Fork長南です。
前のメールにも書いたことですが、以下の三ヶ所が相変わらず分かりません。
○ --sysroot directory:
... The real device nodes in the target directory can be replaced
by text files with udev attributes.
... 対象となるディレクトリ中の実デバイスノードは、udev 属性を持ったテキストファイル
で置き換えることができる。
上のように訳しましたが、実は、原文が何を言っているのか、今だにまったく
分かっていません。お分かりになる方はいらっしゃらないでしょうか。
udev attributes というのは何なんでしょう。事実上、/dev/disk/by-* 以下の
リンク名のことなんでしょうか (別に言い方をすれば、デバイスの UUID や LABEL の値)。
text files with udev attributes というのは、どういうものなんでしょう。
その text files で、The real device nodes を置き換える (代わりに使う)
というのは、具体的にどうすることなんでしょうか。
○ --exclude と --include:
... The filter is applied to the top-level devices only.
This may be confusing for --list output format where hierarchy
of the devices is not obvious.
... このフィルターが適用されるのは、トップレベルのデバイスだけである。
そのため、デバイスの階層関係を明示しない --list の出力形式では、わかりにくい
かもしれない。
--exclude と --include の両方にある文ですが、なぜ confusing なのか、
やっぱりわかりません。--list を付けようと付けまいと、メージャー番号を
指定したディスクとそのパーティションが除外 (または、それのみ表示) される
わけで、confusing なところなんて、どこにもないじゃありませか。
今思いついたのですが、「デフォルトの出力では、階層構造がはっきり現れて
いるので、メージャー番号、すなわちディスクを指定すると、パーティションまで
表示されなくなるのがすんなり納得できる。しかし、--list の出力形式では、
デバイスの階層関係が明示されないので、メージャー番号の指定でパーティションまで
表示されなくなるのが、変に感じられるかもしれない」ということなんでしょうか。
それなら、confusing をもうちょっと詳しく補足説明したら、分かりやすくなる
のではないか。
... このフィルターは、もっぱらトップレベルのデバイスに対して適用される。
そのため、デバイスの階層関係をはっきり示さない --list の出力形式では、
パーティションまで表示されなくなることに戸惑うかもしれない。
いや、こうか。フィルターを apply するのは、lsblk というより、
ユーザーだと取って (ちょっと無理気味かもしれないけれど) ...
... このフィルターの適用対象に指定するのは、トップレベルのデバイスだけである。
そのため、デバイスの階層関係をはっきり示さない --list の出力形式では、
パーティションまで表示されなくなることに (パーティションまで表示されるように
なることに) 戸惑うかもしれない。
○ それから、ホルダーデバイス (holder devices) というのも、今もって分かりません。
ご存じの方はいらっしゃいませんか。
最初の文は、バージョン 2.34 には存在しないので、lsblk は 2.35.2 ではなく、
2.34 の man で済ませてしまおうかとも思っています。二番目と三番目は、2.34 でも
同文なんですが。
--
長南洋一