perl/5.8.4/perl583delta.pod

=encoding euc-jp

=head1 NAME

=begin original

perl583delta - what is new for perl v5.8.3

=end original

perl583delta - perl v5.8.3 での変更点

=head1 DESCRIPTION

=begin original

This document describes differences between the 5.8.2 release and
the 5.8.3 release.

=end original

このドキュメントは 5.8.2 リリースと 5.8.3 リリースの変更点を記述しています。

=begin original

If you are upgrading from an earlier release such as 5.6.1, first read
the L<perl58delta>, which describes differences between 5.6.0 and
5.8.0, and the L<perl581delta> and L<perl582delta>, which describe differences
between 5.8.0, 5.8.1 and 5.8.2

=end original

もしそれよりも前のリリース, 例えば 5.6.1 等からアップデートするのなら、
5.6.0 と 5.8.0 との違いが書かれている L<perl58delta> および、
5.8.0, 5.8.1, 5.8.2 との違いが書かれている L<perl581delta>,
L<perl582delta> を読んでおいた方がよいでしょう。

=head1 Incompatible Changes

(互換性のない変更)

=begin original

There are no changes incompatible with 5.8.2.

=end original

5.8.2 との互換性のない変更はありません。

=head1 Core Enhancements

(Core の拡張)

=begin original

A C<SCALAR> method is now available for tied hashes. This is called when
a tied hash is used in scalar context, such as

=end original

tie されたハッシュで C<SCALAR> メソッドが利用可能になりました。
tie されたハッシュが以下のようにスカラコンテキストで使われたときに
呼び出されます:

    if (%tied_hash) {
        ...
    }

=begin original

The old behaviour was that %tied_hash would return whatever would have been
returned for that hash before the hash was tied (so usually 0). The new
behaviour in the absence of a SCALAR method is to return TRUE if in the
middle of an C<each> iteration, and otherwise call FIRSTKEY to check if the
hash is empty (making sure that a subsequent C<each> will also begin by
calling FIRSTKEY). Please see L<perltie/SCALAR> for the full details and
caveats.

=end original

以前の振る舞いでは、%tied_hash はハッシュが tie される前にハッシュが
返すはずの値(つまり普通は 0)を返していました。
新しい振る舞いは、SCALAR メソッドがない場合は C<each> 繰り返しの途中では
真を返し、さもなければ(引き続く C<each> が FIRSTKEY を呼び出すことで
始まることを確実にするために)ハッシュが空かどうかどうかを調べるために
FIRSTKEY が呼び出されます。
完全な詳細と問題点については L<perltie/SCALAR> を参照してください。

=head1 Modules and Pragmata

(モジュールとプラグマ)

=over 4

=item CGI

=item Cwd

=item Digest

=item Digest::MD5

=item Encode

=item File::Spec

=item FindBin

=begin original

A function C<again> is provided to resolve problems where modules in different
directories wish to use FindBin.

=end original

C<again> 関数は異なったディレクトリにあるモジュールが、FindBin を使いたい
場合の問題を解決するために提供されます。

=item List::Util

=begin original

You can now weaken references to read only values.

=end original

読み込み専用の値へのリファレンスを弱くすることができるようになりました。

=item Math::BigInt

=item PodParser

=item Pod::Perldoc

=item POSIX

=item Unicode::Collate

=item Unicode::Normalize

=item Test::Harness

=item threads::shared

=begin original

C<cond_wait> has a new two argument form. C<cond_timedwait> has been added.

=end original

C<cond_wait> は新しい 2 引数の形を持つようになりました。
C<cond_timedwait> が追加されました。

=back

=head1 Utility Changes

(ツールの変更)

=begin original

C<find2perl> now assumes C<-print> as a default action. Previously, it
needed to be specified explicitly.

=end original

C<find2perl> はデフォルトのアクションとして C<-print> を
仮定するようになりました。以前は明示的に指定する必要がありました。

=begin original

A new utility, C<prove>, makes it easy to run an individual regression test
at the command line. C<prove> is part of Test::Harness, which users of earlier
Perl versions can install from CPAN.

=end original

新しいツールである C<prove> で、個々の退行テストをコマンドラインから
簡単に実行できます。C<prove> は Test::Harness の一部で、
以前のバージョンの Perl のユーザーは CPAN からインストールできます。

=head1 New Documentation

(新しいドキュメント)

=begin original

The documentation has been revised in places to produce more standard manpages.

=end original

より標準的な man ページが出力されるように、ドキュメントが見直されました。

=begin original

The documentation for the special code blocks (BEGIN, CHECK, INIT, END)
has been improved.

=end original

特殊コードブロック(BEGIN, CHECK, INIT, END) のドキュメントが
改良されました。

=head1 Installation and Configuration Improvements

(インストールと設定の改良)

=begin original

Perl now builds on OpenVMS I64

=end original

OpenVMS I64 でビルドできるようになりました。

=head1 Selected Bug Fixes

(バグ修正の抜粋)

=begin original

Using substr() on a UTF8 string could cause subsequent accesses on that
string to return garbage. This was due to incorrect UTF8 offsets being
cached, and is now fixed.

=end original

UTF8 文字列に substr() を使うことでその後その文字列にアクセスすると
ゴミを返すことがありました。
これはキャッシュされた UTF8 のオフセットが正しくなかったが原因で、
修正されました。

=begin original

join() could return garbage when the same join() statement was used to
process 8 bit data having earlier processed UTF8 data, due to the flags
on that statement's temporary workspace not being reset correctly. This
is now fixed.

=end original

join() 文が以前に処理された UTF8 データを持つ 8 bit のデータを処理して
いた場合、その join() でゴミを返すことがありました。
これはその文のテンポラリワークスペースのフラグが正しく
リセットされていないのが原因でした。これは修正されました。

=begin original

C<$a .. $b> will now work as expected when either $a or $b is C<undef>

=end original

C<$a .. $b> は $a か $b が C<undef> でも予測どおりに動作するようになりました。

=begin original

Using Unicode keys with tied hashes should now work correctly.

=end original

tie されたハッシュに Unicode キーを使っても正しく動作するようになりました。

=begin original

Reading $^E now preserves $!. Previously, the C code implementing $^E
did not preserve C<errno>, so reading $^E could cause C<errno> and therefore
C<$!> to change unexpectedly.

=end original

$^E を読むときに $! が保存されるようになりました。
以前は、$^E を実装していた C コードが C<error> を保存していなかったので、
$^E を読むことで C<errno> が変更されることがあり、それによって C<$!> が
変更されることがありました。

=begin original

Reentrant functions will (once more) work with C++. 5.8.2 introduced a bugfix
which accidentally broke the compilation of Perl extensions written in C++

=end original

再入可能関数は (再び) C++ で動作するようになりました。
5.8.2 のバグ修正によって図らずも C++ で書かれた Perl 拡張のコンパイルを
壊していました。

=head1 New or Changed Diagnostics

(新しい、または変更された診断メッセージ)

=begin original

The fatal error "DESTROY created new reference to dead object" is now
documented in L<perldiag>.

=end original

致命的エラー "DESTROY created new reference to dead object" が
L<perldiag> に記述されました。

=head1 Changed Internals

(内部の変更)

=begin original

The hash code has been refactored to reduce source duplication. The
external interface is unchanged, and aside from the bug fixes described
above, there should be no change in behaviour.

=end original

ハッシュのコードはリファクタリングされ、ソースの重複が減少しました。
外部インターフェースは無変更で、上記のバグ修正を除いて
振る舞いも変わっていないはずです。

=begin original

C<hv_clear_placeholders> is now part of the perl API

=end original

C<hv_clear_placeholders> が perl API の一部となりました。

=begin original

Some C macros have been tidied. In particular macros which create temporary
local variables now name these variables more defensively, which should
avoid bugs where names clash.

=end original

C マクロのいくつかが整理されました。
特に一時ローカル変数を作成するマクロは変数名をより防御的に
作成するようになり、変数名がぶつかったときのバグを防ぐことができるはずです。

=begin original

<signal.h> is now always included.

=end original

<signal.h> は常に含まれるようになりました。

=head1 Configuration and Building

(設定とビルド)

=begin original

C<Configure> now invokes callbacks regardless of the value of the variable
they are called for. Previously callbacks were only invoked in the
C<case $variable $define)> branch. This change should only affect platform
maintainers writing configuration hints files.

=end original

C<Configure> は呼び出した変数の値に関わらずコールバックを
起動するようになりました。以前は C<case $variable $define)> 分岐の
場合にのみ起動されていました。
この変更は設定ヒントファイルを書くプラットフォームメンテナにのみ
影響があるはずです。

=head1 Platform Specific Problems

(プラットフォーム固有の問題)

=begin original

The regression test ext/threads/shared/t/wait.t fails on early RedHat 9
and HP-UX 10.20 due to bugs in their threading implementations.
RedHat users should see https://rhn.redhat.com/errata/RHBA-2003-136.html
and consider upgrading their glibc.

=end original

初期の RedHat 9 と HP-UX 10.20 はスレッドの実装にバグがあるため、
ext/threads/shared/t/wait.t 退行テストに失敗します。
RedHat ユーザーは https://rhn.redhat.com/errata/RHBA-2003-136.html を
参照して、glibc のアップグレードを考慮するべきです。

=head1 Known Problems

(既知の問題)

=begin original

Detached threads aren't supported on Windows yet, as they may lead to 
memory access violation problems.

=end original

detach されたスレッドはまだ Windows では動作しません。
メモリアクセス違反問題を引き起こします。

=begin original

There is a known race condition opening scripts in C<suidperl>. C<suidperl>
is neither built nor installed by default, and has been deprecated since
perl 5.8.0. You are advised to replace use of suidperl with tools such
as sudo ( http://www.courtesan.com/sudo/ )

=end original

C<suidperl> でスクリプトを開くときに競合状態になることがわかっています。
C<suidperl> はデフォルトではビルドやインストールはされません。
また、perl 5.8.0 以降では非推奨となっています。
suidperl を使用する代わりに sudo ( http://www.courtesan.com/sudo/ ) の
ようなツールを使用することをお勧めします。

=begin original

We have a backlog of unresolved bugs. Dealing with bugs and bug reports
is unglamorous work; not something ideally suited to volunteer labour,
but that is all that we have.

=end original

私たちは未解決のバグの一覧を持っています。
バグとバグ報告を扱うのは魅力のない作業です;
理想的にはボランティアの労働者に割り当てられるべきものではありません。
しかし私たちはそうせざるを得ません。

=begin original

The perl5 development team are implementing changes to help address this
problem, which should go live in early 2004.

=end original

perl5 開発チームはこの問題を扱う助けとなる変更を実装中で、
2004 年初頭には有効になる予定です。

=head1 Future Directions

(将来の方向性)

=begin original

Code freeze for the next maintenance release (5.8.4) is on March 31st 2004,
with release expected by mid April. Similarly 5.8.5's freeze will be at
the end of June, with release by mid July.

=end original

次のメンテナンスリリース(5.8.4)は 2004 年 3 月 31 日にコードフリーズされ、
4 月中旬までにリリースされる予定です。
同様に 5.8.5 は 6 月終わりにフリーズされ、7 月中旬までに
リリースされる予定です。

=head1 Obituary

(お悔やみ)

=begin original

Iain 'Spoon' Truskett, Perl hacker, author of L<perlreref> and
contributor to CPAN, died suddenly on 29th December 2003, aged 24.
He will be missed.

=end original

Perl ハッカーであり、L<perlreref> の著者であり、CPAN の
貢献者である Iain 'Spoon' Truskett は 2003 年 12 月 29 日、24 歳で
急死しました。お悔やみを申し上げます。

=head1 Reporting Bugs

=begin original

If you find what you think is a bug, you might check the articles
recently posted to the comp.lang.perl.misc newsgroup and the perl
bug database at http://bugs.perl.org.  There may also be
information at http://www.perl.org, the Perl Home Page.

=end original

もしバグと思われるものが見つかったら、 comp.lang.perl.misc ニュースグループに
最近投稿された記事や http://bugs.perl.org にある perl バグデータベースを
確認してください。
Perl ホームページ、http://www.perl.org にも情報があります。

=begin original

If you believe you have an unreported bug, please run the B<perlbug>
program included with your release.  Be sure to trim your bug down
to a tiny but sufficient test case.  Your bug report, along with the
output of C<perl -V>, will be sent off to perlbug@perl.org to be
analysed by the Perl porting team.  You can browse and search
the Perl 5 bugs at http://bugs.perl.org/

=end original

もしまだ報告されていないバグだと確信したら、そのリリースに含まれている
perlbug プログラムをを実行してください。
バグの再現スクリプトを十分小さく、しかし有効なコードに切りつめることを
意識してください。バグレポートは perl -V の出力と一緒に
perlbug@perl.org に送られ Perl porting チームによって解析されます。
Perl 5 のバグについては http://bugs.perl.org/ で閲覧及び
検索することができます。

=head1 SEE ALSO

=begin original

The F<Changes> file for exhaustive details on what changed.

=end original

F<Changes> ファイルに変更点の完全な詳細があります。

=begin original

The F<INSTALL> file for how to build Perl.

=end original

F<INSTALL> ファイルに Perl のビルド方法があります。

=begin original

The F<README> file for general stuff.

=end original

F<README> ファイルに一般的なことがあります。

=begin original

The F<Artistic> and F<Copying> files for copyright information.

=end original

F<Artistic> 及び F<Copying> ファイルに著作権情報があります。

=begin meta

Translate: Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
License: Same as Perl

=end meta

=cut
