matsuand です。 On Tue, Dec 7, 2021 at 10:44 AM Akihiro Motoki <amoto****@gmail*****> wrote: > ... > もともとの運用方法を説明した方が理解しやすいと思います。 > > 新しいバージョンを翻訳したい場合（多くの場合は ML 経由で更新依頼がある）、 > リポジトリにコミットできる人が新しいバージョンの man page を original 以下に置いて、 > translation_list でステータスを ☆ にします。(admin/upd_tl.perl を使ってやることが多い) > ＃初めて翻訳する場合は ☆ ではなく × になります。 > > 翻訳対象の original は http://linuxjm.osdn.jp/INDEX/progress.html 経由で見れるようになるので、 > 翻訳者の人はそれを入手して翻訳して、ML 経由でポストする。 > > translation_list が作られたときの運用は上記のような流れを想定していました。 > > なので、☆ に移行するタイミングは明らかでした。 これも(?)理解できていなかった運用の一つでした。 システム操作は行わない/苦手な、いわば一般翻訳希望者 のために、オリジナル man ページを用意してあげた状態。 そしてこの次におそらく、その一般翻訳希望者が翻訳予約 をあげることになる前段階の状態、という解釈をしました。 (正しいですか？) ＃ ここまでの私の解釈からすると、 ＃ このステータス、必要ですか？ という疑問も湧きます。 ＃ この後に、たぶん一般翻訳希望者が翻訳予約をあげて ＃ きたら、ステータスを「▲」か「■」にするんですよね？ ＃ 初めから「▲」か「■」にしてしまえば良いのに・・・ > po4a を使う場合にどうするのが正解なのかは、明確な答えは持っていません。 > LDP man-pages の更新時には、original のファイルを更新して、それを元に PO ファイルを > アップデートするところまでやって、☆ にしていました。 po4a を使う/使わないは、本質的なフローを考える上では あまり関係がないと思っています。ただご返信頂いた上記の 説明からは、新たな疑問が生まれてしまいます。 前述したように、私はこの「☆」ステータスが、翻訳予約を 行う前段階のステータスと理解したわけですが、元木さんの ご説明からすると、po4 まで編集して (git repoに?)アップデート するところまでやって「☆」にした、ということは、 翻訳予約を済ませてから po 編集して「☆」にした、 という風に読み取れるため、何やら首尾一貫していないように 見えます。私の解釈がおかしいのか、厳密な運用にはなって いないのか、いずれかの様子に感じます。 ＃ 翻訳予約を経ているはずなので、その時点で、 ＃ すでにステータスは「▲」か「■」になっているべきで、 ＃ その時点で初めて「☆」となるのが不思議です。 ＃ 結局「☆」ステータスの、本当の意義がまだわかりません。 > > 以下 URL より： > > http://linuxjm.osdn.jp/guide/translation_list.html > > ☆: 原文の改訂版がリリースされた。要改訂 (r:1, d:1, o:2) > > > > 特に気になるのが、改訂版が出ていなかった > > ことを考えた場合、前ステータスは △ ですか？ > > ○ ですか？ どういう意義づけをしているのかを > > ご教示ください。 > > 「改訂版が出ていなかった」というのはどういうでしょうか？ > 「原文が更新された」ので作業が必要、ということを ☆ として表現しているので、 > 「原文の改訂版」がなかったら、そもそも ☆ が表現するステータスではないと思います。 > 状況が理解できなかったので、もう少し教えてもらえますか？ > > △ の話が出ているので、△ の状態で、原文を更新する、状況についての話でしょうか？ 状態遷移の話をしているもので、「☆」ステータスの 前ステータスは何ですか？ という質問でした。 他の方のためにも、 もう一度、関係する記号説明を付しておきます。 http://linuxjm.osdn.jp/guide/translation_list.html ×: 未着手 (r:0, d:0, o:1) ☆: 原文の改訂版がリリースされた。要改訂 (r:1, d:1, o:2) ○: 校正終了 (r:1, d:1, o:1 または r:2, d:2, o:2) ここまでの私の解釈では、ノーマルフローは以下かと思っています。 (元木さんによる po ファイルの流れがわからないため、 それは含めていません。) 1. (ステータスなし) → ☆ × → ☆ 2. ○ → ☆ 以上、ここまでを返信します。
Fork