matsuand です。 On Sat, Jun 4, 2022 at 7:51 AM ribbon <jm****@ribbo*****> wrote: > > On Fri, Jun 03, 2022 at 07:56:56PM +0900, ribbon wrote: > > > man1/grub-file.1 > > を訳して気がついたのですが、オリジナルファイルがバグっています。 具体的には、どのようにバグっているのでしょう？ 私の手元の環境では、正常のように映りますが。 > これ、手直ししたファイルを original ディレクトリに置いて、 > make し直せば、ja.po に反映されると思って良いでしょうか。 そのように思っていて間違いありません。 ちなみにですが、man ページは全般に、常にバグフリーである とは限りません。さらに po4a を利用するがために、対応できなく なる man ページもあります。そのため original の man ページを 改修しなければならないケースは、意外と多いという印象です。 そこで私は original の man ファイルを、そもそも改修した上で po4a 処理を行うことを、常日頃行っています。具体例は数多く 見出すことができるはずです。ここでは詳述しませんが、 find jm.git/manual -name getfiles.txt で検索される getfiles.txt なるファイルの中身を覗いてみて ください。original の man ファイルのバグや po4a 未対応箇所 を修正する sed スクリプトを多用している例が見つかるはずです。
Fork