POPFile(自動メールフィルター)の日本語化

ご報告ありがとうございます。非常に重大な問題ですね。

そのメールを、amatubu@users.sourceforge.jp まで送っていただけますでしょうか。
検証してみたいと思います。

停止する、というのは popfile*.exe のプロセスが終了してしまうということでしょうか？

http://popfile.sourceforge.net/cgi-bin/wiki.pl?JP_HowTos/CaptureErrors
を参考にして、エラーメッセージが取得できないでしょうか。終了してしまうという
ことですと、「コンソールにメッセージを表示させる」の部分になるかと思います。

よろしくお願いします。

返信ありがとうございます。

状況としては、プロセスは停止していません。
しかし、処理自体が停止し、全く何も動作しない状態となっています。
CPU やメモリを大量に消費しているわけでもありません。本当に「停止」状態に見えます。
当然、webブラウザに対しても反応しません。

ログを取得してみました。
(1)------------------------------------------------------------------------------------
POPFile Engine v0.22.1 running
2004/9/25 13:25:49 1196: pop3: 514: Connected to mbox.xxxxxx.jp:110 timeout
60
UTF-16BE:Malformed LO surrogate dab3 at d:/POPFile/lib/Encode.pm line 184, <GEN2
> line 10.

(2)------------------------------------------------------------------------------------
UTF-16BE:Malformed LO surrogate dab3 at d:/POPFile/lib/Encode.pm line 184, <GEN8
> line 6.
------------------------------------------------------------------------------------

(1),(2)とも元は同じメッセージで、少しだけ編集を加えています（メッセージ中の行の位置を入れ替えました）。
Encode.pm周りでなんかあるのでしょうか。
とりあえず、後ほどメールを送付させていただきます。

同様の問題に私も悩まされています。
パッチでは、\x00(NUL)文字が問題であり、\xXXエンコードされた文字列が8ビットの時にデコードするようにし、問題を回避していると読みました。

しかし、エラーメッセージを読む限り、Unicodeにおけるサロゲートペアが不一致で発生する問題のように見えます。(サロゲートペアとは、Unicode(UCS4)でD800-D8FFの範囲を2文字分(4バイト)使って1文字を表現する方法です)
問題のエラーメッセージは、DAB3という不正なサロゲートペアが見つかったことを示しており、パッチを宛てた状態でも\xDA\xB3という表現はデコードされますから、残念ながら現象の解決にはならないと思われます。

また、私の環境では、Outlookで添付されたPDFファイル(Quoted-Printableエンコード)が問題を起こしているようです。

私がコードを読んだ限りでは、Encodeモジュールがエラーを無視する状態にもかかわらず、Unicodeを扱うモジュール中で処理を終了してしまうのが原因だと思いました。
本来ならばEncode::Unicodeモジュールを修正するべきですが、とりあえずconvert_encodeの中のfrom_to部分をevalで囲んでしまいエラーを捕捉するパッチを投稿しておきました。
ご査収頂き、問題なければ本家にバグ登録して頂ければと思います。