[JM:01483] man誤訳の指摘

アーカイブの一覧に戻る
anonymous tphgk****@1timl*****
2019年 4月 16日 (火) 21:56:47 JST


匿名メールで失礼します。
クソみたいなキュレーションサイトやコピペアフィが氾濫する昨今、
翻訳manページには大変お世話になっております。

ソースman
http://man7.org/linux/man-pages/man3/stdarg.3.html
va_arg()
	...
	The argument type is a type name specified so that the type of a
	pointer to an object that has the specified type can be obtained
	simply by adding a * to type.
	...
	
日本語man
https://linuxjm.osdn.jp/html/LDP_man-pages/man3/stdarg.3.html
va_arg()
	...
	引き数 type は型の名前である。 type の前に * を付ければ、
	オブジェクトへの型付きポインターが得られる。
	...
	
	(正)>>>
	引数typeは、単に*を追加するだけで、指定した型を持つ
	オブジェクトへのポインタ型が取得できるような型名です。

---以下、参考---
意訳
	引数typeは型名です。これは末尾に*を追加するだけでポインタ型と
	れるようなwordでなくてはなりません。

例
	va_arg(va, int) ... int* はポインタ型となれるのでOK
	va_arg(va, void*) ... void** はポインタのポインタ型で文法的に正しいのでOK
	va_arg(va, int (*fp)(int) )
		... 関数ポインタだが、int (*fp)(int)*は文法的におかしいのでNG
	
	typedef int (*MYtype)(int)
	va_arg(va, MYtype) ... MYtype* はダブルポインタと解釈可能なのでOK



linuxjm-discuss メーリングリストの案内
アーカイブの一覧に戻る