XSL JAXP Debugger XSL JAXP デバッガー XSL JAXP Debug UI XSL JAXP デバッグ UI ActiveState Ruby Debugger ActiveState 製の Ruby デバッガー Cygwin GDB Debugger Cygwin GDB デバッガー Cygwin gdb Debugger Cygwin gdb デバッガー Epic Perl Debugger Epic Perl デバッガー specifies the version of the output method 出力メソッドのバージョンを指定します matches the version of the associated plug-in 関連プラグインのバージョンに一致します Specifies the location of the merge directory. マージ・ディレクトリーのロケーションを指定します。 specifies the location of the target platform. ターゲット・プラットフォームのロケーションを指定します。 Specifies the name of the project. プロジェクトの名前を指定します。 The query of the query method 照会メソッドの照会 indent インデント Indent インデント Automatically indent 自動インデント Horizontal Indent 水平方向のインデント Indent Line 行のインデント Text indent 文字列のインデント specifies whether the XSLT processor may add additional whitespace when outputting the result tree; the value must be yes or no 結果ツリーの出力時に XSLT プロセッサーが追加の空白を追加するかを指定します; 値は yes または no である必要があります Failed to save process preferences プロセス設定の保管に失敗しました Failed to save to server サーバーへの保管に失敗しました Failed to save to database: データベースへの保管に失敗しました: Failed to Save Settings 設定の保管に失敗しました Failed to save template. テンプレートの保管に失敗しました。 Failed to save {0} favorites. お気に入り {0} の保管に失敗しました。 Saving attributes... 属性を保管中... Saving Attributes 属性の保管中 Saving As... 別名保管中... Saving files... ファイルを保管中... Saving statement... ステートメントを保管中... Saving... 保管中... Failed to save attribute preferences 属性設定の保管に失敗しました Failed to save to server サーバーへの保管に失敗しました Failed to save to database: データベースへの保管に失敗しました: Failed to Save Settings 設定の保管に失敗しました Failed to save template. テンプレートの保管に失敗しました。 Failed to save {0} favorites. お気に入り {0} の保管に失敗しました。 Saving properties... プロパティーを保管中... Breakpoint Properties... ブレークポイント・プロパティー... Configure properties... プロパティーの構成... Edit Properties... プロパティーの編集... Edit properties... プロパティーの編集... Extended Properties... 拡張プロパティー... Failed to save output property preferences 出力プロパティー設定の保管に失敗しました Failed to save plan to file. ファイルへのプランの保管に失敗しました。 Failed to save to database: データベースへの保管に失敗しました: Failed to save to server サーバーへの保管に失敗しました failed to apply output entries: 出力エントリーの適用に失敗しました: Failed to save {0} favorites. お気に入り {0} の保管に失敗しました。 Saving processors... プロセッサーを保管中... Installed processors... インストール済みのプロセッサー... Saving As... 別名保管中... Saving files... ファイルを保管中... Saving statement... ステートメントを保管中... Saving... 保管中... Value must be a double 値は double である必要があります Value must be a positive Integer 値は正の整数でなければなりません Value must be a positive integer. 値は正の整数でなければなりません。 Selection must be a file 選択項目はファイルでなければなりません Selection must be a folder フォルダーを選択してください Target must be a resource ターゲットはリソースでなければなりません Value must be an integer 値は integer である必要があります Value must be an Integer 値は整数でなければなりません Height must be an integer 高さは整数でなければなりません Margin must be an integer マージンは整数でなければなりません Priority must be an integer 優先度は整数でなければなりません Timeout must be an integer タイムアウト値は整数でなければなりません Valid values are 'true' or 'false' 有効な値は 'true' または 'false' です valid values are "Shareable" or "Unshareable". 有効な値は "Shareable" または "Unshareable" です。 Valid values are "NONE", "INTEGRAL", or "CONFIDENTIAL". 有効な値は "NONE"、"INTEGRAL"、または "CONFIDENTIAL" です。 Valid values are -dir rtl or -dir ltr. 有効な値は -dir rtl または -dir ltr です。 Use "true" or "false". "true" または "false" を使用してください。 Valid values are: 有効な値: Value must be a float 値は float である必要があります Value must be a positive Integer 値は正の整数でなければなりません Value must be a positive integer. 値は正の整数でなければなりません。 Selection must be a file 選択項目はファイルでなければなりません Selection must be a folder フォルダーを選択してください Target must be a resource ターゲットはリソースでなければなりません Output properties file 出力プロパティー・ファイル Build Properties File ビルド・プロパティー・ファイル Java Properties File Java プロパティー・ファイル JavaScript Properties File JavaScript プロパティー・ファイル Plug-in Properties File プラグイン・プロパティー・ファイル AADL Properties file: AADL プロパティー・ファイル: not configured properly for key キーに対して正しく構成されません This installation has not been configured properly for Software Updates. ソフトウェア更新に対してこのインストールは正しく構成されませんでした。 Not Configured 構成されていません not configured 構成されていません No EditModelFactory for key "{0}" キー "{0}" の EditModelFactory がありません Could not create ID for basecontainer ベースコンテナーの ID を作成できませんでした Attribute properties file 属性プロパティー・ファイル Build Properties File ビルド・プロパティー・ファイル Java Properties File Java プロパティー・ファイル JavaScript Properties File JavaScript プロパティー・ファイル Plug-in Properties File プラグイン・プロパティー・ファイル AADL Properties file: AADL プロパティー・ファイル: Error determining jar file location: jar ファイル・ロケーションを決定中にエラー: JAR File Location JAR ファイル・ロケーション Error occurred determining page store file length. ページ保管ファイル長の判別中にエラーが発生しました。 Error initializing directory source location. ディレクトリー・ソース・ロケーションの初期化エラー。 Error log file path: エラー・ログ・ファイル・パス: Error opening image file: イメージ・ファイルのオープン中のエラー: from bundle: 次のバンドルから: From Directory: 次のディレクトリーから: From URL: 元 URL: From date: 開始日付: From directory: 次のディレクトリーから: From file: 次のファイルから: Switch to Default Debugger デフォルト・デバッガーに切り替え Reassign to default assignee デフォルト担当に再割り当てする Switch to Deadlock View デッドロック・ビューに切り替え Switch to HEAD revision HEAD 改訂に切り替え Switch to Monitor View モニター・ビューに切り替え Switch to Thread View スレッド・ビューに切り替え Could not locate jar file jar ファイルを検索できませんでした Could not delete state file 状態ファイルを削除できませんでした Could not determine properties file プロパティー・ファイルを特定できませんでした Could not rename state file 状態ファイルを名前変更できませんでした Could not find WSDL file. WSDL ファイルが見つかりませんでした。 Could not find class file. クラス・ファイルが見つかりませんでした。 Would you like to debug using the default デフォルトを使用してデバッグしますか Would you like to continue with the merge? マージを続行しますか? Would you like to view the log? ログを表示しますか? Would you like to restart the workbench now? ワークベンチをすぐに再始動しますか? Would you like to see the log file? ログ・ファイルを参照しますか? Would you like to do so now? すぐにそうしますか? Error copying url url のコピー中にエラー Error copying file {0}: ファイル {0} のコピー・エラー: Error in Open URL URL を開くときにエラー Error copying file to {0}: {0} へのファイルのコピー・エラー: Error encountered copying Ant files Ant ファイルのコピー中にエラーが発生しました Unexpected error handling repository URL リポジトリー URL を処理中に予期しないエラー Unknown extension tag found: 不明な拡張タグが見つかりました: Unknown extension point: 不明な拡張ポイント: Unknown tag multiplicity: 不明なタグ多重度: Unknown tag name: 不明なタグ名: Unknown tag scope: 不明なタグ有効範囲: Extension not found. 拡張子が見つかりません。 Unable to connect to debugger デバッガーに接続できません Unable to connect to %1 %1 に接続できません Unable to connect to server. サーバーに接続できません。 Unable to switch to dataset データセットに切り替えることができません Unable to add to favorites. お気に入りに追加できません。 Unable to cast to type. 型にキャストできません。 Request failed: 要求が失敗しました: Assertion failed: アサーションに失敗しました: BUILD FAILED: ビルドが失敗しました: Bind failed: バインドが失敗しました: Build failed: ビルドに失敗しました: Edit failed: 編集に失敗しました: Could not connect to socket ソケットに接続できませんでした Could not connect to server. サーバーに接続できませんでした。 Could not connect to {0} {0} へ接続できませんでした Could not connect to {0}. {0} へ接続できませんでした。 Could not connect to {0}: {0} に接続できませんでした: Could not connect to: {0} : {0} に接続できませんでした: Event Dispatch イベント・ディスパッチ Debug Event Dispatch デバッグ・イベント・ディスパッチ Event Details イベント詳細 Event Filtering イベントのフィルタリング Event Folder イベント・フォルダー Event Handler イベント・ハンドラー XSL JAXP Launching XSL JAXP 起動 XSL JAXP Debug UI XSL JAXP デバッグ UI XSL Debugger UI XSL デバッガー UI XSL Tools SDK XSL ツール SDK XSL Validation Job XSL 検証ジョブ XSL Workspace Validation XSL ワークスペース検証 JRE Default JRE デフォルト Block Default ブロック・デフォルト Block default ブロック・デフォルト Compiler default コンパイラー・デフォルト Create Default デフォルトの作成 DTD Default DTD デフォルト JRE Instance Default JRE インスタンス・デフォルト 100 by default デフォルトは 100 Active by default デフォルトでアクティブ Attribute Form Default 属性形式デフォルト Auto-Refresh by default デフォルトでの自動リフレッシュ Class instance creations クラス・インスタンス作成 XSL Transform Launching XSL 変換起動 XSL Debugger UI XSL デバッガー UI XSL Tools SDK XSL ツール SDK XSL Validation Job XSL 検証ジョブ XSL Workspace Validation XSL ワークスペース検証 XSL processing instruction XSL 処理命令 XSLT Source Lookup Director XSLT ソース・ルックアップ・ディレクター Ant Source Lookup Director Ant ソース・ルックアップ・ディレクター PDE Source Lookup Director PDE ソース・ルックアップ・ディレクター PHP Source Lookup Director PHP ソース検索ディレクター Common Source Lookup Path 共通ソース・ルックアップ・パス Default source lookup path デフォルト・ソース・ルックアップ・パス XSLT Processor Invoker XSLT プロセッサー呼び出し側 XSLT Processor XSLT プロセッサー Annotation Processor Factories 注釈プロセッサー・ファクトリー Automatic Processor Options 自動プロセッサーのオプション Edit Processor Option プロセッサー編集オプション New Processor Option 新規プロセッサー・オプション XSLT Processor Type XSLT プロセッサー・タイプ Processor Type プロセッサー・タイプ XSLT Processor XSLT プロセッサー ARRAY data type 配列データ型 ATL File Type ATL ファイル・タイプ Activity Session Type アクティビティー・セッション型 XSLT Debugger XSLT デバッガー Ant debugger Ant デバッガー Creating debugger デバッガーを作成中 From Debugger デバッガーから From debugger デバッガーから GDB Debugger GDB デバッガー true if basic timing information is to be output to the standard error output stream. 基本タイミング情報を標準エラー出力ストリームに出力する場合は true。