Develop and Download Open Source Software

MergeDoc

Ticket #19217

Open Date: 2009-10-19 08:12

Last Update: 2010-10-27 21:12

翻訳: org.eclipse.rse(1) - 50件

Reporter:igaOwner:iga
Priority:5 - MediumMileStone:(None)
Type:Feature RequestsSeverity:5 - Medium
Component:(None)Status:Closed
ResolutionNone

Details

翻訳をお願いします。

Attach File

File List
org.eclipse.rse-20091018-1.xlf (65KB)
submitted by iga at 2009-10-19 08:17 [File ID: 3963]
org.eclipse.rse-20091018-1.xlf (67KB)
submitted by ymoto at 2009-11-18 14:33 [File ID: 4122]
org.eclipse.rse-20091018-1.xlf (66KB)
submitted by iga at 2009-11-27 08:51 [File ID: 4167]
File Description: 翻訳レビュー後。
org.eclipse.rse-20091018-1.csv (11KB)
submitted by iga at 2009-11-27 08:51 [File ID: 4168]
org.eclipse.rse-20091018-1.properties (9KB)
submitted by iga at 2009-11-27 08:51 [File ID: 4169]
Add New attachment
Add attachment filesPlease login to add new attachment

Ticket History - 3/12 Histories [Show all old Histories]

2009-10-19 08:12 Update by: iga

  • New Ticket "翻訳: org.eclipse.rse(1) - 50件" created

2009-10-19 08:17 Update by: iga

  • File org.eclipse.rse-20091018-1.xlf (File ID: 3963) is attached.

2009-10-19 08:18 Update by: iga

  • Owner Update from (None) to ymoto.

2009-10-22 23:33 Update by: iga

  • Priority Update from 5 - Medium to 4.

2009-11-18 14:33 Update by: ymoto

  • File org.eclipse.rse-20091018-1.xlf (File ID: 4122) is attached.

2009-11-18 14:34 Update by: ymoto

  • Owner Update from ymoto to iga.

Comment

翻訳しました。レビュー願います。

2009-11-27 08:51 Update by: iga

  • File org.eclipse.rse-20091018-1.xlf (File ID: 4167) is attached.

2009-11-27 08:51 Update by: iga

  • File org.eclipse.rse-20091018-1.csv (File ID: 4168) is attached.

2009-11-27 08:51 Update by: iga

  • File org.eclipse.rse-20091018-1.properties (File ID: 4169) is attached.

2009-11-27 08:53 Update by: iga

  • Priority Update from 4 to 5 - Medium.
  • Owner Update from iga to cypher256.

Comment

翻訳レビューが終わりました。 柏原産にお渡しします。 ★注意 ・「put」という用語が RSE に登場するのですが、これををどう訳すのか結論出せていません。 ・get と対の用語のようです。判断は柏原さんにゆだねます。

2009-12-13 19:07 Update by: cypher256

  • Owner Update from cypher256 to iga.

Comment

確認し、コミットしました。
1.3.2.20091213

put は以下の候補で悩みましたが、全体の整合性を考えて
Pleiades では「配置」にしました（にしかできませんでした）。

・「配置 (put)」。原文を括弧つきで。そうすると get も。 FTP 以外の箇所で変に。
・put に対する get も訳出しない。それだと FTP 用語以外は変に。

2010-10-27 21:12 Update by: cypher256

  • Status Update from Open to Closed.
  • Ticket Close date set to 2010-10-27 21:12

Add Comment/Update #19217 (翻訳: org.eclipse.rse(1) - 50件)

You are not logged in. If you do not want to anonymous write, please login. » Login
About SourceForge.JP
Find Software
Develop Software
Community
Help
SourceForge.JP is a Japanese version of SourceForge.net. For developments that are not related to Japan, we recommend you to use SourceForge.net.