Diff of /perldocjp/docs/perl/5.20.1/perlguts.pod

OSDN > ソフトウェアを探す > Japanized Perl Resources Project[凍結]

 CVS リポジトリの参照



/[OSDN]/perldocjp/docs/perl/5.20.1/perlguts.pod




Diff of /perldocjp/docs/perl/5.20.1/perlguts.pod



 Parent Directory

|  Revision Log


|  Revision Graph


|  Patch














revision 1.3 by argrath,
Fri Jul 27 14:41:46 2018 UTC




revision 1.4 by argrath,
Sun Mar  1 20:28:48 2020 UTC






#

Line 390 
 without extra copying:


Line 390 
 without extra copying:












390
 
 

















391
 =end original
 =end original

















392
 
 















393


 If you want to write to an existing SV's buffer and set its value to a


 もし既存の SV のバッファに書き込みたくて、その値を文字列に設定したいなら、













394


 string, use SvPV_force() or one of its variants to force the SV to be


 SV を PV に強制するために













395


 a PV.  This will remove any of various types of non-stringness from


 SvPV_force() またはその変種の一つを使ってください。













396


 the SV while preserving the content of the SV in the PV.  This can be


 これは SV から様々な種類の非文字列性を除去する一方、PV の中の SV の













397


 used, for example, to append data from an API function to a buffer


 内容は保存します。













398


 without extra copying:


 これは、例えば、追加のコピーなしに API 関数からバッファにデータを













399


 (TBT)


 追加するのに使えます:















400
 
 

















401
     (void)SvPVbyte_force(sv, len);
     (void)SvPVbyte_force(sv, len);

















402
     s = SvGROW(sv, len + needlen + 1);
     s = SvGROW(sv, len + needlen + 1);











#

Line 419 
 sv_insert() or sv_insert_flags().


Line 419 
 sv_insert() or sv_insert_flags().












419
 
 

















420
 =end original
 =end original

















421
 
 















422


 If you already have the data in memory or if you want to keep your


 既にメモリにデータを持っている場合や、コードを単純に保ちたい場合は、













423


 code simple, you can use one of the sv_cat*() variants, such as


 sv_catpvn() のような sv_cat*() の変種の一つを使えます。













424


 sv_catpvn().  If you want to insert anywhere in the string you can use


 もし文字列中のどこかに挿入したいなら、sv_insert() や













425


 sv_insert() or sv_insert_flags().


 sv_insert_flags() が使えます。
















 (TBT)


 















426
 
 

















427
 =begin original
 =begin original

















428
 
 











#

Line 432 
 copying with:


Line 431 
 copying with:












431
 
 

















432
 =end original
 =end original

















433
 
 















434


 If you don't need the existing content of the SV, you can avoid some


 SV の既存の内容が必要でないなら、次のようにして一部のコピーを













435


 copying with:


 回避できます:
















 (TBT)


 















436
 
 

















437
     sv_setpvn(sv, "", 0);
     sv_setpvn(sv, "", 0);

















438
     s = SvGROW(sv, needlen + 1);
     s = SvGROW(sv, needlen + 1);











#

Line 454 
 complexity of the above, you can use sv_


Line 452 
 complexity of the above, you can use sv_












452
 
 

















453
 =end original
 =end original

















454
 
 















455


 Again, if you already have the data in memory or want to avoid the


 再び、既にメモリにデータを持っている場合や、前述のような複雑さを













456


 complexity of the above, you can use sv_setpvn().


 避けたい場合は、sv_setpvn() が使えます。
















 (TBT)


 















457
 
 

















458
 =begin original
 =begin original

















459
 
 











#

Line 467 
 NUL:


Line 464 
 NUL:












464
 
 

















465
 =end original
 =end original

















466
 
 















467


 If you have a buffer allocated with Newx() and want to set that as the


 If you have a buffer allocated with 













468


 SV's value, you can use sv_usepvn_flags().  That has some requirements


 Newx() で割り当てられたバッファを持っていて、それを SV の値として













469


 if you want to avoid perl re-allocating the buffer to fit the trailing


 設定したいなら、sv_usepvn_flags() が使えます。













470


 NUL:


 perl が末尾の NUL に収まるようにバッファを再配置するのを避けたいなら、













471


 (TBT)


 いくつかの要求事項があります:















472
 
 

















473
    Newx(buf, somesize+1, char);
    Newx(buf, somesize+1, char);

















474
    /* ... fill in buf ... */
    /* ... fill in buf ... */











#

Line 486 
 in it, you can use the following macros


Line 483 
 in it, you can use the following macros












483
 
 

















484
 =end original
 =end original

















485
 
 















486


 手元にある SV の、Perl から見たデータの種類を知りたいときには、


 ある SV があって、それに保管されているデータの種類が何であると













487


 その SV の型をチェックするのに


 Perl が考えているかを知りたいなら、













488


 


 その SV の型をチェックするのに次のようなマクロが使えます。















489
 
 

















490
     SvIOK(SV*)
     SvIOK(SV*)

















491
     SvNOK(SV*)
     SvNOK(SV*)











#

Line 2395 
 shared by multiple SVs.


Line 2393 
 shared by multiple SVs.












2393
 
 

















2394
 =end original
 =end original

















2395
 
 















2396


 Perl implements a copy-on-write (COW) mechanism for scalars, in which


 Perl は、スカラに関してコピーオンライト (COW) 機構を実装しています;













2397


 string copies are not immediately made when requested, but are deferred


 これは、文字列のコピーは要求されたときにすぐに行うのではなく、













2398


 until made necessary by one or the other scalar changing.  This is mostly


 どちらかのスカラが変更されることによって必要になるまで遅延させます。













2399


 transparent, but one must take care not to modify string buffers that are


 これはほとんど透過ですが、複数の SV で共有されている文字列バッファを













2400


 shared by multiple SVs.


 変更しないように注意しなければなりません。
















 (TBT)


 















2401
 
 

















2402
 =begin original
 =begin original

















2403
 
 











#

Line 2408 
 You can test whether an SV is using copy


Line 2405 
 You can test whether an SV is using copy












2405
 
 

















2406
 =end original
 =end original

















2407
 
 















2408


 You can test whether an SV is using copy-on-write with C<SvIsCOW(sv)>.


 ある SV がコピーオンライトを使っているかどうかは C<SvIsCOW(sv)> で













2409


 (TBT)


 テストできます。















2410
 
 

















2411
 =begin original
 =begin original

















2412
 
 











#

Line 2417 
 You can force an SV to make its own copy


Line 2414 
 You can force an SV to make its own copy












2414
 
 

















2415
 =end original
 =end original

















2416
 
 















2417


 You can force an SV to make its own copy of its string buffer by calling C<sv_force_normal(sv)> or SvPV_force_nolen(sv).


 C<sv_force_normal(sv)> か SvPV_force_nolen(sv) を呼び出すことで、













2418


 (TBT)


 SV が文字列に関して自分自身のコピーを持つように強制できます。















2419
 
 

















2420
 =begin original
 =begin original

















2421
 
 











#

Line 2428 
 C<sv_setsv(sv, NULL)>.


Line 2425 
 C<sv_setsv(sv, NULL)>.












2425
 
 

















2426
 =end original
 =end original

















2427
 
 















2428


 If you want to make the SV drop its string buffer, use


 SV に自分自身の文字列バッファを捨てさせたい場合は、













2429


 C<sv_force_normal_flags(sv, SV_COW_DROP_PV)> or simply


 C<sv_force_normal_flags(sv, SV_COW_DROP_PV)> か、単に













2430


 C<sv_setsv(sv, NULL)>.


 C<sv_setsv(sv, NULL)> を使います。
















 (TBT)


 















2431
 
 

















2432
 =begin original
 =begin original

















2433
 
 











#

Line 2440 
 section for more on those).


Line 2436 
 section for more on those).












2436
 
 

















2437
 =end original
 =end original

















2438
 
 















2439


 All of these functions will croak on read-only scalars (see the previous


 これら全ての関数は、読み込み専用スカラに対しては croak します













2440


 section for more on those).


 (これに関する詳細は前の節を参照してください)。
















 (TBT)


 















2441
 
 

















2442
 =begin original
 =begin original

















2443
 
 











#

Line 2454 
 skip perl's own tests.


Line 2449 
 skip perl's own tests.












2449
 
 

















2450
 =end original
 =end original

















2451
 
 















2452


 To test that your code is behaving correctly and not modifying COW buffers,


 あなたのコードが正しく振る舞って、COW バッファを変更していないことを













2453


 on systems that support L<mmap(2)> (i.e., Unix) you can configure perl with


 テストするには、













2454


 C<-Accflags=-DPERL_DEBUG_READONLY_COW> and it will turn buffer violations


 L<mmap(2)> に対応しているシステム (例えば Unix) では、













2455


 into crashes.  You will find it to be marvellously slow, so you may want to


 C<-Accflags=-DPERL_DEBUG_READONLY_COW> を有効にした perl を設定すると、













2456


 skip perl's own tests.


 バッファ違反でクラッシュするようになります。













2457


 (TBT)


 これは驚くほど遅いので、perl 自身のテストは飛ばした方が良いでしょう。















2458
 
 

















2459
 =head2 Magic Variables
 =head2 Magic Variables

















2460
 
 











#

Line 7118 
 L<perlapi>, L<perlintern>, L<perlxs>, L<


Line 7113 
 L<perlapi>, L<perlintern>, L<perlxs>, L<












7113
 
 

















7114
 Translate: KIMURA Koichi
 Translate: KIMURA Koichi

















7115
 Update: Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org> (5.10.0-)
 Update: Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org> (5.10.0-)















7116


 Status: in progress


 Status: completed















7117
 
 

















7118
 =end meta
 =end meta

















7119
 
 





























Legend:



Removed from v.1.3
 


changed lines


 
Added in v.1.4













Back to OSDN">Back to OSDN
ViewVC Help


Powered by ViewVC 1.1.26
 /[OSDN]/perldocjp/docs/perl/5.20.1/perlguts.pod
-revision 1.3 by argrath,
Fri Jul 27 14:41:46 2018 UTC
+revision 1.4 by argrath,
Sun Mar  1 20:28:48 2020 UTC
 Line 390 
 without extra copying:
  =end original
- If you want to write to an existing SV's buffer and set its value to a
+ もし既存の SV のバッファに書き込みたくて、その値を文字列に設定したいなら、
- string, use SvPV_force() or one of its variants to force the SV to be
+ SV を PV に強制するために
- a PV.  This will remove any of various types of non-stringness from
+ SvPV_force() またはその変種の一つを使ってください。
- the SV while preserving the content of the SV in the PV.  This can be
+ これは SV から様々な種類の非文字列性を除去する一方、PV の中の SV の
- used, for example, to append data from an API function to a buffer
+ 内容は保存します。
- without extra copying:
+ これは、例えば、追加のコピーなしに API 関数からバッファにデータを
- (TBT)
+ 追加するのに使えます:
      (void)SvPVbyte_force(sv, len);
      s = SvGROW(sv, len + needlen + 1);
 Line 419 
 sv_insert() or sv_insert_flags().
  =end original
- If you already have the data in memory or if you want to keep your
+ 既にメモリにデータを持っている場合や、コードを単純に保ちたい場合は、
- code simple, you can use one of the sv_cat*() variants, such as
+ sv_catpvn() のような sv_cat*() の変種の一つを使えます。
- sv_catpvn().  If you want to insert anywhere in the string you can use
+ もし文字列中のどこかに挿入したいなら、sv_insert() や
- sv_insert() or sv_insert_flags().
+ sv_insert_flags() が使えます。
- (TBT)
  =begin original
-Line 432 
 copying with:
+Line 431 
 copying with:
  =end original
- If you don't need the existing content of the SV, you can avoid some
+ SV の既存の内容が必要でないなら、次のようにして一部のコピーを
- copying with:
+ 回避できます:
- (TBT)
      sv_setpvn(sv, "", 0);
      s = SvGROW(sv, needlen + 1);
-Line 454 
 complexity of the above, you can use sv_
+Line 452 
 complexity of the above, you can use sv_
  =end original
- Again, if you already have the data in memory or want to avoid the
+ 再び、既にメモリにデータを持っている場合や、前述のような複雑さを
- complexity of the above, you can use sv_setpvn().
+ 避けたい場合は、sv_setpvn() が使えます。
- (TBT)
  =begin original
-Line 467 
 NUL:
+Line 464 
 NUL:
  =end original
- If you have a buffer allocated with Newx() and want to set that as the
+ If you have a buffer allocated with
- SV's value, you can use sv_usepvn_flags().  That has some requirements
+ Newx() で割り当てられたバッファを持っていて、それを SV の値として
- if you want to avoid perl re-allocating the buffer to fit the trailing
+ 設定したいなら、sv_usepvn_flags() が使えます。
- NUL:
+ perl が末尾の NUL に収まるようにバッファを再配置するのを避けたいなら、
- (TBT)
+ いくつかの要求事項があります:
     Newx(buf, somesize+1, char);
     /* ... fill in buf ... */
-Line 486 
 in it, you can use the following macros
+Line 483 
 in it, you can use the following macros
  =end original
- 手元にある SV の、Perl から見たデータの種類を知りたいときには、
+ ある SV があって、それに保管されているデータの種類が何であると
- その SV の型をチェックするのに
+ Perl が考えているかを知りたいなら、
+ その SV の型をチェックするのに次のようなマクロが使えます。
      SvIOK(SV*)
      SvNOK(SV*)
-Line 2395 
 shared by multiple SVs.
+Line 2393 
 shared by multiple SVs.
  =end original
- Perl implements a copy-on-write (COW) mechanism for scalars, in which
+ Perl は、スカラに関してコピーオンライト (COW) 機構を実装しています;
- string copies are not immediately made when requested, but are deferred
+ これは、文字列のコピーは要求されたときにすぐに行うのではなく、
- until made necessary by one or the other scalar changing.  This is mostly
+ どちらかのスカラが変更されることによって必要になるまで遅延させます。
- transparent, but one must take care not to modify string buffers that are
+ これはほとんど透過ですが、複数の SV で共有されている文字列バッファを
- shared by multiple SVs.
+ 変更しないように注意しなければなりません。
- (TBT)
  =begin original
-Line 2408 
 You can test whether an SV is using copy
+Line 2405 
 You can test whether an SV is using copy
  =end original
- You can test whether an SV is using copy-on-write with C<SvIsCOW(sv)>.
+ ある SV がコピーオンライトを使っているかどうかは C<SvIsCOW(sv)> で
- (TBT)
+ テストできます。
  =begin original
-Line 2417 
 You can force an SV to make its own copy
+Line 2414 
 You can force an SV to make its own copy
  =end original
- You can force an SV to make its own copy of its string buffer by calling C<sv_force_normal(sv)> or SvPV_force_nolen(sv).
+ C<sv_force_normal(sv)> か SvPV_force_nolen(sv) を呼び出すことで、
- (TBT)
+ SV が文字列に関して自分自身のコピーを持つように強制できます。
  =begin original
-Line 2428 
 C<sv_setsv(sv, NULL)>.
+Line 2425 
 C<sv_setsv(sv, NULL)>.
  =end original
- If you want to make the SV drop its string buffer, use
+ SV に自分自身の文字列バッファを捨てさせたい場合は、
- C<sv_force_normal_flags(sv, SV_COW_DROP_PV)> or simply
+ C<sv_force_normal_flags(sv, SV_COW_DROP_PV)> か、単に
- C<sv_setsv(sv, NULL)>.
+ C<sv_setsv(sv, NULL)> を使います。
- (TBT)
  =begin original
-Line 2440 
 section for more on those).
+Line 2436 
 section for more on those).
  =end original
- All of these functions will croak on read-only scalars (see the previous
+ これら全ての関数は、読み込み専用スカラに対しては croak します
- section for more on those).
+ (これに関する詳細は前の節を参照してください)。
- (TBT)
  =begin original
-Line 2454 
 skip perl's own tests.
+Line 2449 
 skip perl's own tests.
  =end original
- To test that your code is behaving correctly and not modifying COW buffers,
+ あなたのコードが正しく振る舞って、COW バッファを変更していないことを
- on systems that support L<mmap(2)> (i.e., Unix) you can configure perl with
+ テストするには、
- C<-Accflags=-DPERL_DEBUG_READONLY_COW> and it will turn buffer violations
+ L<mmap(2)> に対応しているシステム (例えば Unix) では、
- into crashes.  You will find it to be marvellously slow, so you may want to
+ C<-Accflags=-DPERL_DEBUG_READONLY_COW> を有効にした perl を設定すると、
- skip perl's own tests.
+ バッファ違反でクラッシュするようになります。
- (TBT)
+ これは驚くほど遅いので、perl 自身のテストは飛ばした方が良いでしょう。
  =head2 Magic Variables
-Line 7118 
 L<perlapi>, L<perlintern>, L<perlxs>, L<
+Line 7113 
 L<perlapi>, L<perlintern>, L<perlxs>, L<
  Translate: KIMURA Koichi
  Update: Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org> (5.10.0-)
- Status: in progress
+ Status: completed
  =end meta
 Legend:



Removed from v.1.3
 


changed lines


 
Added in v.1.4
 Legend:



Removed from v.1.3
 


changed lines


 
Added in v.1.4
-Removed from v.1.3
+Added in v.1.4
-Back to OSDN">Back to OSDN
+ViewVC Help
 Powered by ViewVC 1.1.26

オープンソース・ソフトウェアの開発とダウンロード

Japanized Perl Resources Project[凍結]

CVS リポジトリの参照