Develop and Download Open Source Software

Ticket #19823

Open Date: 2009-12-08 08:24

Last Update: 2010-10-27 21:09

翻訳: org.eclipse.jst-20091208(7) - 40件

Reporter:igaOwner:iga
Priority:5 - MediumMileStone:(None)
Type:Feature RequestsSeverity:5 - Medium
Component:(None)Status:Closed
ResolutionNone

Details

翻訳をお願いします。

Attach File

File List
org.eclipse.jst-20091208-7.xlf (52KB)
submitted by iga at 2009-12-08 08:28 [File ID: 4226]
org.eclipse.jst-20091208-7.xlf (53KB)
submitted by ymoto at 2009-12-11 15:01 [File ID: 4253]
org.eclipse.jst-20091208-7.xlf (53KB)
submitted by iga at 2009-12-16 10:04 [File ID: 4299]
File Description: 翻訳レビュー後。
org.eclipse.jst-20091208-7.csv (10KB)
submitted by iga at 2009-12-16 10:04 [File ID: 4300]
org.eclipse.jst-20091208-7.properties (9KB)
submitted by iga at 2009-12-16 10:04 [File ID: 4301]
Add New attachment
Add attachment filesPlease login to add new attachment

Ticket History - 3/14 Histories [Show all old Histories]

2009-12-08 08:24 Update by: iga

  • New Ticket "org.eclipse.jst-20091208(7) - 40件" created

2009-12-08 08:28 Update by: iga

  • File org.eclipse.jst-20091208-7.xlf (File ID: 4226) is attached.

2009-12-08 08:28 Update by: iga

  • Owner Update from (None) to ymoto.

2009-12-08 10:59 Update by: iga

  • Summary Updated

2009-12-08 11:08 Update by: iga

  • Priority Update from 5 - Medium to 6.

2009-12-11 15:01 Update by: ymoto

  • File org.eclipse.jst-20091208-7.xlf (File ID: 4253) is attached.

2009-12-11 15:01 Update by: ymoto

  • Owner Update from ymoto to iga.

Comment

翻訳しました。レビュー願います。

2009-12-16 10:04 Update by: iga

  • File org.eclipse.jst-20091208-7.xlf (File ID: 4299) is attached.

2009-12-16 10:04 Update by: iga

  • File org.eclipse.jst-20091208-7.csv (File ID: 4300) is attached.

2009-12-16 10:04 Update by: iga

  • File org.eclipse.jst-20091208-7.properties (File ID: 4301) is attached.

2009-12-16 10:05 Update by: iga

  • Priority Update from 6 to 5 - Medium.
  • Owner Update from iga to cypher256.

Comment

翻訳作業が終わりました。 柏原さんにお渡しします。

2010-02-07 20:39 Update by: cypher256

Comment

プロパティー・ファイルに変な英文があったため、xls を確認したところ
正常なようなので、properties に変換する際に問題があるかもしれません。
properties の内容を xlf に合わせて、手修正しました。

●properties
source>\n\ \ \ \ \ e\ contained\ within\ a\ TABLE\ element.\ The\ TABLE\ element\ denotes\ the\ range\ of\ the\ table,\ and\ uses\ attribute\ to\ define\ properties\ of\ it=HTML テーブルは TABLE 要素内に含まれます。TABLE 要素は、テーブルの範囲を表し、またそのプロパティーを定義する属性を使用します。

●xlf
<source>HTML Tables are contained within a TABLE element. The TABLE element denotes the range of the table, and uses attribute to define properties of it</source>
<target state="x-reviewed">HTML テーブルは TABLE 要素内に含まれます。TABLE 要素は、テーブルの範囲を表し、またそのプロパティーを定義する属性を使用します。</target>

2010-02-07 20:40 Update by: cypher256

  • Owner Update from cypher256 to iga.

Comment

取り込みました。本日コミットします。

2010-10-27 21:09 Update by: cypher256

  • Status Update from Open to Closed.
  • Ticket Close date set to 2010-10-27 21:09

Add Comment/Update #19823 (翻訳: org.eclipse.jst-20091208(7) - 40件)

You are not logged in. If you do not want to anonymous write, please login. » Login


SourceForge.JP is a Japanese version of SourceForge.net. For developments that are not related to Japan, we recommend you to use SourceForge.net.