Develop and Download Open Source Software

kana-improvedブランチの コミット a7e5034b7e8ee3d3cf0449be7a0bde3fccb247e8 で対応してみました。 http://git.sourceforge.jp/view?p=ffftp/ffftp.git;a=commit;h=a7e5034b7e8ee3d3cf0449be7a0bde3fccb247e8

「サーバ」→「サーバー」、「ユーザー」→「ユーザ」、「ビューワ」→「ビューア」を変えてみています。

diffはこちらが見やすいです: https://github.com/umorigu/ffftp3/commit/a7e5034b7e8ee3d3cf0449be7a0bde3fccb247e8

字数が増えてダイアログやメニューの項目が長くなってしまうので

の懸念点については、 影響のあるダイアログをざっと確認しましたが、フォントがMS UI Gothicになったことと、 全角英数字が半角英数に変わったことでトータルでは1.98dとほとんど変わらない幅になっているようです。

問題なければtestブランチへマージお願いします。 やはり不要であればマージ対象からはずしてください。 よろしくお願いします。

testブランチにマージしました。 ただし「フォルダ」や「ヒストリ」はどうなるのか等、統一感が無いような気がしますので、今後元に戻すかもしれません。 http://git.sourceforge.jp/view?p=ffftp/ffftp.git;a=commit;h=e17099ad1c1aaffa6cf9e7104dc47403be69b22a

一応、訳語の基準というのはあります。

長音記号を使用するのが増えているのは、JIS Z 8301:2005での用語の表記の改訂に従っているためです。

英単語のer, or, arで終わる場合は長音(ー)を付けるという基準がありますのでユーザー、サーバー、フォルダーです。ただ、慣用的な使い方を否定している訳ではないので、ヒストリーとかは「あり」でしょう。

viewerはビューアーとなるわけですが、何か代わる日本語を用意した方が良さそうにも思えます。

＞s_kawamotoさん マージありがとうございました。

カタカナ表記について、よく知られた基準としては4つあります。

• (a) いわゆる(旧?)JIS規格でのカタカナ表記
• - 末尾を伸ばさない
• - 「サーバ」「フォルダ」「アクセサリ」
• (b) Windows 3.1 ～ Windows XP
• - 2音までのばす。3音以上はのばさない
• - 「サーバー」「フォルダ」「アクセサリ」
• (c) Windows Vista ～
• - -er,-orはのばす。-yはのばさない
• - 「サーバー」「フォルダー」「アクセサリ」
• (d) 1991年 国語審議会の答申に基づく、同年6月28日の内閣告示第2号内閣告示第二号 (JIS Z 8301:2005もこれを踏まえたもの)
• - -y も伸ばす
• - 「サーバー」「フォルダー」「アクセサリー」

つまり正解があるわけではないのですが、時代が長かったこともあり、 Windowsユーザーは(b)を自然に感じることが多いだろうと思って要望しました。