Develop and Download Open Source Software

プロパティー・ファイルに変な英文があったため、xls を確認したところ
正常なようなので、properties に変換する際に問題があるかもしれません。
properties の内容を xlf に合わせて、手修正しました。

●properties
source>\n\ \ \ \ \ e\ contained\ within\ a\ TABLE\ element.\ The\ TABLE\ element\ denotes\ the\ range\ of\ the\ table,\ and\ uses\ attribute\ to\ define\ properties\ of\ it=HTML テーブルは TABLE 要素内に含まれます。TABLE 要素は、テーブルの範囲を表し、またそのプロパティーを定義する属性を使用します。

●xlf
<source>HTML Tables are contained within a TABLE element. The TABLE element denotes the range of the table, and uses attribute to define properties of it</source>
<target state="x-reviewed">HTML テーブルは TABLE 要素内に含まれます。TABLE 要素は、テーブルの範囲を表し、またそのプロパティーを定義する属性を使用します。</target>

取り込みました。本日コミットします。