Fork長南です。
「LDP man-pages 翻訳ガイド」に従って、po ファイルの特定まで
やってみました。
$ ./tools/identify-po.sh open.2
grep: perkamon/po4a/*/*.cfg: そのようなファイルやディレクトリはありません
[ERROR] PO file for open.2 is not found!
tools/identify-po.sh を見てみると、
CFG=$(grep -l $PAGENAME perkamon/po4a/*/*.cfg)
となっていました。現在、perkamon というディレクトリはなくなっているようなので、
上の "perkamon/" を消しました。
$ ./tools/identify-po.sh strptime.3
strptime.3 -> po4a/time.cfg/po/ja.po
$ ./tools/identify-po.sh open.2
open.2 -> po4a/man2.cfg po4a/po/ja.po
".cfg" が余計なようです。また、po4a/man2/man2.cfg に記載されているのは、
perf_event_open.2 で、実際に open.2 を含むのは、po4a/stdio/po/ja.po
のようです。
tools/identify-po.sh を次のように書き換えて対処してみました。
$ diff identify-po.sh.bak identify-po.sh
25c25
< CFG=$(grep -l $PAGENAME perkamon/po4a/*/*.cfg)
---
> CFG=$(grep -l "/$PAGENAME" po4a/*/*.cfg)
31c31
< POFILE=po4a/$SEC/po/ja.po
---
> POFILE=po4a/${SEC%.*}/po/ja.po
この状態で、open.2 を調べる。ついでに strptime も。
$ ./tools/identify-po.sh open.2
open.2 -> po4a/stdio/po/ja.po
$ ./tools/identify-po.sh strptime.3
strptime.3 -> po4a/time/po/ja.po
うまく行ったようです。
今のところ、気が付いたことは、それくらいです。
--
長南洋一