Mineaki Gotoh
gij****@peak*****
2002年 11月 2日 (土) 08:13:24 JST
永田さん、おはようございます。後藤です。
ようやく一通りMLをチェックし終えましたが、永田さんはやはりすごいです
ね。溜まっていたアーティクルの1/3くらいは永田さんのだったような気が……
細かな不具合を見つける能力など、本当に感心します。
>> $to = ($to_name != '')
>> ? '"' . (mb_encode_mimeheader(mb_convert_encoding("$to_name
>> 様",'JIS','EUC') ) . '" <' . $to_addr . '>') // tamura 2002/04/27
>> : $to_addr;
>>
>> とするのが、最善ではないかと思います。（' と " がかなり複雑に入り組ん
>> でいますので、ミスタイプにはご注意下さい）
[Tep-j-develop] メールの宛先・差出人における日本語処理の不具合
のスレッドにも書き忘れたのですが、これは、
catalog/includes/classes/email.php だけでなく
admin/includes/classes/email.php も修正すべきですね。
それと、今見たら、括弧の位置が変ですね。まあ、三項演算子と . では、
. の方が強いので、とりあえず問題はありませんが、美意識の問題として、
お薦めコードは、
$to = ($to_name != '')
? ('"' . mb_encode_mimeheader(mb_convert_encoding($to_name.'様','JIS','EUC') ) . '" <' . $to_addr . '>') // tamura 2002/04/27
: $to_addr;
にしておきます。'様'の前にスペースを入れると、mb_encode_mimeheaderが
ここでトークン分割してしまい、無用に名前の部分が長くなってしまう可能
性があるため、ここも修正しました。
>でも、日本語のメールってややこしいですね...
はい。本当に面倒です。
本文だけなら、単にJISにすれば良いだけなので比較的簡単なのですが、ヘッ
ダと添付ファイルの日本語処理は、やってて嫌になります。
メール関連のWebアプリケーションもいじったことがあるのですが、日本語の
添付ファイル名を、JISで記述したらあるメーラで化けて、SJISのままだと経
路で文字化けし、MIMEでエンコードしたらRFC違反だと言われる。
「じゃあ、いったいどうすればいいんだよ！」
と叫びそうになりました（笑）。
--
株式会社PEAK ネットワーク技術担当 後藤 <gij****@peak*****>