1 |
|
2 |
=encoding euc-jp |
3 |
|
4 |
=head1 NAME |
5 |
|
6 |
=begin original |
7 |
|
8 |
YAML::Node - A generic data node that encapsulates YAML information |
9 |
|
10 |
=end original |
11 |
|
12 |
YAML::Node - YAML 情報をカプセル化する汎用データノード |
13 |
|
14 |
=head1 SYNOPSIS |
15 |
|
16 |
use YAML; |
17 |
use YAML::Node; |
18 |
|
19 |
my $ynode = YAML::Node->new({}, 'ingerson.com/fruit'); |
20 |
%$ynode = qw(orange orange apple red grape green); |
21 |
print Dump $ynode; |
22 |
|
23 |
=begin original |
24 |
|
25 |
yields: |
26 |
|
27 |
=end original |
28 |
|
29 |
とすると: |
30 |
|
31 |
--- #YAML:1.0 !ingerson.com/fruit |
32 |
orange: orange |
33 |
apple: red |
34 |
grape: green |
35 |
|
36 |
=head1 DESCRIPTION |
37 |
|
38 |
=begin original |
39 |
|
40 |
A generic node in YAML is similar to a plain hash, array, or scalar node |
41 |
in Perl except that it must also keep track of its type. The type is a |
42 |
URI called the YAML type family. |
43 |
|
44 |
=end original |
45 |
|
46 |
YAML の汎用ノードは Perl での普通のハッシュ、配列、スカラノードと |
47 |
似ていますが、型を保存しているところが違います。 |
48 |
この型は YAML 型ファミリと呼ばれる URI です。 |
49 |
|
50 |
=begin original |
51 |
|
52 |
YAML::Node is a class for generating and manipulating these containers. |
53 |
A YAML node (or ynode) is a tied hash, array or scalar. In most ways it |
54 |
behaves just like the plain thing. But you can assign and retrieve and |
55 |
YAML type family URI to it. For the hash flavor, you can also assign the |
56 |
order that the keys will be retrieved in. By default a ynode will offer |
57 |
its keys in the same order that they were assigned. |
58 |
|
59 |
=end original |
60 |
|
61 |
YAML::Node はこれらのコンテナを生成、操作するためのクラスです。 |
62 |
YAML ノード(ynode)はハッシュ、配列、スカラのいずれかと結び付けられます。 |
63 |
ほとんどの場合これは普通のものと同じように振る舞います。 |
64 |
しかし、YAML 型ファミリ URI を割り当てたり所得したりできます。 |
65 |
ハッシュ用には、キーを取り出す順番を割り当てることもできます。 |
66 |
デフォルトでは ynode は割り当てられたのと同じ順番で提供されます。 |
67 |
|
68 |
=begin original |
69 |
|
70 |
YAML::Node has a class method call new() that will return a ynode. You |
71 |
pass it a regular node and an optional type family. After that you can |
72 |
use it like a normal Perl node, but when you YAML::Dump it, the magical |
73 |
properties will be honored. |
74 |
|
75 |
=end original |
76 |
|
77 |
YAML::Node は ynode を返す new() クラスメソッド呼び出しを持ちます。 |
78 |
引数として通常のノードと、オプションの型ファミリを渡します。 |
79 |
その後、これを通常の Perl ノードとどう夜につかうことができますが、 |
80 |
YAML::Dump を使ったときに、秘密のプロパティが効力をもちます。 |
81 |
|
82 |
=begin original |
83 |
|
84 |
This is how you can control the sort order of hash keys during a YAML |
85 |
serialization. By default, YAML sorts keys alphabetically. But notice |
86 |
in the above example that the keys were Dumped in the same order they |
87 |
were assigned. |
88 |
|
89 |
=end original |
90 |
|
91 |
これが YAML 直列化でハッシュキーのソート順を制御する方法です。 |
92 |
デフォルトでは、YAML はキーをアルファベット順にソートします。 |
93 |
しかし、上記の例では、割り当てられたのと同じ順番で Dump されています。 |
94 |
|
95 |
=begin original |
96 |
|
97 |
YAML::Node exports a function called ynode(). This function returns the tied object so that you can call special methods on it like ->keys(). |
98 |
|
99 |
=end original |
100 |
|
101 |
YAML::Node は ynode() 関数をエクスポートします。 |
102 |
この関数は結び付けられたオブジェクトを返すので、 |
103 |
返り値に対して ->keys() のような特別なメソッドを呼び出せます。 |
104 |
|
105 |
=begin original |
106 |
|
107 |
keys() works like this: |
108 |
|
109 |
=end original |
110 |
|
111 |
keys() は以下のように動作します: |
112 |
|
113 |
use YAML; |
114 |
use YAML::Node; |
115 |
|
116 |
%$node = qw(orange orange apple red grape green); |
117 |
$ynode = YAML::Node->new($node); |
118 |
ynode($ynode)->keys(['grape', 'apple']); |
119 |
print Dump $ynode; |
120 |
|
121 |
=begin original |
122 |
|
123 |
produces: |
124 |
|
125 |
=end original |
126 |
|
127 |
出力は以下のようになります: |
128 |
|
129 |
--- #YAML:1.0 |
130 |
grape: green |
131 |
apple: red |
132 |
|
133 |
=begin original |
134 |
|
135 |
It tells the ynode which keys and what order to use. |
136 |
|
137 |
=end original |
138 |
|
139 |
これにより、ynode が どのキーをどのような順番で使うのかがわかります。 |
140 |
|
141 |
=begin original |
142 |
|
143 |
ynodes will play a very important role in how programs use YAML. They |
144 |
are the foundation of how a Perl class can marshall the Loading and |
145 |
Dumping of its objects. |
146 |
|
147 |
=end original |
148 |
|
149 |
ynode は プログラムがどのように YAML を使うかにおいて重要な |
150 |
役割を演じます。これはオブジェクトを Load したり Dump したりするときに |
151 |
Perl クラスがどのように整列させるかの基礎となります。 |
152 |
|
153 |
=begin original |
154 |
|
155 |
The upcoming versions of YAML.pm will have much more information on this. |
156 |
|
157 |
=end original |
158 |
|
159 |
YAML.pm の将来のバージョンではより多くの情報を持つ予定です。 |
160 |
|
161 |
=head1 AUTHOR |
162 |
|
163 |
Brian Ingerson <INGY@cpan.org> |
164 |
|
165 |
=head1 COPYRIGHT |
166 |
|
167 |
Copyright (c) 2002. Brian Ingerson. All rights reserved. |
168 |
|
169 |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it |
170 |
under the same terms as Perl itself. |
171 |
|
172 |
See L<http://www.perl.com/perl/misc/Artistic.html> |
173 |
|