの、つまりフォーカスナビゲーションです。レビューはスクリーン上に何があるかを確認する、例えばオブジェクトナビゲーションのようなものです。 Control+NVDA+Tを押すことによって、これら二つのオプションを切り替えられます。
このダイアログボックスは、設定メニューの下のキーボード設定にあります。代わりに、NVDA+Control+Kキーを押すことでもアクセスできます。このダイアログには次のオプションがあります：
このコンボボックスでは、NVDAでどのキーボードレイアウトを使用するかを選ぶことができます。現在、NVDAにあるのはデスクトップとラップトップレイアウトです。
このチェックボックスがチェックされている場合、capslockキーがNVDAキーとして動作します。
このチェックボックスがチェックされている場合、無変換キーがNVDAキーとして動作します。
このチェックボックスがチェックされている場合、インサートキー（通常は矢印キーの上のホームキーやエンドキーの側にあります）をNVDAキーとして使用することができます。
このチェックボックスがチェックされている場合、テンキー上のインサートキーをNVDAキーとして使用することができます。
このチェックボックスがチェックされているとき、入力されたすべての文字が読み上げられます。 またこのオプションは、いつでもNVDA+2を押すことで変更できます。
このチェックボックスがチェックされていると、NVDAは入力された単語をすべて読み上げます。 またこのオプションは、いつでもNVDA+3を押すことで変更できます。
このチェックボックスがチェックされていると、NVDAは入力された文字キー以外のキーの名称を読み上げます。この機能には、例えばControlキーと他のキーの組み合わせも含まれます。 またこのオプションは、いつでもNVDA+4を押すことで変更できます。
マウス設定ダイアログは、設定メニューの"マウス設定"の中にあります。代わりに、NVDA+Control+Mを押すことでもアクセスできます。この中には次のオプションが含まれています：
このチェックボックスがチェックされていると、NVDAはマウスポインターの形状が変化するたびにそれを通知します。Windowsのマウスポインターは、例えば編集可能や読み込み中のように、その変化で情報を表すことがあります。
このチェックボックスがチェックされていると、NVDAはマウスを動かすたびに、マウスポインターの下のテキストを通知します。この機能では、スクリーン上にあるものを、オブジェクトナビゲーションからではなく、実際にマウスを動かしながら探すことができます。
もしNVDAがマウス位置のテキストを通知するように設定されていれば、このオプションではマウス移動時のテキストの読み上げ範囲を選択できます。オプションは、文字、単語、行、段落の中から選択できます。
このチェックボックスがチェックされていると、NVDAはマウスが重なったオブジェクトのロール（種類）を通知します。
このチェックボックスをチェックすると、NVDAはマウスの移動をビープ音で通知します。利用者は、マウスポインタが画面上のどこに位置しているかを知ることができます。
'マウス移動時ビープ音で通知'のチェックボックスがチェックされていて、このチェックボックスをチェックした場合、ビープ音のボリュームは、画面上でマウスポインタのある場所の明るさによって制御されます。この機能はWindows Vista上でパフォーマンス上の問題があるため、デフォルトではチェックされていません。
設定メニューの中の"オブジェクトの通知設定..."またはNVDA+Control+Oを押すことによってアクセスできるこのダイアログボックスには、以下のオプションが含まれています：
このチェックボックスがチェックされている場合、NVDAはツールチップが表示されたときにその内容を読み上げます。多くのWindowsのコントロールは、マウスポインターをそれらに重ねたり、それらにフォーカスしたりしたとき、簡単なメッセージ（またはツールチップ）を表示します。
このチェックボックスがチェックされている場合、NVDAはバルーン情報が表示されたときにその内容を通知します。バルーン情報はツールチップに似ていますが、サイズはやや大きく、ネットワークケーブルが接続されていないとか、Windowsのセキュリティ上の問題の通知といった、システムのイベントに関連付けられています。
このチェックボックスがチェックされている場合、NVDAはオブジェクトやコントロールなどを読み上げる際、関連付けられているショートカットキーを含んで読み上げます。例えば、メニューバーのファイルメニューには、Alt+Fというショートカットキーがある場合があります。
このオプションでは、オブジェクトにフォーカスしたり、オブジェクトナビゲーションで移動したときに、位置情報（例えば1の4のように）を通知するかを選択できます。
オブジェクトとともに読み上げられる説明が必要ない場合は、このチェックボックスのチェックを解除してください。
プログレスバーは、ルーラーに形が少しだけ似ているコントロールです。作業完了までに時間がかかる場合に、バーが強調表示されます。また、プログレスバーの状況はパーセント表示もされますので、進行状況を数値でも確認できます。プログレスバーは、webページの読み込み中、電子メールの確認中、またはサウンドファイルの処理中などの場面で表示されます。
このオプションでは、コンボボックスでNVDAがどのようにプログレスバーの更新状態を通知するかを制御できます。以下のオプションがあります：
このオプションがチェックされているとき、NVDAは物理的に前面に表示されていないウインドウであっても、プログレスバーの変化の状況を通知し続けます。もしプログレスバーのあるウインドウを最小化したり、離れたりしたとしても、NVDAはそのウインドウの追跡を続けるので、プログレスバーの進行中に他の作業をすることができます。
仮想バッファーの設定ダイアログは、設定メニューの中の"仮想バッファー..."から利用できます。代替として、NVDA+Control+Bを押すことでもアクセスできます。
ダイアログには次のオプションが含まれています：
このフィールドでは、仮想バッファーの1行の長さを（文字数で）指定します。
仮想バッファーに実際のページの概念はありませんが、このフィールドでは、仮想バッファー内でページアップやページダウンを押したときに移動する行数を指定します。
このオプションでは、仮想バッファー内のコンテンツが、リンクやその他のフィールドをそれぞれ独立した行として表示するか、画面に表示されているのと同じように、リンクなどをテキストどおりに表示するかを設定できます。もしオプションが有効であれば、画面に表示されているのと同じように表現されますし、もし無効な場合は、フィールドはそれぞれ個別の行として表現されます。
このオプションを無効にした場合、NVDAは表形式のデータを含むテーブル（表として認識されたもの）だけを通知するようになります。しかし、オプションを有効にした場合、NVDAは通常視覚的な表現のために用いられるようなテーブルも通知します。
以前のバージョンのNVDAでは、仮想バッファー設定ダイアログを使って、Webコンテンツを閲覧中に特定のフィールドに入ったときに、そのフィールド種別を読み上げるかどうかを設定できました。フィールド種別は例えば、リンク、見出し、テーブル及びリストです。これらの設定を変更するには、新設された書式設定ダイアログを参照してください。
現在、これらの設定は仮想バッファーのみに影響するわけではなく、これらの種別のフィールドを含むさまざまなドキュメントで通知されます。
このオプションは、フォーカスが変化した場合にフォーカスモードを呼び出すかどうかを設定します。例えば、オプションが有効でWebページにいるときに、Tabキーを押し、もしフォームがフォーカスされたら自動的にフォーカスモードが呼び出されます。
このオプションがチェックされている場合、NVDAは矢印キーの移動に応じてフォーカスモードに入ったり、フォーカスモードから出たりします。例えば、Webページの中で下矢印キーで進んでいる時、エディットボックスに到達したら、NVDAは自動的にフォーカスモードを有効にします。もし、上矢印キーを押してエディットボックスから出ると、NVDAはブラウズモードに戻ります。
このオプションが有効な場合、NVDAは音声による通知ではなく、特別な音によって、仮想バッファー内でフォーカスモードとブラウズモードが切り換えられたことを通知します。 If this option is enabled, NVDA will play special sounds when it switches between browse mode and focus mode in a virtual Buffer, rather than speaking the change.
このダイアログボックスは、設定メニューの中の、"書式設定..."にあります。代替として、NVDA+Control+Dを押すことでも呼び出すことができます。 このダイアログ内のすべてのチェックボックスは、Microsoft WordやWordpadドキュメントの中を矢印キーで移動するときに、どの書式の種別を自動的に読ませたいかを設定します。 例えば、フォント名の通知のチェックボックスをチェックしている場合、違うフォントを使用したテキストに移動するたびに、フォント名を通知します。 フォント名、フォントサイズ、フォント属性、書式、配置、テキストの書式、表、ページ番号、行番号、スペルエラー、リンク、見出し、リスト及び引用の通知設定が変更できます。
設定メニューの中の読み上げ辞書メニューには、NVDAが特定の単語やフレーズをどのように読み上げるかを設定できるダイアログがあります。 現在のところ、3種類の読み上げ辞書が用意されています。辞書の種類は：
すべての辞書のダイアログには、読み上げの過程で使用される読み方の一覧が含まれています。ダイアログにはまた、追加、編集及び削除ボタンがあります。
辞書に新しい読み方を追加するには、追加ボタンを押し、出てきたダイアログのフィールドに入力し、最後にOKを押してください。作成した読み方が、読み方の一覧に表示されます。実際に読み方を保存するために、追加や編集が終了したら、OKボタンを押して辞書ダイアログを終了してください。
NVDAの読み上げ辞書の読み方は、一つの文字列の読み方をほかのものに変更します。簡単な例として、NVDAが「鳥」と読み上げるべき単語を、毎回「蛙」と読ませることができます。簡単にこれを実現するには、読み方を追加するダイアログで、"鳥"という単語をパターンのフィールドに入力し、置き換えフィールドに"蛙"と入力します。また、説明フィールドに、「鳥を蛙に変更」といったような説明を入力することもできます。
NVDAの読み上げ辞書は、単純な単語の読み変えとは違い、より強力です。追加のダイアログには、読み方が大文字と小文字を区別するかどうかを示すチェックボックスがあります。NVDAは、デフォルトでは大文字小文字を区別しません。 もう一つのチェックボックスは、置き換えようとしているパターンが正規表現かどうかの状況を示します。正規表現では、特別な文字を含んだパターンが、文字列ににマッチしているか、または数値だけにマッチしているか、または文字だけにマッチしているかを調べることができます。 A regular expression is a pattern containing special symbols that allow you to match on more than one character at a time, or match on just numbers, or just letters, as a few examples. 正規表現について、このドキュメントでは詳しく説明していませんが、Web上にはより多くの情報を提供しているチュートリアルがあります。
NVDAは、設定情報をNVDAディレクトリ内のnvda.iniと呼ばれるファイルの中に保存します。もしかしたらこのファイルに直接触る必要はないかもしれませんが、上級者の利用者はこの設定ファイルを使って、まだ設定のためのダイアログボックスがないような追加の設定項目の変更ができます。 NVDAは自動的に変更された設定項目を保存することはありませんので、もしNVDAを終了させて再度起動すれば、設定項目はオリジナルの状態に戻ります。 設定を保存するには、NVDAメニューの中の設定情報の保存という項目を利用するか、任意の場所からNVDA+Control+cを押す方法があります。 もしNVDAがCDのような読み取り専用のファイルシステム上にある場合は、設定を保存することはできず、その旨が通知されます。 もしも設定に失敗して、すでに保存されている設定状態に戻さなければならなくなった場合は、NVDAメニューの中の"保存された設定に戻す"という項目を利用するか、任意の場所からNVDA+Control+rキーを押すことで、すでに保存されている設定状態に戻すことができます。
NVDAによるWindows操作の最も一般的な方法は、通常のキーボードコマンドによる移動、 すなわちTabキーとShift+Tabキーによる前後移動、Altキーによるメニューバー呼び出しとメニュー操作、Alt+Tabキーによるアプリケーション間の移動です。 これらの操作を行うと、NVDAはフォーカスされているものを通知します。 NVDAがオブジェクトにフォーカスされた時、通常はオブジェクトの名前、タイプ、状態、値、説明、キーボードショートカット、位置情報を通知します。 これは他のスクリーンリーダーと全く同様です。 しかしながら、オブジェクトのタイプは少し異なっている場合があります。
フォーカスで移動すると役に立ついくつかのキーコマンドがあります:
フォーカスが編集カーソル（システムカレット）のあるオブジェクト上にある時、あなたは周囲を指し示して、通常通りに編集できます。 NVDAは文字・単語・行の移動および、テキストの選択・非選択状態を通知します。 システムカレットで移動する時、レビューカーソルの位置もそれに合うよう更新されます。 NVDA+下矢印キーで全文を読む（全てを読み上げる）こともできます。 しかし、レビューカーソルを移動するだけのテンキー(+)と異なり、読み進めるに従ってシステムカレットも移動する点に注意してください。
フォーカスを動かさずにざっとオペレーティングシステムを見回したい場合、NVDAのオブジェクトナビゲーションが使えます。これにより、ツリー状構造でオブジェクト間を移動することができます。 オブジェクトのツリー構造は、デスクトップウィンドウ（ツリーのルート）で始まります。ツリーの最初の分岐は、現在実行中のアプリケーションであり、もちろん、これらのアプリケーションには、自身の様々な部分を表している分岐（オブジェクト）があります。 ツリー構造は大きくなることがありますが、論理的な順序で移動できますので、必要な情報をすばやく見つけられます。 この構造は、オブジェクトが画面上でどう配置されているかではなく、論理的にどう関連しているかを示しています。 これに慣れるには少々時間がかかるかも知れませんが、一旦把握すれば非常に簡単に移動できるようになります。 NVDAは現在、ビデオインタセプトドライバーや表示フックがないため、スクリーンベースのレイアウトでオブジェクト間を移動できません。 NVDAはスクリーンと対話しません。平坦なスクリーンレイアウトを描画しようとする事よりも、アプリケーションとオペレーティングシステムを非常に明確かつ論理的に認識させる事が重要だからです。 全てのアプリケーションが完全なツリー構造であるわけではありませんが、これは特定のアプリケーションの開発者次第です。 大部分はOKのようです。確かに、大部分のダイアログボックスと高度に構造化されたアプリケーションが、それを正しくしたようです。 オブジェクトの操作には、以下のキーを使います：
注意: テンキー使用前にnumlockキーをオフにしておく必要があります。
フォーカスを動かすともに、操作オブジェクトは変わります。しかし、特定のオブジェクトに操作をロックしたい場合は、フォーカスが変わらないように、NVDA+7キーでオブジェクト操作をオフにすることができます。
時には、何がどのように綴られているかを知りたくなったり、単語を読む必要があるかも知れません。 あなたは現在のオブジェクト内のテキストを以下のキーで読み返す事ができます:
注意: テンキー使用前にnumlockキーをオフにしておく必要があります。 ほとんどのオブジェクトにおいては、内部のテキストは名前、値、および説明で成り立っています。 しかし、実際にテキストを持つオブジェクト（または編集可能なコンテンツ）においては、そのテキストがオブジェクトの実際のテキストになります。 例: リスト項目に、名前、値、および記述を含むテキストがあるとします。 しかし、編集フィールド、またはコマンドプロンプトウィンドウは、フィールドかウィンドウにある実際のテキストを持っています。 オブジェクトに編集カーソル（システムカレット）があり、動く時、レビューカーソルもその位置に更新されます。 レビューカーソルの位置を維持し、カレットと連動させたくないなら、NVDA+6キーを押すことで、カレットのレビューカーソル移動機能をオフにできます。 レビューしているテキストの一部をコピーすることができます。例えば、文字チャットプログラムで誰かがあなたに送ったインターネットアドレスをコピーしたいことがあるかもしれません。まず、テキストをコピーするために、コピーしたいテキストの最初の文にレビューカーソルを移動し、NVDA+f9 を押します。そして、テキストの最後に移動して、NVDA+f10 を押します。そのテキストは、クリップボードにコピーされ、他のどこかに貼りつけることができます。もし、システムキャレットを使ってテキストを移動し、普通の control+c コマンドを使用してコピーすることが、そのプログラムで既にできているのなら、この方法を使う方がいいでしょう。
NVDAはデフォルトの設定の場合、マウスを動かすと、マウスポインタの直下にあるテキストを通知します。サポートされている場合はテキストを、段落、行、単語、文字列単位で読むことができますが、一部のコントロールでは1行単位での読み上げしか行えないこともあります。 またNVDAは、(リストやボタンなどの）マウスが通過したコントロール項目のタイプやオブジェクトの種類を通知することもできます。この機能は、全盲のNVDA利用者がテキストだけでは情報が不十分だと感じるときに利用できるかもしれません。 NVDAは、ビープ音の変化によってマウスポインタが画面上のどこに位置しているかを利用者に通知する機能を持っています。音程が高くなることでマウスポインタが画面上の上に移動していることを表し、音が右よりまたは左よりに移動することでマウスの左右への移動を表します（利用者がステレオ出力できるスピーカーを使用している場合に有効です）。 これらの追加機能はデフォルトのNVDAでは有効化されていませんが、もしこれらの機能を利用したい場合は、NVDAメニューの中の設定メニューの中にある、マウス設定ダイアログから動作を変更できます。 物理的なマウスやトラックパッドは、それで案内するために使用されるべきですが、NVDAには、マウスに関する数個のキーコマンドがあります。
ウェブページのような、複雑で読み込み専用の文書は、NVDAでは仮想バッファー内に表現されます。 仮想バッファーとは、文書原文のフラットな表現であり、ユーザが文書中にある本文とフィールドを読み上げさせることを可能にします。テキストが、リンクなのか見出しなのかといった情報は、移動するごとに通知されます。 仮想バッファーの中には二つのモードがあります。ブラウズモードでは、仮想カーソルを使ってすべてのテキスト上を動き回ることができます。フォーカスモードでは、直接コンテンツ上のコントロール（エディットフィールド、コンボボックス、ラジオボタンなど）と、通常使用しているキーを使ってやり取りをすることができます。ブラウズモードを使用している時、Tabキーやクリックなどで特定のコントロールに移動した場合、NVDAは必要に応じて自動的にフォーカスモードに変更することができます。変更が必要なコントロール上でEnterやSpaceを押した場合も、フォーカスモードに変更できます。NVDA+Spaceキーを押すことで、手動でフォーカスモードに変更することもできます。Tabキー操作やクリックに、Enter/Spaceキーによって、もしNVDAが自動的にフォーカスモードに変更された場合でも、Tab操作やクリックを押すことで、フォーカスモードが必要ない部分に移動した場合やESCキーを押した場合は、自動的にブラウズモードに戻ります。しかしながら、もしNVDA＋Spaceキーで手動でフォーカスモードに変更した場合は、手動でブラウズモードに戻すまではフォーカスモードのままになります。フォーカスモードの場合はいつでも、ESCキーを押すかNVDA+Spaceキーを押すことで、ブラウズモードに戻ることができます。 NVDAメニューの中の、設定メニュー内の仮想バッファー設定ダイアログでは、自動的にフォーカスモードとブラウズモードを切り替える機能を無効にできます。
目下NVDAはMozilla Firefox、Microsoft Internet ExplorerとAdobe Readerにおける読み上げのために仮想バッファーを使用しています。
より素早く操作するために、NVDAは仮想バッファー上の特定のフィールドにジャンプするための単一文字によるナビゲーションも提供しています。 指定されたキーによって次のフィールドにジャンプをし、シフトキーと組み合わせることで、前のフィールドにジャンプします。
利用可能なキー:
仮想バッファーのキーを機能させずに、フォームフィールドを操作したい場合があるかもしれません。仮想バッファーのパススルーモードは、その場合に対処するために作られたもので、NVDAキーとスペースキーを押すことにより、有効化と無効化を切り替えます。 通常は、フォームフィールドに差し掛かると仮想バッファーは自動的に有効になり、新しいページを読み込んだときは無効となります。
仮想バッファー内でNVDA+f7を押して利用できる要素リストは、ページ内のリンク、見出し及びARIAランドマークのリストへのアクセスを提供します。ラジオボタンを使って、これらの三つの要素情報を切り替えることができます。ダイアログには、ページ内の特定の項目を検索するための補助となる、フィルターで使用できるエディットフィールドも提供されています。 項目を選択したら、ダイアログ内で提供されているボタンを使ってその項目に移動するか、項目を有効化することができます。
ページには、Adobe Flash や Sun Java のような技術を使った rich content が含まれていることがあります。仮想バッファー内でこれらに出会えば、NVDAは"埋め込みオブジェクト"と案内します。これらのオブジェクト上でenterキーを押すと、これらを操作できます。もし、それがアクセシブルなら、 次に、周辺をタブで移動して、他のアプリケーションのようにそれを操作できます。ページに戻るには、NVDA+space を押します。
NVDAは常に更新されているため、本ユーザーガイドに記載されているコマンドがすべて機能するとは限りません。 もし本ユーザーガイドで紹介されているコマンドの動作に問題がある場合は、最新情報を得るためにhttp://www.nvda-project.org/を訪れてください。
]]>仮想バッファーのキーを機能させずに、フォームフィールドを操作したい場合があるかもしれません。仮想バッファーのパススルーモードは、その場合に対処するために作られたもので、NVDAキーとスペースキーを押すことにより、有効化と無効化を切り替えます。 通常は、フォームフィールドに差し掛かると仮想バッファーは自動的に有効になり、新しいページを読み込んだときは無効となります。
]]>仮想バッファー内でNVDA+f7を押して利用できる要素リストは、ページ内のリンク、見出し及びARIAランドマークのリストへのアクセスを提供します。ラジオボタンを使って、これらの三つの要素情報を切り替えることができます。ダイアログには、ページ内の特定の項目を検索するための補助となる、フィルターで使用できるエディットフィールドも提供されています。 項目を選択したら、ダイアログ内で提供されているボタンを使ってその項目に移動するか、項目を有効化することができます。
]]>ウェブページのような、複雑で読み込み専用の文書は、NVDAでは仮想バッファー内に表現されます。 仮想バッファーとは、文書原文のフラットな表現であり、ユーザが文書中にある本文とフィールドを読み上げさせることを可能にします。テキストが、リンクなのか見出しなのかといった情報は、移動するごとに通知されます。 仮想バッファーの中には二つのモードがあります。ブラウズモードでは、仮想カーソルを使ってすべてのテキスト上を動き回ることができます。フォーカスモードでは、直接コンテンツ上のコントロール（エディットフィールド、コンボボックス、ラジオボタンなど）と、通常使用しているキーを使ってやり取りをすることができます。ブラウズモードを使用している時、Tabキーやクリックなどで特定のコントロールに移動した場合、NVDAは必要に応じて自動的にフォーカスモードに変更することができます。変更が必要なコントロール上でEnterやSpaceを押した場合も、フォーカスモードに変更できます。NVDA+Spaceキーを押すことで、手動でフォーカスモードに変更することもできます。Tabキー操作やクリックに、Enter/Spaceキーによって、もしNVDAが自動的にフォーカスモードに変更された場合でも、Tab操作やクリックを押すことで、フォーカスモードが必要ない部分に移動した場合やESCキーを押した場合は、自動的にブラウズモードに戻ります。しかしながら、もしNVDA＋Spaceキーで手動でフォーカスモードに変更した場合は、手動でブラウズモードに戻すまではフォーカスモードのままになります。フォーカスモードの場合はいつでも、ESCキーを押すかNVDA+Spaceキーを押すことで、ブラウズモードに戻ることができます。 NVDAメニューの中の、設定メニュー内の仮想バッファー設定ダイアログでは、自動的にフォーカスモードとブラウズモードを切り替える機能を無効にできます。
目下NVDAはMozilla Firefox、Microsoft Internet ExplorerとAdobe Readerにおける読み上げのために仮想バッファーを使用しています。
]]>設定メニューの中の読み上げ辞書メニューには、NVDAが特定の単語やフレーズをどのように読み上げるかを設定できるダイアログがあります。 現在のところ、3種類の読み上げ辞書が用意されています。辞書の種類は：
すべての辞書のダイアログには、読み上げの過程で使用される読み方の一覧が含まれています。ダイアログにはまた、追加、編集及び削除ボタンがあります。
辞書に新しい読み方を追加するには、追加ボタンを押し、出てきたダイアログのフィールドに入力し、最後にOKを押してください。作成した読み方が、読み方の一覧に表示されます。実際に読み方を保存するために、追加や編集が終了したら、OKボタンを押して辞書ダイアログを終了してください。
NVDAの読み上げ辞書の読み方は、一つの文字列の読み方をほかのものに変更します。簡単な例として、NVDAが「鳥」と読み上げるべき単語を、毎回「蛙」と読ませることができます。簡単にこれを実現するには、読み方を追加するダイアログで、"鳥"という単語をパターンのフィールドに入力し、置き換えフィールドに"蛙"と入力します。また、説明フィールドに、「鳥を蛙に変更」といったような説明を入力することもできます。
NVDAの読み上げ辞書は、単純な単語の読み変えとは違い、より強力です。追加のダイアログには、読み方が大文字と小文字を区別するかどうかを示すチェックボックスがあります。NVDAは、デフォルトでは大文字小文字を区別しません。 もう一つのチェックボックスは、置き換えようとしているパターンが正規表現かどうかの状況を示します。正規表現では、特別な文字を含んだパターンが、文字列ににマッチしているか、または数値だけにマッチしているか、または文字だけにマッチしているかを調べることができます。 A regular expression is a pattern containing special symbols that allow you to match on more than one character at a time, or match on just numbers, or just letters, as a few examples. 正規表現について、このドキュメントでは詳しく説明していませんが、Web上にはより多くの情報を提供しているチュートリアルがあります。
]]>このダイアログボックスは、設定メニューの中の、"書式設定..."にあります。代替として、NVDA+Control+Dを押すことでも呼び出すことができます。 このダイアログ内のすべてのチェックボックスは、Microsoft WordやWordpadドキュメントの中を矢印キーで移動するときに、どの書式の種別を自動的に読ませたいかを設定します。 例えば、フォント名の通知のチェックボックスをチェックしている場合、違うフォントを使用したテキストに移動するたびに、フォント名を通知します。 フォント名、フォントサイズ、フォント属性、書式、配置、テキストの書式、表、ページ番号、行番号、スペルエラー、リンク、見出し、リスト及び引用の通知設定が変更できます。
]]>仮想バッファーの設定ダイアログは、設定メニューの中の"仮想バッファー..."から利用できます。代替として、NVDA+Control+Bを押すことでもアクセスできます。
ダイアログには次のオプションが含まれています：
このフィールドでは、仮想バッファーの1行の長さを（文字数で）指定します。
仮想バッファーに実際のページの概念はありませんが、このフィールドでは、仮想バッファー内でページアップやページダウンを押したときに移動する行数を指定します。
このオプションでは、仮想バッファー内のコンテンツが、リンクやその他のフィールドをそれぞれ独立した行として表示するか、画面に表示されているのと同じように、リンクなどをテキストどおりに表示するかを設定できます。もしオプションが有効であれば、画面に表示されているのと同じように表現されますし、もし無効な場合は、フィールドはそれぞれ個別の行として表現されます。
このオプションを無効にした場合、NVDAは表形式のデータを含むテーブル（表として認識されたもの）だけを通知するようになります。しかし、オプションを有効にした場合、NVDAは通常視覚的な表現のために用いられるようなテーブルも通知します。
以前のバージョンのNVDAでは、仮想バッファー設定ダイアログを使って、Webコンテンツを閲覧中に特定のフィールドに入ったときに、そのフィールド種別を読み上げるかどうかを設定できました。フィールド種別は例えば、リンク、見出し、テーブル及びリストです。これらの設定を変更するには、新設された書式設定ダイアログを参照してください。
現在、これらの設定は仮想バッファーのみに影響するわけではなく、これらの種別のフィールドを含むさまざまなドキュメントで通知されます。
このオプションは、フォーカスが変化した場合にフォーカスモードを呼び出すかどうかを設定します。例えば、オプションが有効でWebページにいるときに、Tabキーを押し、もしフォームがフォーカスされたら自動的にフォーカスモードが呼び出されます。
このオプションがチェックされている場合、NVDAは矢印キーの移動に応じてフォーカスモードに入ったり、フォーカスモードから出たりします。例えば、Webページの中で下矢印キーで進んでいる時、エディットボックスに到達したら、NVDAは自動的にフォーカスモードを有効にします。もし、上矢印キーを押してエディットボックスから出ると、NVDAはブラウズモードに戻ります。
このオプションが有効な場合、NVDAは音声による通知ではなく、特別な音によって、仮想バッファー内でフォーカスモードとブラウズモードが切り換えられたことを通知します。 If this option is enabled, NVDA will play special sounds when it switches between browse mode and focus mode in a virtual Buffer, rather than speaking the change.
]]>情報の順番は適宜変更してください。
設定メニューの中の"オブジェクトの通知設定..."またはNVDA+Control+Oを押すことによってアクセスできるこのダイアログボックスには、以下のオプションが含まれています：
このチェックボックスがチェックされている場合、NVDAはツールチップが表示されたときにその内容を読み上げます。多くのWindowsのコントロールは、マウスポインターをそれらに重ねたり、それらにフォーカスしたりしたとき、簡単なメッセージ（またはツールチップ）を表示します。
このチェックボックスがチェックされている場合、NVDAはバルーン情報が表示されたときにその内容を通知します。バルーン情報はツールチップに似ていますが、サイズはやや大きく、ネットワークケーブルが接続されていないとか、Windowsのセキュリティ上の問題の通知といった、システムのイベントに関連付けられています。
このチェックボックスがチェックされている場合、NVDAはオブジェクトやコントロールなどを読み上げる際、関連付けられているショートカットキーを含んで読み上げます。例えば、メニューバーのファイルメニューには、Alt+Fというショートカットキーがある場合があります。
このオプションでは、オブジェクトにフォーカスしたり、オブジェクトナビゲーションで移動したときに、位置情報（例えば1の4のように）を通知するかを選択できます。
オブジェクトとともに読み上げられる説明が必要ない場合は、このチェックボックスのチェックを解除してください。
プログレスバーは、ルーラーに形が少しだけ似ているコントロールです。作業完了までに時間がかかる場合に、バーが強調表示されます。また、プログレスバーの状況はパーセント表示もされますので、進行状況を数値でも確認できます。プログレスバーは、webページの読み込み中、電子メールの確認中、またはサウンドファイルの処理中などの場面で表示されます。
このオプションでは、コンボボックスでNVDAがどのようにプログレスバーの更新状態を通知するかを制御できます。以下のオプションがあります：
このオプションがチェックされているとき、NVDAは物理的に前面に表示されていないウインドウであっても、プログレスバーの変化の状況を通知し続けます。もしプログレスバーのあるウインドウを最小化したり、離れたりしたとしても、NVDAはそのウインドウの追跡を続けるので、プログレスバーの進行中に他の作業をすることができます。
]]>マウス設定ダイアログは、設定メニューの"マウス設定"の中にあります。代わりに、NVDA+Control+Mを押すことでもアクセスできます。この中には次のオプションが含まれています：
このチェックボックスがチェックされていると、NVDAはマウスポインターの形状が変化するたびにそれを通知します。Windowsのマウスポインターは、例えば編集可能や読み込み中のように、その変化で情報を表すことがあります。
このチェックボックスがチェックされていると、NVDAはマウスを動かすたびに、マウスポインターの下のテキストを通知します。この機能では、スクリーン上にあるものを、オブジェクトナビゲーションからではなく、実際にマウスを動かしながら探すことができます。
もしNVDAがマウス位置のテキストを通知するように設定されていれば、このオプションではマウス移動時のテキストの読み上げ範囲を選択できます。オプションは、文字、単語、行、段落の中から選択できます。
このチェックボックスがチェックされていると、NVDAはマウスが重なったオブジェクトのロール（種類）を通知します。
このチェックボックスをチェックすると、NVDAはマウスの移動をビープ音で通知します。利用者は、マウスポインタが画面上のどこに位置しているかを知ることができます。
'マウス移動時ビープ音で通知'のチェックボックスがチェックされていて、このチェックボックスをチェックした場合、ビープ音のボリュームは、画面上でマウスポインタのある場所の明るさによって制御されます。この機能はWindows Vista上でパフォーマンス上の問題があるため、デフォルトではチェックされていません。
]]>結論：
※上記をまとめたものを先ほど辻から返信済。
梅垣さんからの報告：
・その他については、再度タスクを明確にする。
（作業担当者、敬称略）
遅くなりましたが、週末の研究会でNVDAについての議論（というほどのものでも ないですが）についてまとめておきます。
すでにNVDAjpのMLには西本さんが現状を報告してくださいましたが、 「GalateaTalk」をNVDAに組み込むことで、まずは無料で日本語をしゃべる環境 を作ろう、ということになりました。
そこで、西本さんがわかる範囲でいろいろと試し、わからなくなったところで NVDAの開発者に質問を投げるか、実装をお願いする、という進め方を予定してい ます。
一方で、漢字の詳細読みおよび日本語入力時の変換候補の読み上げ、については 方法を考えなければなりませんが、こちらはまだ別途検討していく、という段階 です。
]]>総務省では、公共分野におけるウェブアクセシビリティの確保・向上に関する調査研究を来年度に実施すべく検討しています。その中には「みんなの公共サイト運用モデル」の改定とともに、評価ツールやNVDAに関する活動も予定されています。NVDA関連にどれだけの予算が付くかあるいはつかないかは未定ですが、総務省で取り上げる場合、サイト制作者向けの読み上げ確認ツールという位置づけになる予定です。いずれにしても、これをNVDA日本語版の開発に活かしたいと思っていますので、総務省の調査研究として何をするべきか、どの程度の予算が必要か、その優先付けは？などに関して、打ち合わせを行いました。
まず、NVDA日本語化をある程度完成したものとして公開するためには、以下のような作業が必要です。
上記についてそれぞれどのような活動ができるかを検討した結果、以下のように進めていくことになりました。
これらの作業に関しましては、議論の結果、引き続き現状どおり、ボランティアベースにて原田さん、CMSコミュニケーションズさんを中心として作業を進めていただくことになりました。今後（10月から）は進捗状況をみなさまにも確認していただくべく、UAI研究会の場でミツエーリンクスより進捗をご報告いたします。 それに伴い、UAI研究会のある週の火曜日夜にミツエーリンクスにて進捗確認のミーティングを毎月開催していく予定です。 なお、次回のミーティングは10/13（火）19時半から開催し、10/17（土）のUAI研究会で報告を行います。
活動の一環として可能かどうかを引き続き検討していくことになりました。
本項目を来年度活動の中心として、ミツエーリンクス主体で進めていく、ということになりました。 引き続き、みなさまにもご協力をいただければと思っております。
]]>
＜参考> 1.1 NVDAソース内のcharacterSymbols.pyへの変更点
# coding=utf-8 を追記
u"\u00A9":_("コピーライト"), u"\u3001":_("てん"), u"\u3002":_("句点"), u"\u30FB":_("なかてん"),
1.2 pythonで日本語を扱うための変更
import sys sys.setdefaultencoding('utf-8')
このダイアログボックスは、設定メニューの下のキーボード設定にあります。代わりに、NVDA+Control+Kキーを押すことでもアクセスできます。このダイアログには次のオプションがあります：
このコンボボックスでは、NVDAでどのキーボードレイアウトを使用するかを選ぶことができます。現在、NVDAにあるのはデスクトップとラップトップレイアウトです。
このチェックボックスがチェックされている場合、capslockキーがNVDAキーとして動作します。
このチェックボックスがチェックされている場合、無変換キーがNVDAキーとして動作します。
このチェックボックスがチェックされている場合、インサートキー（通常は矢印キーの上のホームキーやエンドキーの側にあります）をNVDAキーとして使用することができます。
このチェックボックスがチェックされている場合、テンキー上のインサートキーをNVDAキーとして使用することができます。
このチェックボックスがチェックされているとき、入力されたすべての文字が読み上げられます。 またこのオプションは、いつでもNVDA+2を押すことで変更できます。
このチェックボックスがチェックされていると、NVDAは入力された単語をすべて読み上げます。 またこのオプションは、いつでもNVDA+3を押すことで変更できます。
このチェックボックスがチェックされていると、NVDAは入力された文字キー以外のキーの名称を読み上げます。この機能には、例えばControlキーと他のキーの組み合わせも含まれます。 またこのオプションは、いつでもNVDA+4を押すことで変更できます。
]]>点字設定ダイアログは、設定メニューの中の点字設定オプションから開くことができます。
点字設定ダイアログの中で最初に遭遇するオプションは"点字ディスプレイ"というコンボボックスです。三つのオプションがあり、矢印キーを使ってオプションの間を移動できます。
このダイアログで次にくるオプションは、点字変換テーブルのコンボボックスです。このコンボボックスには、異なる言語の変換テーブルがあります。矢印キーを使って、変換テーブルの間を移動できます。
このオプションは、カーソル位置の単語を略字ではないコンピューター点字として表示します。
このオプションは数値フィールドで、カーソルの点滅速度をミリ秒単位で変更できます。
このオプションは数値フィールドで、システムメッセージを点字ディスプレイ上に何秒間表示するかを制御できます。
NVDA+Control+Tを押すと、点字ディスプレイに何を表示するかを選択できます。二つのオプションはフォーカスとレビューで、フォーカスは矢印キーやタブキーなどによってアクセスされるもの、つまりフォーカスナビゲーションです。レビューはスクリーン上に何があるかを確認する、例えばオブジェクトナビゲーションのようなものです。 Control+NVDA+Tを押すことによって、これら二つのオプションを切り替えられます。
]]>（NTTデータ原田様より、後日進捗報告をいただけるとの連絡あり）
設定メニューの中やNVDA＋CTRL+Vを押してアクセスできる音声設定ダイアログでは、読み上げ音に関するオプションが変更できます。 また、多くのオプションは、どこからでもNVDA+CTRLと矢印キーの一つを押すことで調整できます。 左右の矢印キーは複数の設定項目の間を移動し、上下の矢印キーで特定の設定項目の値を増加したり加減したりできます。 音声設定ダイアログには、以下のオプションが含まれています：
このダイアログの最初のオプションは、インストールされている出力先で利用可能な音声の一覧のコンボボックスです。矢印キーを使ってすべての音声の種類を聞くことができます。左と上矢印は、リスト項目を上に移動し、右と下矢印は、リスト項目を下に移動します。
もしNVDAに同梱されているeSpeakシンセサイザーをお使いなら、このコンボボックスではシンセサイザーの読み上げの変量を選択できます。 eSpeakの変量は声質と似ていますが、eSpeakの音質とは違った属性の変化を提供します。変量のいくつかは男性のような音だったり、他のいくつかは女性に似ていたり、蛙に似ている音もあります。
このオプションでは音声の速さを変更します。これは0から100の間を移動するスライダーです（０はもっとも遅く、100はもっとも早い）。
このオプションでは、現在の音声の高さを変更できます。これは、0から100の間を移動するスライダーです（0は最も低く、100がもっとも高い）。
このオプションは0から100の間を移動するスライダーです（0がもっとも低い音量で、100がもっとも高い）。
このオプションはスライダーで、シンセサイザーでどれだけの抑揚をつつけて話すかを選択できます。 （現在このオプションに対応しているのはeSpeakだけです）。
この設定はチェックボックスで、チェックされているときはNVDAにすべての記号を単語として読むように指示します（校正に便利です）。チェックされていない場合、NVDAは記号を変更しませんので、シンセサイザーは正しい抑揚で分を読むことができますが、記号は読まれません。
このチェックボックスがチェックされていると、大文字のピッチを上げて読みます。
この設定はチェックボックスで、チェックされている場合はNVDAに大文字の前に"キャップ"と読むように指示します。カーソルが移動したときや入力されたときにも機能します。 通常、NVDAはすべての大文字に対して音声のピッチを上げますが、一部のシンセサイザーではそれが十分機能しないので、このオプションは有効かもしれません。
このチェックボックスがチェックされていると、NVDAは大文字で書かれた文字を検出するたびに小さなビープ音を鳴らします。 大文字の前にキャップと読むチェックボックスのように、この設定も、大文字に対して音声の高さを変更できないシンセサイザーを使用している場合に有効です。
]]>Major highlights of this release include support for 64 bit editions of Windows; greatly improved support for Microsoft Internet Explorer and Adobe Reader documents; support for Windows 7; reading of the Windows logon, control+alt+delete and User Account Control (UAC) screens; and the ability to interact with Adobe Flash and Sun Java content on web pages. There have also been several significant stability fixes and improvements to the general user experience.
eSpeak does not depend on any special software to be installed, so it can be used with NVDA on any computer, on a USB thumb drive, or anywhere. For more info on eSpeak, or to find other versions, go to http://espeak.sourceforge.net/.
* -m, --minimal: do not play startup/exit sounds and do not show the interface on startup if set to do so. * -q, --quit: quit any other already running instance of NVDA and then exit * -s, --stderr-file fileName: specify where NVDA should place uncaught errors and exceptions * -d, --debug-file fileName: specify where NVDA should place debug messages * -c, --config-file: specify an alternative configuration file * -h, -help: show a help message listing commandline arguments
一般設定ダイアログは、設定メニューの中にあります。このダイアログには、NVDA＋コントロール+Gキーを押すことでもアクセスできます。設定の変更後にオプションを保存したいときは、OKボタンを押します。キャンセルしたいときは、キャンセルボタンを押すかエスケープキーを押します。このダイアログには以下のオプションが含まれています:
NVDAのユーザーインターフェースやメッセージを、どの言語で表示するかを選択できるコンボボックスです。多くの言語が選択できますが、デフォルトのオプションは”ユーザーデフォルト、Windows”となっています。このオプションは、NVDAに現在のWindowsの設定言語を使用するように指示するものです。言語設定を変更したら、NVDAを再起動しなければならないことに注意してください。NVDAは、もしあなたが言語設定を変更した場合、NVDAを再起動するかどうかを尋ねます。OKボタンを押すとNVDAが再起動します。
このオプションはチェックボックスで、チェックされている場合はNVDA終了時に現在の設定情報を自動的に保存するように指示します。
このオプションはチェックボックスで、NVDA終了前にNVDAを終了するかどうかの確認のダイアログを表示させるかどうかを選択するものです。 チェックされているときは、NVDAを終了しようとするときに、NVDAを終了するかの確認ダイアログが表示されます。
これはコンボボックスで、NVDAがどの程度の実行記録をとるかを設定します。 一般的には、冗長な記録を行わないために、利用者はこの設定を変更すべきではありません。 しかしながら、バグ報告のために情報を提供したい場合は、これは有効なオプションです。
もしもこのオプションが有効なら、NVDAはWindowsへのログオン後すぐに、自動的に開始されます。
もしユーザー名とパスワードを指定してWindowsにログオンしている場合、このオプションを有効にすることでNVDAをWindows起動時のログオン画面で自動的に開始できます。
]]>NVDA実行中に、Windowsの任意の場所からNVDAメニューを開くには、NVDA+nを押します。メニューが開いたら、カーソルキーを使ってメニュー項目間を移動し、Enterキーで項目を開くことができます。設定メニューでは、NVDAの構成をお好みに合わせて変更できますし、ツールメニューには、NVDA log閲覧や、開発者向けのPythonコンソールといったいくつかの便利なツールがあります。 またヘルプメニューからは、ユーザーガイドやクイックキーリファレンスなどの情報にアクセスできます。NVDAメニューにはまた、現在の設定情報を保存したり、保存されている設定を読み込んだりするための項目、NVDAを終了させる項目が含まれています。 NVDAメニューには、Windowsのシステムと例上にあるNVDAアイコンからもアクセスできます。アイコンをマウスで右クリックする方法と、Windowsキー+bを押してシステムトレイに移動し、カーソルキーでNVDAアイコンを選択してほとんどのキーボードに搭載されているアプリケーションキーを押す方法のどちらも利用できます。 後述の設定情報の保存や保存された設定状態に戻すコマンドや、設定メニューの個別の項目には、キーボードショートカットを使ってアクセスすることもできます。ショートカットの一覧の詳細については、クイックリファレンスガイドを参照してください。
]]>NVDAポータブル版をお持ちなら、Enterキーを押すかダブルクリックでファイルを開き、指示に従ってください。システム上のどこにファイルを解凍したいかを尋ねられます。
]]>NVDAメニューでは、NVDAの設定変更、ヘルプへのアクセス、設定情報の保存/読み込み、読み上げ辞書の編集、ログファイルの閲覧、NVDAの終了ができます。
]]>インストーラーでNVDAをインストールしたなら、ショートカットキーcontrol+alt+nを押すか、スタートメニュー「プログラム」にあるNVDAメニューから「NVDA」を選べば起動できます。また、ファイル名を指定して実行のダイアログに、NVDAと入力してEnterキーを押すことでも実行できます。
ポータブルファイル版で起動するには、NVDAを解凍したディレクトリで、nvda.exeファイル上でenterキーを押すか、ダブルクリックして下さい。 NVDAを起動すると、最初に上り調子の音が聞こえます（起動中であることを伝えています）。コンピュータの性能や、USBメモリ等のポータブルメディアからNVDAを起動させているかどうかによって、起動に多少時間がかかるかも知れません。長い時間がかかると、「お待ちください…サブシステムを読み込んでいます。」という音声が聞こえます。 何も聞こえないか、Windowsエラー音または下り調子の音が聞こえた場合、NVDAのエラーを意味します。エラーをNVDA開発者に報告して頂けると助かります。その方法についてはNVDAのWebサイトをチェックしてください。 NVDAを初めて起動すると、NVDA制御キーとNVDAメニューに関する、いくつかの基本情報を提示するダイアログボックスで迎えられます（これについては先のセクションを参照して下さい）。ダイアログボックス内には３つのチェックボックスがあり、１つめは「キャップスロックキーをNVDAの制御キーとして使用する」というもの、２つめは「無変換キーをNVDAの制御キーとして使用する」というもの、３つめは「NVDA起動時にこのダイアログを表示する」というものです。
]]>すでにNVDAインストーラーをお持ちなら、Enterキーやダブルクリックでファイルを開くと、インストーラーが起動します。インストーラーが起動すると、NVDAインストーラーの起動音が聞こえます。インストーラー起動後には仮のNVDAが起動し、インストール中にでてくるプロンプトの読み上げを行うことができます。 注意： インストーラー起動時にすでに別のNVDAを実行していた場合、動作中のNVDAを終了させる旨のメッセージが表示されます。このときEnterキーを押すと、古いNVDAは終了され、インストーラーに含まれているNVDAが起動されます。この作業は、インストーラーがNVDAを正しくアップデートするために必要です。 インストールが正常に終了すると、インストーラーはNVDAのインストールが終了したことを知らせます。もしNVDAを再インストールしている場合は、ここでシステムを再起動するかを尋ねられるかもしれません。予期しない影響があるかもしれませんので、必ず再起動してください。もし再起動を指示されなかった場合、完了をクリックするとインストーラーが終了し、新しくインストールされたNVDAが起動します。
]]>もしまだNVDAをお持ちでなければ、NVDAのウェブサイト： http://www.nvda-project.org/にアクセスし、ダウンロードセクションから最新版のNVDAのダウンロードリンクをみつけることができます。 日本語版に関しては、http://sourceforge.jp/projects/nvdajp/のダウンロードページに最新のパッケージがあります。
現在NVDAには2種類のパッケージが用意されています。ひとつはインストーラー版で、NVDAインストール中の画面の内容を読み上げることができ、スタートメニューなどから起動していつでも利用することができます。もうひとつはNVDAポータブル版を含んでいる自己解凍書庫で、USBメモリーやCDなど、どこからでもNVDAを実行できます。
]]>NVDA is copyright 2006-2009 NVDA contributors.
NVDAはGNU 一般公衆利用許諾契約書 (Version 2) によって保護されています。この内容に同意いただき、必要としている方にソースコードを提供していただける場合、本ソフトウェアの配布や改良は自由に行うことができます。この規定は、オリジナルのソフトウェアと改良販を含むソフトウェアのコピー、さらにこのソフトウェアのコードを利用したソフトウェアにも適用されます。本ライセンスについての詳細は、オンラインで確認してください。
]]>点字ディスプレイを所有している利用者に対して、NVDAは情報を点字で出力することができます。
NVDAはFreedom Scientific社製のPacmateとFocus点字ディスプレイをサポートしているほか、Handy Tech社製のディスプレイ、ALVA BC640/680ディスプレイ、BRLTTYパッケージでサポートされている多くの点字ディスプレイに対応しています。
NVDAでは、多くの点字コードとさまざまな言語をサポートしています。多くの場合、1級と2級のコードが利用可能です。英語では、アメリカ英語点字とUnified English braille (UEB)の両方が含まれています。
]]>合成音声によるフィードバックによって、Nonvisual Desktop Access(NVDA)は全盲者をはじめとした視覚障害者がWindowsオペレーティングシステムや、さまざまなサードパーティー性のアプリケーションを利用することを可能にします。 主なハイライトは以下のとおりです。
NVDAによるWindows操作の最も一般的な方法は、通常のキーボードコマンドによる移動、 すなわちTabキーとShift+Tabキーによる前後移動、Altキーによるメニューバー呼び出しとメニュー操作、Alt+Tabキーによるアプリケーション間の移動です。 これらの操作を行うと、NVDAはフォーカスされているものを通知します。 NVDAがオブジェクトにフォーカスされた時、通常はオブジェクトの名前、タイプ、状態、値、説明、キーボードショートカット、位置情報を通知します。 これは他のスクリーンリーダーと全く同様です。 しかしながら、オブジェクトのタイプは少し異なっている場合があります。
フォーカスで移動すると役に立ついくつかのキーコマンドがあります:
NVDAは、市場の流行や要求に従う必要がありません。商用のスクリーン・リーダーには素晴らしい機能がありますが、それはユーザーにとってほんとうに使いやすいことよりも、市場の求めている機能によって制限を受けてしまう場合があります。NVDAは他のスクリーン・リーダーのようにいつも安定して動作するわけではありませんが、実験的な機能のためのテストツールとしての役割を果たしていることは事実です。おそらく、他のWindows用スクリーン・リーダーでは実装できないような新たな機能やアイデアを、容易にかつ迅速に実装できます。その一例は、NVDAが進行状況バーの変化を、ユーザーにビープ音で伝える機能を持っていることです。ビープ音が高くなることで、進行状況バーが終わりに近づいていることを表しています。人々は、この機能をカスタムスクリプトなどの機能を使って他のスクリーン・リーダーに実装してきましたが、今までにこの機能がWindows用スクリーン・リーダーの正式な機能として実装されたことはありません。
]]>NVDAは常に更新されているため、本ユーザーガイドに記載されているコマンドがすべて機能するとは限りません。 もし本ユーザーガイドで紹介されているコマンドの動作に問題がある場合は、最新情報を得るためにhttp://www.nvda-project.org/を訪れてください。
]]>フォーカスが編集カーソル（システムカレット）のあるオブジェクト上にある時、あなたは周囲を指し示して、通常通りに編集できます。 NVDAは文字・単語・行の移動および、テキストの選択・非選択状態を通知します。 システムカレットで移動する時、レビューカーソルの位置もそれに合うよう更新されます。 NVDA+下矢印キーで全文を読む（全てを読み上げる）こともできます。 しかし、レビューカーソルを移動するだけのテンキー(+)と異なり、読み進めるに従ってシステムカレットも移動する点に注意してください。
]]>NVDAは、設定情報をNVDAディレクトリ内のnvda.iniと呼ばれるファイルの中に保存します。もしかしたらこのファイルに直接触る必要はないかもしれませんが、上級者の利用者はこの設定ファイルを使って、まだ設定のためのダイアログボックスがないような追加の設定項目の変更ができます。 NVDAは自動的に変更された設定項目を保存することはありませんので、もしNVDAを終了させて再度起動すれば、設定項目はオリジナルの状態に戻ります。 設定を保存するには、NVDAメニューの中の設定情報の保存という項目を利用するか、任意の場所からNVDA+Control+cを押す方法があります。 もしNVDAがCDのような読み取り専用のファイルシステム上にある場合は、設定を保存することはできず、その旨が通知されます。 もしも設定に失敗して、すでに保存されている設定状態に戻さなければならなくなった場合は、NVDAメニューの中の"保存された設定に戻す"という項目を利用するか、任意の場所からNVDA+Control+rキーを押すことで、すでに保存されている設定状態に戻すことができます。
]]>ほとんどのNVDA用キーボードコマンドは、NVDA制御キーと他のキーを組み合わせて押すことで構成されています。例外は、単独でテンキーのみを使うテキストレビューコマンドです。 デフォルトでは、テンキーのInsertキーと拡張Insertキーが、NVDA制御キーとして使われます。しかし、キャップスロックキーや無変換キーもNVDA制御キーになるように設定することもできます。そのように設定した時は、キャップスロックキーや無変換キーを押すとNVDA制御キーとして動作します。ただし、素早く2回押すと、通常のキャップスロックキーや無変換キーとして動作してしまいます。 多くのキーコマンドがこのユーザガイドの残りを通じて言及されますが、すべてのキーコマンドを調べる簡単な方法は、キーボードヘルプをオンにすることです。 キーボードヘルプをオンにするために、NVDA+1キーを押してください。オフにするには、もう一度NVDA+1キーを押してください。キーボードヘルプモードの間は、何かキーを押すと、それがどう機能するかについて案内します（機能が割り当てられていれば）。その間は、どのキーも実際には機能しませんので、お好きなようにキーを押してください。
]]>NVDAはPythonプログラミング言語で書かれ、モジュール化した設計が行われており、容易に拡張して新しいプログラムやWindowsのコントロールに対応できるようになっています。App Moduleは特定のアプリケーション向けの読み上げサポートを追加する際に使用され、仮想バッファはNVDAに複雑なドキュメントやその他のデータを表示させるために使用されています。また、NVDAObjectは特定のコントロールやWindowsの読み上げサポートに使用されています。NVDAはいつでも、プログラムやオペレーティングシステムのコントロールや要素を可能な限りアクセシブルにしようと試みますので、利用者は容易に探している情報をみつけることができます。NVDAには利用者が必要としそうな情報だけを選んで通知するような特別な機能は実装されていません。 オペレーティングシステムやプログラムとやりとりを行うため、NVDAはMicrosoft Active Accessibility (MSAA) やIAccessible2、Java Access Bridgeやアプリケーション固有のサードパーティー性インターフェースといった機能を使用しています。NVDAは特別なビデオインターセプトドライバーやディスプレイフックといった技術を使用せず、アクセシビリティに固有のインターフェースから情報を取得することを試みています。
]]>各項目末尾の(!#NNN)は、本家NVDA Projectのチケット番号です。該当するチケットの詳細につきましては、Custom Queryからご確認ください。