Yash は他の一般的な Unix 系 OS 用ソフトと同じように、./configure && make && sudo make install でインストール可能です。詳しいインストール法の説明はこちら → 英語, 日本語
Fedora 12 以降を使っている方はパッケージからインストール可能です。端末で yum install yash を実行するか、「ソフトウェアの追加/削除」で yash パッケージを選んでインストールしてください。