OSDN > 開発者 >

maruhiro > 作業部屋 > blobwars_jp > コミット

maruhiro

Blob Wars: Metal Blob Solid 日本語訳
Fork

(オリジナルレポジトリ: Fork元はありません)

R/O
HTTP
SSH
HTTPS

コミット

コミットメタ情報

リビジョン	232f786a650dab7020f0220f6c20309d51ce0a60 (tree)
日時	2014-02-15 16:49:23
作者	maruhiro <maruhiro@brid...>
コミッター	maruhiro

ログメッセージ

日本語訳

変更サマリ

modified: data/ja/cheatWidgets (diff)
modified: data/ja/ending (diff)
modified: data/ja/gameOverWidgets (diff)
modified: data/ja/inGameWidgets (diff)
modified: data/ja/introText (diff)
modified: data/ja/joystickWidgets (diff)
modified: data/ja/keyboardWidgets (diff)
modified: data/ja/levelBrief (diff)
modified: data/ja/optionWidgets (diff)
modified: data/ja/titleWidgets (diff)
modified: data/vera.ttf (diff)
add: locale/ja.mo (diff)
add: locale/ja.po (diff)

差分

--- a/data/ja/cheatWidgets

+++ b/data/ja/cheatWidgets

		@@ -1,13 +1,13 @@
1		-RADIO health cheats "Unlimited Health" "Off\|On" 100 75 0 1
2		-RADIO extras cheats "Always have Aqua Lung / Jetpack" "Off\|On" 100 110 0 1
3		-RADIO fuel cheats "Unlimited Fuel" "Off\|On" 100 145 0 1
4		-RADIO rate cheats "Rapid Firing Rate" "Off\|On" 100 180 0 1
5		-RADIO blood cheats "Extra Blood / Gore" "Off\|On" 100 215 0 1
6		-RADIO invulnerable cheats "Spin Control" "Off\|On" 100 250 0 1
7		-RADIO speed cheats "Increased Speed" "Off\|On" 100 285 0 1
8		-RADIO levels cheats "Access All Levels" "Off\|On" 100 320 0 1
9		-RADIO skip cheats "Auto Complete Level (F3)" "Off\|On" 100 355 0 1
	1	+RADIO health cheats "体力を無限にする" "オフ\|オン" 100 75 0 1
	2	+RADIO extras cheats "潜水具/ジェットパックを常に持っている" "オフ\|オン" 100 110 0 1
	3	+RADIO fuel cheats "燃料を無制限にする" "オフ\|オン" 100 145 0 1
	4	+RADIO rate cheats "連射" "オフ\|オン" 100 180 0 1
	5	+RADIO blood cheats "更なる血/残虐表現" "オフ\|オン" 100 215 0 1
	6	+RADIO invulnerable cheats "スピン制御" "オフ\|オン" 100 250 0 1
	7	+RADIO speed cheats "高速化" "オフ\|オン" 100 285 0 1
	8	+RADIO levels cheats "全ステージ" "オフ\|オン" 100 320 0 1
	9	+RADIO skip cheats "ステージ強制クリア (F3)" "オフ\|オン" 100 355 0 1
10	10
11		-BUTTON confirm options "Exit" "*" 100 420 0 100
	11	+BUTTON confirm options "戻る" "*" 100 420 0 100
12	12
13	13	END

--- a/data/ja/ending

+++ b/data/ja/ending

		@@ -2,174 +2,178 @@
2	2	NEW
3	3	gfx/cutscenes/supplyStart.jpg
4	4	30
5		-Entering the alien base, Bob found it strangely deserted. His attention was drawn
6		-to a large video monitor showing a map of his homeworld. Several places on the map
7		-had been marked that Bob recognised but there were two that he was unfamiliar with.
8		-But before he could investigate further a sound interrupted him...
	5	+エイリアンの基地に入ったが、そこは奇妙に静かな場所だった。
	6	+ボブはこの地を映す巨大なビデオモニタを見た。
	7	+地図上のいくつかの場所がマークされていたが、その中に 2つの奇妙な地点があった。
	8	+しかし、遠くから聞こえる音で彼の思考は遮られた…
9	9	END
10	10
11	11	[BioMech Supply Depot End]
12	12	NEW
13	13	gfx/cutscenes/supplyEnd.jpg
14	14	30
15		-Leaving the smouldering remains of the Bio Tanks behind him, Bob turned his attention
16		-again to the screen. He discovered that the map showed the location of two ancient
17		-tombs and made a reference to "Powerful Crystals". Bob knew not of the tombs or the
18		-Crystals, but what he did know is that he would need to get there before the aliens did.
	15	+サイボーグ戦車の煙を背に、ボブは再びモニタを見た。
	16	+地図には 2つの古代遺跡の場所と「力の水晶」のことが映されているのがわかった。
	17	+遺跡そして水晶とは何かはわからないが、エイリアンより早くそれを手に入れなければならないことは確かだ。
19	18	END
20	19
21	20	[BioMech Communications Start]
22	21	NEW
23	22	gfx/cutscenes/commStart.png
24	23	30
25		-Exploring the base Bob quickly discovered the location of the third ancient tomb. But
26		-his next discovery turned his stomach. The aliens' experimentation on his fellow Blobs
27		-had reached a new low, as he looked into the feeding pool of the laser gun armed
28		-tentacled freak. Bob decided immediately to kill it. And take the aqua lung too.
	24	+基地を探索すると、 3番目の古代の遺跡の場所はすぐにわかった。
	25	+しかし、 2つ目の発見は吐き気がするようなものであった。
	26	+エイリアンは実験のためブロブを最下層へと送り、レーザー砲で武装した触手の怪物のいるプールへと投げ込んでいた。
	27	+ボブは怪物をすぐにでも殺そうと潜水具を手に取った。
29	28	END
30	29
31	30	[BioMech Communications End]
32	31	NEW
33	32	gfx/cutscenes/commEnd.png
34	33	30
35		-The creature died filling the feeding pool with even more blood than before. Bob climbed
36		-out of the water and assessed the situation. He now not only had the location of the
37		-third ancient tomb but also an aqua lung. It would enable him to reach areas and his
38		-friends that before he could not. Bob wasted no time in continuing his mission.
	34	+怪物は死に、プールはさらに血でいっぱいになった。
	35	+ボブは水から上がり、状況について考えた。
	36	+3番目の古代遺跡の場所だけでなく、潜水具も手に入った。
	37	+以前は行けなかった場所の仲間を救える。
	38	+ボブは休む間もなく作戦を続けた。
39	39	END
40	40
41	41	[BioMech Assimilator Start]
42	42	NEW
43	43	gfx/cutscenes/assimStart.jpg
44	44	30
45		-Bob knew what he had to do as he entered the alien base - This was where all his fellow
46		-Blobs had been converted into their evil forms. His primary objective was to destroy
47		-the base, discover the location of the final tomb and ensure no other Blobs were
48		-mutated. He halted as the BioMech Jetpack Blob adjusted its course to attack him...
	45	+ボブは自分がこの基地で何をするべきかわかっていた -
	46	+ここで彼の仲間のブロブが恐ろしい姿に作りかえられている。
	47	+彼の重要な目的は、この基地を破壊し、最後の古代遺跡の位置を調べ、そしてこれ以上ブロブ達がミュータントにならないようにすることだ。
	48	+彼はサイボーグジェットパックブロブが攻撃のコースを定めるのを見て身構えた…
49	49	END
50	50
51	51	[BioMech Assimilator End]
52	52	NEW
53	53	gfx/cutscenes/assimEnd.jpg
54	54	30
55		-Despite the BioMech having a shifting frequency shield generator, Bob had defeated it
56		-and left its smouldering body twitching on the floor. His new jetpack would no doubt
57		-come in very useful in his further quest. He was certain that now he would be able to
58		-fully complete his mission.
	55	+サイボーグが可変周波数シールドを装備していたにも関わらず、ボブはそれを破壊することができた。サイボーグは地面の上で煙を吐きながら痙攣していた。
	56	+新たに手に入れたジェットパックはこの先間違いなく役立つだろう。
	57	+彼はこれからの作戦は完全に遂行できると確信した。
59	58	END
60	59
61	60	[Ancient Tomb #4 End]
62	61	NEW
63	62	gfx/cutscenes/tombEnd.jpg
64	63	20
65		-Bob stood motionless in the tomb as he watched the Crystal teleport away. Laughter
66		-made him turn around to see Galdov little more than a few feet away. "Too
67		-late, Bob! The Crystal is mine!" the evil Metal Blob laughed. Bob fired his pistol, but the
68		-bullet merely caused what Bob discovered to be a hologram to shimmer.
	64	+ボブは水晶が消え去るのを呆然と見ていた。
	65	+笑い声に振り返ると、数メートルの所にガルドブがいた。
	66	+「遅かったな、ボブよ! 水晶は我のものだ! 」
	67	+邪悪な鋼のブロブは笑った。
	68	+ボブは引き金を引いた。
	69	+だが、弾丸はホログラムをちらつかせただけだった。
69	70	NEW
70	71	@none@
71	72	30
72		-"I'll be back for the others, Bob. Mark my words." Galdov's image disappeared leaving Bob
73		-alone in the tomb. He activated his teleporter and vowed to track Galdov to the alien
74		-headquarters and retrieve the Crystal. Bob was worried though. There seemed to be something
75		-different about this Crystal compared to the others he held.
	73	+「別の水晶も取り戻す。ボブ、覚えておけ。」
	74	+ガルドブの映像は消え、ボブは一人遺跡に残された。
	75	+彼は自分のテレポーターを操作しながら、必ずエイリアンの総司令部まで追い詰め、水晶を取り戻すと誓った。
	76	+だが、気になることもあった。
	77	+あの水晶は手の内にある別の水晶とは何かが違うような気がする。
76	78	END
77	79
78	80	[BioMech HQ Start]
79	81	NEW
80	82	gfx/cutscenes/hqStart.png
81	83	20
82		-"At last!" Galdov's voice boomed across the chamber, "I'm disappointed, I thought you
83		-would be here sooner." The evil Metal Blob moved in close to Bob and looked down at
84		-him. "I should thank you, Bob. I learned long ago that one should keep their
85		-friends close and their enemies closer!"
	84	+「ついに来たか!」
	85	+ガルドブの声が部屋中に響いた。
	86	+「失望したぞ。もっと早く来ると思っていたのだが。」
	87	+邪悪な鋼のブロブはボブに近づき、彼を見下ろした。
	88	+「礼を言うぞ、ボブ。友と緊密であれ、敵とはより緊密であれ!」
86	89	NEW
87	90	@none@
88	91	20
89		-"By having my troops follow your movements I discovered not only the entrances to many
90		-of the tombs, but also of the exact locations of the Crystals." Bob glared back at
91		-Galdov as the alien leader laughed heartily. "Aw, don't pull that face! If only you
92		-had the power of this Crystal in your hands..."
	92	+「我の軍はおまえの後を追い、多くの遺跡の入り口だけでなく、水晶の場所も知ることができた。」
	93	+笑うエイリアンのリーダー、ガルノブをボブは睨んだ。
	94	+「おっと、そんな顔をするな! おまえの手の中にこの水晶の力があればな…」
93	95	NEW
94	96	@none@
95	97	20
96		-"I have been having such fun with it, and I do believe that I have barely even begun to
97		-discover the secrets that it holds. But back to the point at hand; I believe you came
98		-here to kill me, did you not? I warn you, little Blob that this is by far the most
99		-interesting Crystal of the lot..."
	98	+「この水晶で楽しんでいたぞ。そして必ず秘密は解き明かせると信じていた。
	99	+まあそのことはよい。
	100	+我を倒すためここに来たのであろう? 警告するぞ、小さなブロブよ。これは多くの水晶の中で最も興味深いものだ…」
100	101	NEW
101	102	@none@
102	103	20
103		-"... and it has given me AWESOME POWERS!!!" Galdov sprang high into the air and was suddenly
104		-bathed in energy eminating from the Reality Crystal. As the column of cyan hues curled and
105		-twisted in the air, Bob braced himself for the unknown battle that he was about to face.
	104	+「…そしてすばらしい力を我に与えた!!!」
	105	+突然ガルドブは高く飛び、真実の水晶のエネルギーの中へと飛び込んだ。
	106	+青白い光の柱が現れ、空気が渦巻いた。
	107	+ボブは今までにない戦いを予感し身構えた。
106	108	END
107	109
108	110	[BioMech HQ End]
109	111	NEW
110	112	gfx/cutscenes/hqEnd.jpg
111	113	20
112		-Galdov glowered at Bob, "Foolish creature, your victory here is but an empty one. I still
113		-hold the most powerful Crystal your race failed to defend. Despite your pathetic efforts
114		-you cannot stop us! You have lost, Bob! LOST!!!". Galdov activated his teleporter and
115		-escaped the base. Bob knew he was right and would have to pursue Galdov to get the
116		-Crystal back at all costs.
	114	+ガルドブはボブを睨んだ。
	115	+「おろかな生き物め。
	116	+ここで勝っても意味はない。
	117	+おまえが守れなかった最も強力な水晶はまだ我の手の中にある。
	118	+どのような抵抗をしても、我らを止められない。
	119	+おまえの負けだ、ボブ! 負けだ!!」
	120	+ガルドブはテレポーターを使い基地から脱出した。
	121	+ボブはガルドブの言うとおりだとわかっていた。全てを犠牲にしてでも水晶を取り戻さなければならない。
117	122	NEW
118	123	@none@
119	124	20
120		-But there was much work still to be done. Before Bob could chase after Galdov he would
121		-need to finish his first primary mission and rescue all his fellow Blobs that he knew
122		-were still scared and hiding around the world. Once he had done this and completed all
123		-the other objectives he could confront Galdov.
	125	+だが、まだすべきことはある。
	126	+ガルドブを追う前に、この地で怯え隠れている仲間のブロブを救い出す、最初の重要な作戦を完了しなければならない。
	127	+そして他の作戦も全て終えたとき、ガルドブに立ち向かうことができるだろう。
124	128	NEW
125	129	@none@
126	130	30
127		-Galdov has escaped to the orbital space station the aliens had constructed around the
128		-Blobs' homeworld. Bob knew that his own teleporter would not reach the base, but if
129		-he could locate some power sources for the Blob's experimental Long Range Teleporter
130		-System (L.R.T.S.) then he would be able to pursue and defeat Galdov once and for all.
	131	+ガルドブはブロブの地のはるか上空に築いた宇宙ステーションに逃げた。
	132	+ボブは自分のテレポーターではステーションに到達できないことはわかっていた。
	133	+しかし、ブロブの長距離テレポーターシステム (L.R.T.S.) のエネルギー源のありかを突き止めれば、ガルドブを追い、決着をつけることができる。
131	134	END
132	135
133	136	[Easy Game Finished]
134	137	NEW
135	138	gfx/cutscenes/ending4.jpg
136	139	20
137		-Bob's mission was over. He had managed to rescue all his fellow soldiers and safely
138		-return them home. There was much rejoicing as Bob's shimmering image began to appear
139		-back at the Blobs' base of operations. Now they would be able to attempt to battle
140		-the aliens once more.
	140	+ボブの作戦は終わった。
	141	+彼は全ての仲間の兵士を救出し、安全に帰還させることができた。
	142	+ボブが基地に戻り、輝くような姿を現すと、基地は歓喜に包まれた。
	143	+これで再びエイリアンと戦えるようになるだろう。
141	144	NEW
142	145	@none@
143	146	20
144		-But this was just a small fraction of what Bob would have to achieve in order to see
145		-off the aliens. He would need to battle the evil alien leader, Galdov; Destroy alien
146		-bases and their inhabitances; And finally he would need to discover the reason for
147		-the life time of war. Why had the aliens invaded his planet?
	147	+しかし、彼には気がかりなことがあった。
	148	+どうすればエイリアンを追いやることができるか。
	149	+邪悪なエイリアンのリーダー、ガルドブと戦わなければならない。
	150	+エイリアンの基地と住みかを破壊する。そして、この戦いの理由を知らなければならない。
	151	+なぜエイリアンはこの地を侵略したのだろうか?
148	152	NEW
149	153	@none@
150	154	30
151		-To see the true ending of Blob Wars: Metal Blob Solid you will need to play again on
152		-Normal or Hard, where you will discover all the answers to your questions and also
153		-experience a much more indepth and challenging gaming experience. Bob's destiny is
154		-much more complex than just rescuing MIAs...
	155	+Blob Wars: Metal Blob Solid の真のエンディングを迎えるためには、「通常」または「難しい」で再開しなければならない。
	156	+そこで全ての謎が明かされるであろう。
	157	+しかし、そこではより深く、困難な戦いが待っている。
	158	+ボブの使命は、ただ捕虜を救出するよりも複雑なものになる…
155	159	END
156	160
157	161	[Final Battle Start]
158	162	NEW
159	163	gfx/cutscenes/finalBattleStart.png
160	164	20
161		-"If there is only one thing to admire in your race, it is that you are persistent." said
162		-the BioMech leader as Bob entered the Space Station control room.
163		-Galdov slowly turned around from where he was staring down at the Blobs' homeworld. Bob
164		-stood where he was and looked up at the evil machine. For long moments neither of them did
165		-anything except stand and look at one another.
	165	+「もしおまえ達の一族に称賛できるところがあるとすれば、そのしつこさだ。」
	166	+ボブが宇宙ステーションの制御室に入ると、サイボーグのリーダーは言った。
	167	+ガルドブは背を向けゆっくりと歩き出し、ブロブの地を見下ろした。
	168	+ボブはガルドブに近づき、邪悪な機械をじっと見た。
	169	+しばらくの間、彼らはただ立ち、見ていた。
166	170	NEW
167	171	@none@
168	172	20
169		-"You cannot win." said Galdov flatly, as though very plainly stating a fact. Bob said nothing
170		-and continued to stare with defiance at his adversary. Finally Galdov moved slowly forward
171		-and came to rest a short way from Bob. And with the same cool resolution simply said, "Let's
172		-get this over with...".
	173	+「おまえ達は勝てない。」ガルドブははっきりと、まるで真実を告げるように言った。
	174	+ボブは何も言わず敵を睨んだままだった。
	175	+ついに、ガルドブはゆっくりとこちらを向きボブに少し近づいた。そして同じような冷静な口調で言った。
	176	+「これで終わりにしよう…」
173	177	END
174	178
175	179	[Final Battle End]

		@@ -180,53 +184,47 @@ gfx/cutscenes/ending1.jpg
180	184	NEW
181	185	@none@
182	186	23
183		-Bob's weaponry finally found its mark and with a large snapping sound, Galdov's shield
184		-collapsed. The next bullet penetrated the evil machine's light armour before ripping its
185		-way through hundreds of delicate pieces of circuitry. With a cry of pain and fury Galdov
186		-realised his underestimated opponent was the victor.
	187	+ボブの武器はついに敵を捕らえた。そして大きなはじけるような音と共にガルドブのシールドは破壊された。
	188	+次の弾丸が機械の装甲の薄い部分を貫通し、無数の精密回路を切り裂いた。
	189	+怒れるガルドブは、苦痛な叫び声をあげながら、自分より劣った敵の勝利を悟った。
187	190	NEW
188	191	gfx/cutscenes/ending2.jpg
189	192	23
190		-At the same time as Galdov spun away across the Command Bridge's floor, the dynamite Bob
191		-had planted around the station began to go off. Evacuation warnings began sounding all
192		-around the two adversaries, but for Galdov the future had already been decided.
	193	+ガルドブが司令部の床に転がると同時に、ボブの仕掛けたダイナマイトが爆発し始めた。
	194	+避難警告を示すサイレンが 2人の周りで鳴り響いた。
	195	+しかし、ガルドブは自分の運命を覚悟していた。
193	196	NEW
194	197	@none@
195	198	23
196		-With one last look at the malfunctioning Metal Blob, Bob gathered up the Reality Crystal and
197		-activated his Long Range Teleport System. He was sure that despite everything being beyond
198		-the evil machine's control Galdov had given Bob one last stare of contempt before he
199		-vanished from the Space Station.
	199	+破壊された鋼のブロブが最期に見たものは、ボブが真実の水晶を手に取り、長距離テレポーターシステムを動作させる光景であった。
	200	+ボブは勝利を確信し、宇宙ステーションから消える直前、邪悪な機械、ガルドブを冷たい目で見た。
200	201	NEW
201	202	gfx/cutscenes/ending3.jpg
202	203	23
203		-Arriving back in the grasslands of his home, Bob was greeted by raptous applause and cheers
204		-from fellow soldiers and the MIAs he had managed to save. The cheers paused for a few
205		-brief seconds as a bright light turned all their attentions to the sky. Then, as they
206		-saw the alien station explode in a shower of coloured particles, the cheers continued even louder.
	204	+草原に帰還すると、興奮と歓喜の中で仲間の兵士と救出した捕虜達に出迎えられた。
	205	+空が明るく光ると、ブロブ達はそちらを見て歓喜の声は一瞬途絶えた。
	206	+するとエイリアンのステーションが爆破され様々な色の破片が舞い散った。
	207	+歓喜の声はより大きくなった。
207	208	NEW
208	209	@none@
209	210	23
210		-Bob had done much more that day than just defeating an alien leader and saving his fellow
211		-Blobs. He had given the entire race hope; Hope that after a lifetime of war the Blobs could
212		-vanquish the alien host and return to a world of peace and without destruction. Bob had
213		-showed them how and with his leadership they could achieve that goal.
	211	+ボブはエイリアンのリーダーを倒すだけでなく仲間のブロブも救った。
	212	+彼は一族に希望を与えた。
	213	+エイリアンの軍に完全に勝利し、破壊のない平和な世界を取り戻すという希望だ。
	214	+ボブは、そのリーダーシップで、どのようにすれば目標を達成できるかを示したのだ。
214	215	NEW
215	216	gfx/cutscenes/ending4.jpg
216	217	23
217		-However even without their leader, the aliens were still great in number and had bases
218		-and control points all around their world. Even now the aliens would be regrouping and
219		-refocusing their efforts on the conquest of the Blobs and the retrevial of the Crystals
220		-and the mysteries they contained.
	218	+しかし、リーダーを失ったとはいえ、まだ大勢のエイリアンが存在し、この地のあらゆる場所に基地を構えている。
	219	+すぐにでもエイリアンは再結成し、ブロブの地を征服し、水晶を奪い、その謎を解き明かすかもしれない。
221	220	NEW
222	221	@none@
223	222	23
224		-Whilst the celebration continued there was little doubt in Bob's mind that this war
225		-was far from over. But from what he was seeing and hearing right now he was very certain
226		-of one thing: There were still many battles to be fought and when the next one came
227		-the aliens would be ready...
	223	+祝福の中で、ボブはこの戦争はまだ終わりには程遠いのではないかと考えていた。
	224	+彼はこれまで見たこと、聞いたことから強く確信していた。
	225	+今まで多くの戦いがあった。そしてエイリアンは次の戦いの準備をしている…
228	226	NEW
229	227	gfx/cutscenes/ending5.jpg
230	228	10
231		-... and so would the Blobs.
	229	+…そしてブロブ達もそうせざるを得ないだろうと。
232	230	END

--- a/data/ja/gameOverWidgets

+++ b/data/ja/gameOverWidgets

		@@ -1,4 +1,4 @@
1		-BUTTON gameOverNo gameover "Continue from last Checkpoint" "*" -1 300 0 0
2		-BUTTON gameOverYes gameover "Quit to Title Screen" "*" -1 330 0 0
	1	+BUTTON gameOverNo gameover "最後のチェックポイントからやり直す" "*" -1 300 0 0
	2	+BUTTON gameOverYes gameover "タイトルに戻る" "*" -1 330 0 0
3	3
4	4	END

--- a/data/ja/inGameWidgets

+++ b/data/ja/inGameWidgets

		@@ -1,32 +1,32 @@
1		-BUTTON continue options "Return to Game" "*" -1 150 0 0
2		-BUTTON options options "Options" "*" -1 175 0 0
3		-BUTTON escape options "Escape from Stage" "*" -1 200 0 0
4		-BUTTON restart options "Restart Stage" "*" -1 225 0 0
5		-BUTTON quit options "Quit to Title Screen" "*" -1 275 0 0
6		-BUTTON train options "Finish Training" "*" -1 275 0 0
	1	+BUTTON continue options "戻る" "*" -1 150 0 0
	2	+BUTTON options options "オプション" "*" -1 175 0 0
	3	+BUTTON escape options "中断" "*" -1 200 0 0
	4	+BUTTON restart options "ステージをやり直す" "*" -1 225 0 0
	5	+BUTTON quit options "タイトルに戻る" "*" -1 275 0 0
	6	+BUTTON train options "訓練を終える" "*" -1 275 0 0
7	7
8		-LABEL label warning "Warning - If you Escape now you will" "*" -1 150 0 0
9		-LABEL label warning "lose your current progress within this stage." "*" -1 170 0 0
10		-LABEL label warning "Are you sure you want to escape?" "*" -1 190 0 0
11		-BUTTON warnyes warning "Yes" "*" -1 220 0 0
12		-BUTTON warnno warning "No" "*" -1 250 0 0
	8	+LABEL label warning "注意 - もし今中断すると" "*" -1 150 0 0
	9	+LABEL label warning "今回のこのステージでの成果は失われます。" "*" -1 170 0 0
	10	+LABEL label warning "それでも中断しますか?" "*" -1 190 0 0
	11	+BUTTON warnyes warning "はい" "*" -1 220 0 0
	12	+BUTTON warnno warning "いいえ" "*" -1 250 0 0
13	13
14		-LABEL label restartconf "Really restart this entire level?" "*" -1 150 0 0
15		-LABEL label restartconf "(you will lose ALL progress on this level!)" "*" -1 170 0 0
16		-BUTTON restartyes restartconf "Yes" "*" -1 220 0 0
17		-BUTTON restartno restartconf "No" "*" -1 250 0 0
	14	+LABEL label restartconf "このステージをやり直しますか?" "*" -1 150 0 0
	15	+LABEL label restartconf "(このステージでの全ての成果が失われます!)" "*" -1 170 0 0
	16	+BUTTON restartyes restartconf "はい" "*" -1 220 0 0
	17	+BUTTON restartno restartconf "いいえ" "*" -1 250 0 0
18	18
19		-LABEL label escapeconf "Escape stage and return to Hub?" "*" -1 170 0 0
20		-BUTTON escapeyes escapeconf "Yes" "*" -1 220 0 0
21		-BUTTON escapeno escapeconf "No" "*" -1 250 0 0
	19	+LABEL label escapeconf "このステージを中断し、中央に戻りますか?" "*" -1 170 0 0
	20	+BUTTON escapeyes escapeconf "はい" "*" -1 220 0 0
	21	+BUTTON escapeno escapeconf "いいえ" "*" -1 250 0 0
22	22
23		-LABEL label quitconf "Quit the game and return to the title screen?" "*" -1 150 0 0
24		-LABEL label quitconf "(your current progress will be lost)" "*" -1 170 0 0
25		-BUTTON quityes quitconf "Yes" "*" -1 220 0 0
26		-BUTTON quitno quitconf "No" "*" -1 250 0 0
	23	+LABEL label quitconf "終了しタイトルに戻りますか?" "*" -1 150 0 0
	24	+LABEL label quitconf "(現在までの成果は失われます)" "*" -1 170 0 0
	25	+BUTTON quityes quitconf "はい" "*" -1 220 0 0
	26	+BUTTON quitno quitconf "いいえ" "*" -1 250 0 0
27	27
28		-LABEL label trainconf "Finish training and return to the title screen?" "*" -1 150 0 0
29		-BUTTON trainyes trainconf "Yes" "*" -1 220 0 0
30		-BUTTON trainno trainconf "No" "*" -1 250 0 0
	28	+LABEL label trainconf "訓練を終了しタイトルに戻りますか?" "*" -1 150 0 0
	29	+BUTTON trainyes trainconf "はい" "*" -1 220 0 0
	30	+BUTTON trainno trainconf "いいえ" "*" -1 250 0 0
31	31
32	32	END

--- a/data/ja/introText

+++ b/data/ja/introText

		@@ -8,9 +8,9 @@
8	8
9	9	0 0 10
10	10	@none@
11		-The Blobs were a friendly, happy race. They wanted for nothing.
12		-They spent their days raising their children, harvesting Cherries
13		-and studying Astro and Quantum Physics.
	11	+ブロブは友好的で幸福な種族であった。彼らに欲はなく、
	12	+ただ子供達を育て、サクランボを栽培し、
	13	+そして宇宙と量子を学ぶ日々を送っていた。
14	14
15	15	600 0 1
16	16	@none@

		@@ -20,9 +20,9 @@ and studying Astro and Quantum Physics.
20	20
21	21	0 0 10
22	22	@none@
23		-Wars and conflict to the Blobs was stuff of legend. Many of them had never even
24		-seen a weapon and some even doubted their existance. Theirs were happy lives,
25		-made even better by their clean world, excellent climates and holiday resorts.
	23	+戦争と侵略は伝説上のこととなっていた。ほとんどの者は武器を見たことがなく、
	24	+その存在を疑う者さえいた。美しい世界、穏やかな気候、休日の行楽、
	25	+彼らは更なる幸福の中にいた。
26	26
27	27	-600 0 1
28	28	@none@

		@@ -33,7 +33,7 @@ made even better by their clean world, excellent climates and holiday resorts.
33	33	0 0 3
34	34	@none@
35	35	@none@
36		-Then something went terribly wrong...
	36	+だが、恐ろしい事が起きた…
37	37	@none@
38	38
39	39	300 0 0

		@@ -44,8 +44,8 @@ SPAWN BOMBDROP
44	44
45	45	300 0 0
46	46	@none@
47		-As the alien invader's bombs rained down on their homeworld, the Blobs' worst
48		-fears had been realised...
	47	+異星からの侵略者が彼らの世界を攻撃した。
	48	+ブロブ達の最も恐れていたことが現実となったのだ…
49	49	@none@
50	50
51	51	200 0 0

		@@ -57,7 +57,7 @@ fears had been realised...
57	57	400 0 0
58	58	@none@
59	59	@none@
60		-...the Blobs were going to War.
	60	+…ブロブ達の戦いが今始まる…
61	61	@none@
62	62
63	63	-1 -1 -1

--- a/data/ja/joystickWidgets

+++ b/data/ja/joystickWidgets

		@@ -1,14 +1,14 @@
1		-JOYPAD left joystick "Left" "*" 120 65 0 0
2		-JOYPAD right joystick "Right" "*" 120 100 0 0
3		-JOYPAD up joystick "Up" "*" 120 135 0 0
4		-JOYPAD down joystick "Down" "*" 120 170 0 0
5		-JOYPAD fire joystick "Fire" "*" 120 205 0 0
6		-JOYPAD jump joystick "Jump" "*" 120 240 0 0
7		-JOYPAD jetpack joystick "Activate Jetpack" "*" 120 275 0 0
8		-JOYPAD pause joystick "Pause" "*" 120 310 0 0
9		-JOYPAD map joystick "Radar Map" "*" 120 345 0 0
	1	+JOYPAD left joystick "左" "*" 120 65 0 0
	2	+JOYPAD right joystick "右" "*" 120 100 0 0
	3	+JOYPAD up joystick "上" "*" 120 135 0 0
	4	+JOYPAD down joystick "下" "*" 120 170 0 0
	5	+JOYPAD fire joystick "撃つ" "*" 120 205 0 0
	6	+JOYPAD jump joystick "ジャンプ" "*" 120 240 0 0
	7	+JOYPAD jetpack joystick "ジェットパック" "*" 120 275 0 0
	8	+JOYPAD pause joystick "ポーズ" "*" 120 310 0 0
	9	+JOYPAD map joystick "レーダー" "*" 120 345 0 0
10	10
11		-SMOOTH_SLIDER sensitivity joystick "Sensitivity" "*" 120 380 1 320
	11	+SMOOTH_SLIDER sensitivity joystick "感度" "*" 120 380 1 320
12	12
13		-BUTTON confirm joystick "Exit" "*" 120 420 0 100
	13	+BUTTON confirm joystick "戻る" "*" 120 420 0 100
14	14	END

--- a/data/ja/keyboardWidgets

+++ b/data/ja/keyboardWidgets

		@@ -1,16 +1,16 @@
1		-KEYBOARD left keyboard "Left" "*" 100 75 0 0
2		-KEYBOARD right keyboard "Right" "*" 100 105 0 0
3		-KEYBOARD jump keyboard "Jump" "*" 100 135 0 0
4		-KEYBOARD down keyboard "Down" "*" 100 165 0 0
5		-KEYBOARD fire keyboard "Fire" "*" 100 195 0 0
6		-KEYBOARD jetpack keyboard "Activate Jetpack" "*" 100 225 0 0
7		-KEYBOARD pause keyboard "Pause" "*" 100 255 0 0
8		-KEYBOARD map keyboard "Radar Map" "*" 100 285 0 0
	1	+KEYBOARD left keyboard "左" "*" 100 75 0 0
	2	+KEYBOARD right keyboard "右" "*" 100 105 0 0
	3	+KEYBOARD jump keyboard "ジャンプ" "*" 100 135 0 0
	4	+KEYBOARD down keyboard "下" "*" 100 165 0 0
	5	+KEYBOARD fire keyboard "撃つ" "*" 100 195 0 0
	6	+KEYBOARD jetpack keyboard "ジェットパック" "*" 100 225 0 0
	7	+KEYBOARD pause keyboard "ポーズ" "*" 100 255 0 0
	8	+KEYBOARD map keyboard "レーダー" "*" 100 285 0 0
9	9
10		-BUTTON defaults keyboard "Restore Defaults" "*" 100 325 0 100
11		-BUTTON confirm keyboard "Exit" "*" 100 365 0 100
	10	+BUTTON defaults keyboard "初期設定に戻す" "*" 100 325 0 100
	11	+BUTTON confirm keyboard "戻る" "*" 100 365 0 100
12	12
13		-LABEL label keyboard "Note : Menus are still controlled using" "*" -1 420 0 0
14		-LABEL label keyboard "the arrow keys and Enter, Return or Space" "*" -1 450 0 0
	13	+LABEL label keyboard "注意 : メニュー画面では矢印キー、" "*" -1 420 0 0
	14	+LABEL label keyboard "Enter、Return、スペースを使ってください" "*" -1 450 0 0
15	15
16	16	END

--- a/data/ja/levelBrief

+++ b/data/ja/levelBrief

		@@ -1,163 +1,168 @@
1	1	[Grasslands]
2		-Many Blobs lived in the grasslands of their homeworld, so this is where many of the battles took place.
3		-In order to help locate as many Blobs as possible around the homeworld, it is also essential that you find a
4		-<RGB> 255 255 0 Transmitter <RGB> 255 255 255 left behind by one of the troops. Use your short range radar
5		-tracking system to help locate the <RGB> 255 255 0 Transmitter <RGB> 255 255 255 and also as many of the MIAs as you can.
	2	+ほとんどのブロブは草地に住んでいる。よって多くの戦いはそこで行われるであろう。
	3	+ブロブの居場所を突き止めるためには、敵が残した <RGB> 255 255 0 トランスミッター <RGB> 255 255 255 を探し出すことも重要である。
	4	+<RGB> 255 255 0 トランスミッター <RGB> 255 255 255 とできるだけ多くの捕虜を探し出すためには、近距離追跡レーダーシステムを使うとよい。
6	5
7	6	[Grasslands #2]
8		-Emerging from the caves you find yourself in more grasslands. These grasslands lead to the forest, an area the Blobs
9		-usually avoided (mainly because it was dark and scary!). Unfortunately the entrance to the forest is now guarded
10		-by an <RGB> 255 0 0 Auto Cannon Sentry. <RGB> 255 255 255 You'll stand no chance of getting past it unless you first
11		-disable it.
	7	+この洞窟を抜けると更なる草地が広がっている。
	8	+その草地は森へと繋がっている。
	9	+ブロブは通常、森には近づかない (主な理由は暗く恐ろしいからだ!)。
	10	+悪いことに、森の入り口は現在 <RGB> 255 0 0 自動砲 <RGB> 255 255 255 によって封鎖されている。
	11	+それを解除しない限り通ることはできないだろう。
12	12
13	13	[Grasslands #3]
14		-This area was once a large Cherry Farm. You should make it part of your mission to find as many
15		-<RGB> 255 255 0 Cherry Plants <RGB> 255 255 255
16		-as you
17		-can. Your scanner has also detected a new type of enemy - Some sort of <RGB> 255 0 0 Spider Blob! <RGB> 255 255 255 These
18		-horrible mutations at the hands of the alien invaders could pose quite a threat to you as they seem to be very well
19		-armoured! Depending on how skillful you're feeling you should try and take out the ten freaks here!
	14	+ここはかつて広大なサクランボ園であった。
	15	+ここでの任務の 1つはできるだけ多くの <RGB> 255 255 0 桜の木 <RGB> 255 255 255 を集めることだ。
	16	+レーダーは新しい敵を映すだろう - <RGB> 255 0 0 クモブロブ <RGB> 255 255 255 の一種だ!
	17	+このエイリアンによる恐るべきミュータントは強力に武装しており脅威となるだろう!
	18	+自分の能力を見極めた上でこの 10体の怪物の排除を試みて欲しい!
20	19
21	20	[Flooded Tunnel]
22		-With the bridges destroyed the only way to cross to the other continents is via the old tunnels. These tunnels have
23		-become flooded due to neglect, however they should be considered safer to travel through than using any overground
24		-routes. It is likely that you will need to dig your way out at the other end, so locating some <RGB> 255 255 0 Dynamite
25		-<RGB> 255 255 255 will help matters. Remember that due to the flooding you will need to swim a lot, which also means
26		-that underwater any weapon other than a pistol will be useless...
	21	+唯一の橋が破壊された今、別の島に渡るためには古いトンネルを通るしかない。
	22	+トンネルは放置されていたため内部は水浸しになっている。
	23	+しかし、海上を渡るよりはトンネルを通るほうが安全と思われる。
	24	+トンネルの最後は掘って進まなければならないだろう。
	25	+<RGB> 255 255 0 ダイナマイト <RGB> 255 255 255 を見つければそれが手助けになるだろう。
	26	+トンネルでは何度も泳がなければならないが、水中では拳銃以外の武器は使えないことを忘れないように…
27	27
28	28	[Flooded Tunnel #2]
29		-This tunnel system wouldn't be such a problem if the main lift was working and the aliens hadn't (again) installed
30		-<RGB> 255 255 0 Security Points <RGB> 255 255 255
31		-all around the area. You should endeavour to get the lift working and disable those
32		-<RGB> 255 255 0 Security Points. <RGB> 255 255 255
33		-Once again, this place is flooded and at points your weapon of choice should be a pistol. Don't even think about
34		-swimming further than you should if you don't have an aqua lung.
	29	+このトンネルはメインエレベーターを動かせればそれほど問題はない。
	30	+また、エイリアンはまだ全ての場所には <RGB> 255 255 0 セキュリティーポイント <RGB> 255 255 255 を設置できていない。
	31	+エレベータを動かし、これらの <RGB> 255 255 0 セキュリティーポイント <RGB> 255 255 255 を解除しなければならない。
	32	+繰り返しになるが、ここは浸水しており、場所によっては拳銃を選択するべきだ。
	33	+また、潜水具を入手するまでは長く泳ごうとしてはならない。
35	34
36	35	[Flooded Tunnel #3]
37		-The <RGB> 0 255 255 Aqua Lung <RGB> 255 255 255 is required for this mission.
38		-From what you found out in the BioMech Supply Depot, this tunnel could very well lead to one of the
39		-<RGB> 255 255 0 Ancient Tombs. <RGB> 255 255 255 If it does then it will be extremely dangerous. According to the
40		-data the tunnel is guarded by a number of <RGB> 255 0 0 Booby Traps, <RGB> 255 255 255 many of which will
41		-<RGB> 255 0 0 kill you instantly <RGB> 255 255 255 and all of which will need to be
42		-disabled. If that isn't enough the Tomb can only be accessed with the use of <RGB> 255 255 0 4 Ancient Keys.
43		-<RGB> 255 255 255 It also appears that the Exit signs have been deliberately placed incorrectly to confuse
44		-those seeking the entrance! Luckily it seems that due to the number of traps, the enemy hasn't
45		-yet entered this area. That doesn't, however, mean they won't...
	36	+この作戦では <RGB> 0 255 255 潜水具 <RGB> 255 255 255 が必要だ。
	37	+サイボーグ出撃口で得た情報によると、このトンネルを通って <RGB> 255 255 0 古代遺跡 <RGB> 255 255 255 の 1つへと行けるようだ。
	38	+そこは恐らく危険な場所だ。
	39	+データによるとトンネルには無数の <RGB> 255 0 0 ブービートラップ <RGB> 255 255 255 が仕掛けられており、そのうちの多くは <RGB> 255 0 0 即死する <RGB> 255 255 255 ものだ。
	40	+よって全て解除しなければならない。
	41	+古代遺跡に入るためには <RGB> 255 255 0 4つの古代の鍵 <RGB> 255 255 255 が必要だ。
	42	+さらに出口への印は遺跡の入り口を探す者を迷わせるために間違った方向を向いているようだ!
	43	+幸運なことに、無数の罠のため敵もまだこの地域に入れない。
	44	+しかし、それは入ろうとしていないということではない…
46	45
47	46	[Flooded Tunnel #4]
48		-The <RGB> 0 255 255 Aqua Lung <RGB> 255 255 255 is required for this mission. This tunnel is slightly different from
49		-the others since it has not yet flooded. This however is a bad thing. In order to rescue all the MIAs and move on
50		-Bob will need to raise the water level within the tunnel. Several machines reside in the area that can help to
51		-pump water into the area. They appear to be broken but a few <RGB> 0 255 255
52		-Ancient Cogs <RGB> 255 255 255 will probably help to fix that.
	47	+ここでの作戦には <RGB> 0 255 255 潜水具 <RGB> 255 255 255 が必要だ。
	48	+このトンネルは他とは少し違いまだ完全には浸水していない。
	49	+だが、それはよいことではない。
	50	+全ての避難民を救うためにはポンプで注水しなければならないだろう。
	51	+ポンプは壊れているようだが、いくつかの <RGB> 0 255 255 古代の歯車 <RGB> 255 255 255 があれば修復できるはずだ。
53	52
54	53	[Inner Cave Network, Part 1]
55		-There is a route through these caves to the grasslands beyond. These caves, like the others around the Blobs' homeworld,
56		-are filled with lava. Take care not to fall whilst making your way through. You will need to access the upper cave system
57		-so you can continue your journey, but navigating through the upper system will be impossible without the
58		-<RGB> 255 255 0 Transmitter <RGB> 255 255 255 from the Grasslands. It is thought the aliens have been devising new
59		-weaponry within these caves, try and steal the <RGB> 255 255 0 Blue Prints <RGB> 255 255 255 whilst you're at it...
	54	+この洞窟を通れば向こうの草原へと行ける。
	55	+洞窟は、他のブロブの地と同様に、溶岩で満ちている。
	56	+通る途中で落ちないように注意しなければならない。
	57	+草原に行くには洞窟の上層に進まなければならなくなるだろうが、そのためには <RGB> 255 255 0 トランスミッター <RGB> 255 255 255 を破壊しなければならない。
	58	+エイリアンは新しい兵器を洞窟に配備したと思われる。
	59	+<RGB> 255 255 0 青い書類 <RGB> 255 255 255 を入手することを試みて欲しい…
60	60
61	61	[Inner Cave Network, Part 2]
62		-This is the upper level of the cave network. From here it is possible to access the grasslands beyond. The exit has
63		-been sealed by the enemy, so you'll have to find a <RGB> 255 255 0 Blue Keycard <RGB> 255 255 255 and the
64		-<RGB> 255 255 0 Security Switch <RGB> 255 255 255 to
65		-open it. You may encounter some new enemies and some new hazards in these caves, so be on your guard!
	62	+ここが洞窟の上層である。
	63	+ここから向こうの草地へ行ける。
	64	+出口は敵に封鎖されている。
	65	+開くためには <RGB> 255 255 0 青いカードキー <RGB> 255 255 255 と <RGB> 255 255 0 セキュリティースイッチ <RGB> 255 255 255 を見つけなければならない。
	66	+ここには新しい敵と危険が待っているだろう。
	67	+気をつけろ!
66	68
67	69	[Forgotten Caves]
68		-Blobs used to mine these caves for crystals and gems before they gave up searching.
69		-The constant cave ins and the general instability of the area might also have been a factor. No Blob has been in these
70		-caves for years... except
71		-some MIAs that may have decided that they will be safe here! As well as finding the MIAs, you should try and locate
72		-some <RGB> 255 255 0 pieces of an old map <RGB> 255 255 255 the miners might have used. <RGB> 255 0 0 If there happens
73		-to be a cave in you will also have to find a way of stopping it. <RGB> 255 255 255
	70	+ブロブ達はこの洞窟で水晶と宝石を探し、そしてあきらめた。
	71	+落盤とこの地域の起伏がその理由であろう。
	72	+何年もの間ブロブはこの洞窟に入っていない… このあたりが安全だと考えた避難民以外は!
	73	+行方不明者を探すだけでなく、工夫が使ったいくつかの <RGB> 255 255 0 古い地図の断片 <RGB> 255 255 255 を探さなければならない。
	74	+<RGB> 255 0 0 もし洞窟で落盤が起これば、それを止める方法を探さなければならない。 <RGB> 255 255 255
74	75
75	76	[Uncharted Cavern]
76		-Not much is known about this cave system. Old records show that the cave is split into four different areas -
77		-A West end, East end, South end and North end. Not all of the areas will be immediately accessible, so you'll
78		-need to find a way to access each of them. The aliens have also been busy adding in several <RGB> 255 0 0
79		-Sentry Guns. <RGB> 255 255 255 They should be destroyed as you find them.
	77	+この洞窟の詳しい情報はない。
	78	+古い記録によるとこの洞窟は 4つの区画 - 西・東・南・北に分かれている。
	79	+どの区画にもすぐには入れない。よってまずそれらに入る方法を調べなければならない。
	80	+エイリアンもいくつかの <RGB> 255 0 0 監視砲 <RGB> 255 255 255 を設置することに忙しいようだ。
	81	+見つけしだい破壊せよ。
80	82
81	83	[Ice Cave #1]
82		-This ice cave is the entrance to one of the <RGB> 255 255 0 Ancient Tombs. <RGB> 255 255 255 Because of all the
83		-ice around be extra careful since you will slip and slide around a lot. One extra thing to make note of is that
84		-<RGB> 255 0 0 the water is too cold to swim in and will hurt you if you do! <RGB> 255 255 255 You must make your
85		-way to the bottom of the cave to make your way out of it. You will need to collect <RGB> 0 255 255 two
86		-cypher pieces <RGB> 255 255 255 in order to open the door.
	84	+この氷の洞窟は <RGB> 255 255 0 古代遺跡 <RGB> 255 255 255 の入り口だ。
	85	+全てが氷で覆われているので滑らないように注意しなければならない。
	86	+さらに付け加えると、 <RGB> 255 0 0 水が冷たすぎるので、泳ぐとダメージを受けるであろう! <RGB> 255 255 255
	87	+出口は洞窟の最下層にある。
	88	+扉を開けるには <RGB> 0 255 255 2つの暗号の断片 <RGB> 255 255 255 を手に入れる必要がある。
87	89
88	90	[Ice Cave #2]
89		-As with the first ice cave the water here is very cold and the surfaces are very slippery. <RGB> 255 255 0
90		-This cave will lead you directly to the 2nd Ancient Tomb and to the Time Crystal. <RGB> 255 255 255
91		-This ice cave is the most direct route but be careful; There are <RGB> 255 0 0
92		-environmental dangers such as falling stalactites that could cause you injury if you happen
93		-to be standing under one when it falls. <RGB> 255 255 255
	91	+最初の氷の洞窟と同様に、水はとても冷たく、そして表面は滑りやすい。
	92	+<RGB> 255 255 0 この洞窟は時の水晶のある 2番目の古代遺跡へと直接繋がっていると思われる。 <RGB> 255 255 255
	93	+この氷の洞窟が一番の近道だが、 <RGB> 255 0 0 つららの落下などの自然の危険 <RGB> 255 255 255 には十分に注意すること。
94	94
95	95	[Ancient Tomb #1]
96		-This is the location of the <RGB> 255 255 0 Fire Crystal <RGB> 255 255 255 , one of the ancient crystals that the alien
97		-race is hunting. The task here is simple - Get to the crystal first! It is likely that some MIAs may have wandered into
98		-the tomb to hide since it is well hidden and not widely known of. Be extra vigilant - It is highly likely that
99		-<RGB> 255 0 0 Galdov <RGB> 255 255 255 himself might show up to try and stop you!
	96	+エイリアンが探している古代の水晶の 1つ、 <RGB> 255 255 0 火の水晶 <RGB> 255 255 255 はここにある。
	97	+ここですべきことは単純だ - いち早く水晶を手に入れろ!
	98	+何人かの避難民が隠れる場所を探してさまよっているだろう。
	99	+十分に注意せよ - <RGB> 255 0 0 ガルドブ <RGB> 255 255 255 自身が君の行く手を阻むかもしれない!
100	100
101	101	[Ancient Tomb #2]
102		-This is the location of the <RGB> 255 255 0 Time Crystal <RGB> 255 255 255 , another of the ancient crystals. Even
103		-though the route here was guarded by numerous traps it looks like the alien invaders have found another way into the
104		-tomb and are already there in force! According to the tomb data you will need to <RGB> 255 255 0 access the four
105		-floors <RGB> 255 255 255 and look for the another set of <RGB> 255 255 0 3 Ancient Keys <RGB> 255 255 255 in order
106		-to open the Crystal Room. Again, there will probably be some traps in this tomb and you have a very horrible feeling
107		-that <RGB> 255 0 0 Galdov <RGB> 255 255 255 will be there too...
	102	+ここに古代の水晶の 1つ、 <RGB> 255 255 0 時の水晶 <RGB> 255 255 255 がある。
	103	+ここまでの道のりは無数の罠で守られていたが、エイリアンは別の道を発見し既に大軍を送っているようだ!
	104	+データによると水晶の部屋に入るには <RGB> 255 255 0 4つの階 <RGB> 255 255 255 を通り <RGB> 255 255 0 3つの古代の鍵 <RGB> 255 255 255 を見つけなければならないようだ。
	105	+繰り返しになるが、この遺跡にもいくつもの罠が仕掛けられている。そして恐らく <RGB> 255 0 0 ガルドブ <RGB> 255 255 255 もここにいる…
108	106
109	107	[Ancient Tomb #3]
110		-This tomb contains the <RGB> 255 255 0 Space Crystal <RGB> 255 255 255 , the Crystal that has unrestricted power of movement and placement. The crystal
111		-is protected in this tomb by several <RGB> 255 255 0 Security Points <RGB> 255 255 255. The Crystal's storage location will change when these points
112		-are activated. Only the most persistant could hope to retrieve it since this tomb is also fitted with many traps.
113		-You'll need to persist though in order to reach it before the aliens. They appear to be here in force this time
114		-and could have been here for a while already. <RGB> 255 0 0 Keep an eye out for Galdov... <RGB> 255 255 255
	108	+この遺跡には <RGB> 255 255 0 宇宙の水晶 <RGB> 255 255 255 がある。
	109	+その水晶には無限の静と動の力がある。
	110	+水晶は遺跡の中にあるいくつかの <RGB> 255 255 0 セキュリティポイント <RGB> 255 255 255 で守られている。
	111	+これらのポイントが動作すると水晶の場所が変わるだろう。
	112	+この遺跡にも多くの罠がしかけられているが、何としてでも水晶を回収したい。
	113	+エイリアンよりも早く水晶に到達しなければならない。
	114	+既に大軍がここに来ているはずだ。
	115	+<RGB> 255 0 0 ガルドブに気をつけろ… <RGB> 255 255 255
115	116
116	117	[Ancient Tomb #4]
117		-<RGB> 0 255 255 The Reality Crystal. <RGB> 255 255 255 Out of the four crystals
118		-this is said to be the most dangerous and mysterious of them all.
119		-It has limitless power and can be used to shift the very fabric of reality of the user. As usual this tomb is
120		-filled with traps and MIAs who have hidden here. <RGB> 255 0 0 If there is one Crystal that Galdov must not
121		-be allowed to get it is this one... <RGB> 255 255 255
	118	+<RGB> 0 255 255 真実の水晶。 <RGB> 255 255 255
	119	+4つの水晶の中で最も危険と言われ、そして最も謎が多い。
	120	+無限の力を持ち、利用者の存在そのものを変えてしまうことさえある。
	121	+他と同様に遺跡は罠で満ちていて、避難民が隠れている。
	122	+<RGB> 255 0 0 最もガルノブの手に渡してはならない水晶があるとすれば、これがそうだ… <RGB> 255 255 255
122	123
123	124	[Arctic Wastes]
124		-Many Blobs were lost during the first and last attempt to assault the <RGB> 255 255 0 BioMech HQ <RGB> 255 255 255
125		-which lies just beyond the waste lands. It is likely that there are a few Blobs left alive here, but not for long.
126		-The area is bitter cold and there is also a <RGB> 255 255 0 strong wind blowing <RGB> 255 255 255 that will make
127		-life very difficult since it is strong enough to push you around. <RGB> 255 255 0 Rescue all the MIAs in the
128		-area. <RGB> 255 255 255
	125	+多くのブロブがこの荒地の向こうにある <RGB> 255 255 0 サイボーグ司令部 <RGB> 255 255 255 への最初で最後の攻撃で失われた。
	126	+まだ何人かのブロブが生き残っているようだ。しかし、あまり時間は残されていない。
	127	+この地域は非常に寒く、押し流されるほどの <RGB> 255 255 0 強風 <RGB> 255 255 255 も吹いている。
	128	+全ての行方不明者を救い出せ。
129	129
130	130	[BioMech Supply Depot]
131		-One of the three bases that the aliens have built on the Blobs' homeworld. <RGB> 255 0 0 Warning: Reports show a very
132		-powerful BioMech presence! <RGB> 255 255 255 It is likely the aliens have been experimenting captured Blobs to produce some
133		-hideous results. Before the base can be searched for clues as to the aliens' purpose all targets MUST be destroyed...
	131	+エイリアンがこのブロブの地に築いた 3つの基地の内の 1つだ。
	132	+<RGB> 255 0 0 警告 : 非常に強力な生体反応あり! <RGB> 255 255 255
	133	+エイリアンは捕らえたブロブで恐ろしいものを作り出したようだ。
	134	+基地を破壊する前にエイリアンの目的の手がかりを調べなければならない…
134	135
135	136	[BioMech Communications]
136		-Another alien base. <RGB> 255 0 0 The BioMechs seem to be breeding some new kind of Aquatic BioMech Blob here.
137		-<RGB> 255 255 255 If this thing is successful
138		-and is deploy around our homeworld, it would be disasterous! Before we can look around for information as to the locations of
139		-the other Ancient Tombs, and the Crystals, this thing will need to be destroyed. Remember, it's underwater so only your
140		-pistol will be effective. Luckily it looks like there might be an <RGB> 255 255 0 Aqua Lung <RGB> 255 255 255 handy there too...
	137	+エイリアンの別の基地だ。
	138	+<RGB> 255 0 0 ここでは新型のサイボーグ水ブロブを開発しているようだ。 <RGB> 255 255 255
	139	+もしそれが成功し、この地に投入されれば、恐ろしいことになるだろう!
	140	+他の古代遺跡や水晶について調査するためにも、それを破壊しなければならない。
	141	+水の中では拳銃しか使えないことをおぼえておくように。
	142	+幸運なことに、 <RGB> 255 255 0 潜水具 <RGB> 255 255 255 はここで入手できるようだ…
141	143
142	144	[BioMech Assimilator]
143		-One of the three bases that the aliens have built on the Blobs' homeworld. <RGB> 255 0 0 There is likely to be a very
144		-powerful alien lurking within this base and it must be destroyed. <RGB> 255 255 255 Be careful, it will be unlike anything
145		-you have encountered so far. It has the ability to use all your weaponry against you! However this strength may
146		-also be its weakness...
	145	+エイリアンがブロブの地に築いた 3つの基地の 1つだ。
	146	+<RGB> 255 0 0 基地には非常に強力なエイリアンが潜んでいるようだ。必ず倒さなければならない。 <RGB> 255 255 255
	147	+気をつけろ。
	148	+それは今まで出会ったものとは全く違う。
	149	+君が使う全ての武器を使う能力を持っている! しかし、その力が弱点になるはずだ…
147	150
148	151	[BioMech HQ]
149		-This is it. This is where Galdov commands the aliens' ground operation from. The mission here is simple -
150		-<RGB> 255 255 0 Get into the alien HQ, battle Galdov and get the Crystal back from him. <RGB> 255 255 255
151		-Be on your guard though. The Crystal may have had an effect
152		-on Galdov and could possibily have given him new powers, <RGB> 255 0 0 making him even more dangerous than
153		-ever before. <RGB> 255 255 255 If this is the case then it is <RGB> 255 0 0 imperative <RGB> 255 255 255 that
154		-you regain the <RGB> 0 255 255 Reality Crystal <RGB> 255 255 255 as soon as possible.
	152	+いよいよだ。
	153	+ここでガルドブはエイリアンに指令している。
	154	+作戦は単純だ -
	155	+<RGB> 255 255 0 エイリアンの司令部に乗り込み、ガルドブと戦い、水晶を取り戻せ。 <RGB> 255 255 255
	156	+だが気をつけろ。
	157	+ガルドブは水晶から新たな力を得て、 <RGB> 255 0 0 以前より危険な存在になっているかもしれない <RGB> 255 255 255 。
	158	+もしそうならば、 <RGB> 0 255 255 真実の水晶 <RGB> 255 255 255 をできるだけ早く <RGB> 255 0 0 取り戻さなければならない <RGB> 255 255 255 。
155	159
156	160	[Space Station]
157		-Galdov has retreated to his orbital Space Station. Now that Bob has the power sources for his <RGB> 255 255 0
158		-Long Range Teleport System <RGB> 255 255 255 , he can go to the station and defeat the evil Metal Blob once and for all. The
159		-station should be destroyed as well. In order to do this you will need to plant dynamite around the station
160		-and destroy some of the station's power sources. Then it will be a race against time to get the Crystal from
161		-Galdov before the dynamite goes off. Good Luck.
	161	+ガルドブは宇宙ステーションへと退却した。
	162	+<RGB> 255 255 0 長距離テレポーテーションシステム <RGB> 255 255 255 のエネルギー源を得た今、ステーションまでガルドブを追い、邪悪な鋼のブロブを倒し全てを終えることができる。
	163	+同様に宇宙ステーションも破壊するべきだ。
	164	+そのためにはダイナマイトを仕掛け、ステーションの動力源を破壊しなければならない。
	165	+よってダイナマイトが爆発する前にガルドブから水晶を取り戻すという時間との戦いになるだろう。
	166	+幸運を祈る!
162	167
163	168	@EOF@

--- a/data/ja/optionWidgets

+++ b/data/ja/optionWidgets

		@@ -1,14 +1,14 @@
1		-RADIO fullscreen options "Full Screen" "Off\|On" 100 65 0 1
2		-SMOOTH_SLIDER soundvol options "Sound Volume" "*" 100 100 0 128
3		-SMOOTH_SLIDER musicvol options "Music Volume" "*" 100 135 0 128
4		-RADIO output options "Output Type" "None\|Mono\|Stereo" 100 170 0 2
5		-SLIDER gamma options "Brightness" "*" 100 205 1 20
6		-RADIO gore options "Blood and Gore" "Off\|On" 100 240 0 1
7		-BUTTON keys options "Configure Keys..." "*" 100 275 0 100
8		-BUTTON joysticks options "Configure Joysticks..." "*" 100 310 0 100
	1	+RADIO fullscreen options "フルスクリーン" "オフ\|オン" 100 65 0 1
	2	+SMOOTH_SLIDER soundvol options "効果音ボリューム" "*" 100 100 0 128
	3	+SMOOTH_SLIDER musicvol options "音楽ボリューム" "*" 100 135 0 128
	4	+RADIO output options "音声出力" "なし\|モノラル\|ステレオ" 100 170 0 2
	5	+SLIDER gamma options "明るさ" "*" 100 205 1 20
	6	+RADIO gore options "血と残虐表現" "オフ\|オン" 100 240 0 1
	7	+BUTTON keys options "キー設定…" "*" 100 275 0 100
	8	+BUTTON joysticks options "ジョイスティック設定…" "*" 100 310 0 100
9	9
10		-BUTTON cheats options "Cheats..." "*" 100 345 0 100
	10	+BUTTON cheats options "チート…" "*" 100 345 0 100
11	11
12		-BUTTON confirm options "Exit" "*" 100 385 0 100
	12	+BUTTON confirm options "戻る" "*" 100 385 0 100
13	13
14	14	END

--- a/data/ja/titleWidgets

+++ b/data/ja/titleWidgets

		@@ -1,20 +1,20 @@
1		-BUTTON newGame mainMenu "Start New Game" "*" -1 240 0 0
2		-BUTTON loadGame mainMenu "Load Game" "*" -1 270 0 0
3		-BUTTON continue mainMenu "Continue Current Game" "*" -1 300 0 0
4		-BUTTON options mainMenu "Options" "*" -1 330 0 0
5		-BUTTON help mainMenu "Help" "*" -1 360 0 0
6		-BUTTON quit mainMenu "Quit" "*" -1 390 0 0
	1	+BUTTON newGame mainMenu "最初から" "*" -1 240 0 0
	2	+BUTTON loadGame mainMenu "ロード" "*" -1 270 0 0
	3	+BUTTON continue mainMenu "続き" "*" -1 300 0 0
	4	+BUTTON options mainMenu "オプション" "*" -1 330 0 0
	5	+BUTTON help mainMenu "ヘルプ" "*" -1 360 0 0
	6	+BUTTON quit mainMenu "終了" "*" -1 390 0 0
7	7
8		-LABEL label help "For gameplay instructions please see the gameplay" "*" -1 260 0 0
9		-LABEL label help "manual installed in the following location," "*" -1 290 0 0
	8	+LABEL label help "説明が必要な場合は次の場所に" "*" -1 260 0 0
	9	+LABEL label help "あるマニュアルを読んでください" "*" -1 290 0 0
10	10	LABEL labelManual help "/usr/share/doc/blobwars/manual.html" "*" -1 320 0 0
11		-LABEL labelManual help "(currently only in English)" "*" -1 350 0 0
	11	+LABEL labelManual help "(英語のみ)" "*" -1 350 0 0
12	12
13		-BUTTON practice skill "Practice" "*" -1 240 0 0
14		-BUTTON easy skill "Easy" "*" -1 270 0 0
15		-BUTTON normal skill "Normal" "*" -1 300 0 0
16		-BUTTON hard skill "Hard" "*" -1 330 0 0
17		-BUTTON extreme skill "Extreme" "*" -1 360 0 0
	13	+BUTTON practice skill "練習" "*" -1 240 0 0
	14	+BUTTON easy skill "簡単" "*" -1 270 0 0
	15	+BUTTON normal skill "普通" "*" -1 300 0 0
	16	+BUTTON hard skill "難しい" "*" -1 330 0 0
	17	+BUTTON extreme skill "とても難しい" "*" -1 360 0 0
18	18
19	19	BUTTON save1 saveGames "Save" "*" -1 240 0 0
20	20	BUTTON save2 saveGames "Save" "*" -1 270 0 0

		@@ -28,6 +28,6 @@ BUTTON slot3 gameSlots "Save" "*" -1 300 0 0
28	28	BUTTON slot4 gameSlots "Save" "*" -1 330 0 0
29	29	BUTTON slot5 gameSlots "Save" "*" -1 360 0 0
30	30
31		-BUTTON back back "Back to Main Menu" "*" -1 420 0 0
	31	+BUTTON back back "メインメニューに戻る" "*" -1 420 0 0
32	32
33	33	END

Binary files a/data/vera.ttf and b/data/vera.ttf differ

Binary files /dev/null and b/locale/ja.mo differ

--- /dev/null

+++ b/locale/ja.po

		@@ -0,0 +1,1078 @@
	1	+msgid ""
	2	+msgstr ""
	3	+"Project-Id-Version: blobwars 1.09\n"
	4	+"PO-Revision-Date: \n"
	5	+"Last-Translator: maruhiro\n"
	6	+"Language: ja\n"
	7	+"Language-Team: Japanese\n"
	8	+"MIME-Version: 1.0\n"
	9	+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	10	+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	11	+"POT-Creation-Date: \n"
	12	+
	13	+# Files
	14	+msgid "data/LICENSE"
	15	+msgstr "data/ja/LICENSE"
	16	+
	17	+msgid "data/cheatWidgets"
	18	+msgstr "data/ja/cheatWidgets"
	19	+
	20	+msgid "data/credits"
	21	+msgstr "data/ja/credits"
	22	+
	23	+msgid "data/ending"
	24	+msgstr "data/ja/ending"
	25	+
	26	+msgid "data/gameOverWidgets"
	27	+msgstr "data/ja/gameOverWidgets"
	28	+
	29	+msgid "data/inGameWidgets"
	30	+msgstr "data/ja/inGameWidgets"
	31	+
	32	+msgid "data/introText"
	33	+msgstr "data/ja/introText"
	34	+
	35	+msgid "data/joystickWidgets"
	36	+msgstr "data/ja/joystickWidgets"
	37	+
	38	+msgid "data/keyboardWidgets"
	39	+msgstr "data/ja/keyboardWidgets"
	40	+
	41	+msgid "data/levelBrief"
	42	+msgstr "data/ja/levelBrief"
	43	+
	44	+msgid "data/optionWidgets"
	45	+msgstr "data/ja/optionWidgets"
	46	+
	47	+msgid "data/titleWidgets"
	48	+msgstr "data/ja/titleWidgets"
	49	+
	50	+# Areas
	51	+msgid "Ancient Tomb #1"
	52	+msgstr "古代遺跡 #1"
	53	+
	54	+msgid "Ancient Tomb #2"
	55	+msgstr "古代遺跡 #2"
	56	+
	57	+msgid "Ancient Tomb #3"
	58	+msgstr "古代遺跡 #3"
	59	+
	60	+msgid "Ancient Tomb #4"
	61	+msgstr "古代遺跡 #4"
	62	+
	63	+msgid "Arctic Wastes"
	64	+msgstr "極寒の荒地"
	65	+
	66	+msgid "BioMech Assimilator"
	67	+msgstr "サイボーグ製作所"
	68	+
	69	+msgid "BioMech Communications"
	70	+msgstr "サイボーグ兵站路"
	71	+
	72	+msgid "BioMech HQ"
	73	+msgstr "サイボーグ司令部"
	74	+
	75	+msgid "BioMech Supply Depot"
	76	+msgstr "サイボーグ出撃口"
	77	+
	78	+msgid "Flooded Tunnel"
	79	+msgstr "浸水したトンネル"
	80	+
	81	+msgid "Flooded Tunnel #2"
	82	+msgstr "浸水したトンネル #2"
	83	+
	84	+msgid "Flooded Tunnel #3"
	85	+msgstr "浸水したトンネル #3"
	86	+
	87	+msgid "Flooded Tunnel #4"
	88	+msgstr "浸水したトンネル #4"
	89	+
	90	+msgid "Forgotten Caves"
	91	+msgstr "忘れられた洞窟"
	92	+
	93	+msgid "Grasslands"
	94	+msgstr "草地"
	95	+
	96	+msgid "Grasslands #2"
	97	+msgstr "草地 #2"
	98	+
	99	+msgid "Grasslands #3"
	100	+msgstr "草地 #3"
	101	+
	102	+msgid "Ice Cave #1"
	103	+msgstr "氷の洞窟 #1"
	104	+
	105	+msgid "Ice Cave #2"
	106	+msgstr "氷の洞窟 #2"
	107	+
	108	+msgid "Inner Cave Network, Part 1"
	109	+msgstr "洞窟の内部 1"
	110	+
	111	+msgid "Inner Cave Network, Part 2"
	112	+msgstr "洞窟の内部 2"
	113	+
	114	+msgid "Space Station"
	115	+msgstr "宇宙ステーション"
	116	+
	117	+msgid "Training Mission"
	118	+msgstr "訓練場"
	119	+
	120	+msgid "Uncharted Cavern"
	121	+msgstr "地図のない洞窟"
	122	+
	123	+# Objectives
	124	+msgid "4 Hit Combo with Grenades"
	125	+msgstr "手榴弾で 4 Hit Combo"
	126	+
	127	+msgid "6 Hit Combo with Spread Gun"
	128	+msgstr "散弾で 6 Hit Combo"
	129	+
	130	+msgid "8 Hit Combo with Grenades"
	131	+msgstr "手榴弾で 8 Hit Combo"
	132	+
	133	+msgid "10 Hit Combo with Machine Gun"
	134	+msgstr "機関銃で 10 Hit Combo"
	135	+
	136	+msgid "12 Hit Combo with Spread Gun"
	137	+msgstr "散弾で 12 Hit Combo"
	138	+
	139	+msgid "20 Hit Combo with Machine Gun"
	140	+msgstr "機関銃で 20 Hit Combo"
	141	+
	142	+msgid "Access Eastern Passage"
	143	+msgstr "東の通路を通る"
	144	+
	145	+msgid "Access Fourth Floor"
	146	+msgstr "4階へ行く"
	147	+
	148	+msgid "Access Northern Passage"
	149	+msgstr "北の通路を通る"
	150	+
	151	+msgid "Access Second Floor"
	152	+msgstr "2階へ行く"
	153	+
	154	+msgid "Access Third Floor"
	155	+msgstr "3階へ行く"
	156	+
	157	+msgid "Access Western Passage"
	158	+msgstr "西の通路を通る"
	159	+
	160	+msgid "Access Upper Cave System"
	161	+msgstr "洞窟の上層へ行く"
	162	+
	163	+msgid "Access Upper Floor"
	164	+msgstr "上の階へ行く"
	165	+
	166	+msgid "Activate 2 Security Points"
	167	+msgstr "2ヶ所のセキュリティーポイントを動作させる"
	168	+
	169	+msgid "Activate 4 Security Points"
	170	+msgstr "4ヶ所のセキュリティーポイントを動作させる"
	171	+
	172	+msgid "Battle Galdov"
	173	+msgstr "ガルドブと戦う"
	174	+
	175	+msgid "Collect 10 Cherry Plants"
	176	+msgstr "10本の桜の木を手に入れる"
	177	+
	178	+msgid "Collect 20 Cherry Plants"
	179	+msgstr "20本の桜の木を手に入れる"
	180	+
	181	+msgid "Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads"
	182	+msgstr "25箱のオリハルコンを手に入れる"
	183	+
	184	+msgid "Collect the Blueprints"
	185	+msgstr "青い書類を手に入れる"
	186	+
	187	+msgid "Collect three keys"
	188	+msgstr "3つの鍵を手に入れる"
	189	+
	190	+msgid "Deactivate Security Systems"
	191	+msgstr "セキュリティーシステムを解除する"
	192	+
	193	+msgid "Defeat 10 Hard Hide Blobs"
	194	+msgstr "10の強化ブロブを倒す"
	195	+
	196	+msgid "Defeat 15 Machine Gun Droids"
	197	+msgstr "15のマシンガンドロイドを倒す"
	198	+
	199	+msgid "Defeat 25 Machine Gun Droids"
	200	+msgstr "25のマシンガンドロイドを倒す"
	201	+
	202	+msgid "Defeat 30 enemies"
	203	+msgstr "30の敵を倒す"
	204	+
	205	+msgid "Defeat 50 Enemies"
	206	+msgstr "50の敵を倒す"
	207	+
	208	+msgid "Defeat 100 Enemies"
	209	+msgstr "100の敵を倒す"
	210	+
	211	+msgid "Defeat 200 Enemies"
	212	+msgstr "200の敵を倒す"
	213	+
	214	+msgid "Defeat BioMech Jetpack Blob"
	215	+msgstr "サイボーグジェットパックブロブを倒す"
	216	+
	217	+msgid "Defeat Galdov"
	218	+msgstr "ガルドブを倒す"
	219	+
	220	+msgid "Destroy 5 Power Generators"
	221	+msgstr "5つの動力源を破壊する"
	222	+
	223	+msgid "Destroy 5 Satellite Dishes"
	224	+msgstr "5つの受信アンテナを破壊する"
	225	+
	226	+msgid "Destroy 6 Power Generators"
	227	+msgstr "6つの動力源を破壊する"
	228	+
	229	+msgid "Destroy 10 Sentry Guns"
	230	+msgstr "10の監視砲を破壊する"
	231	+
	232	+msgid "Destroy 10 Spider Blobs"
	233	+msgstr "10のクモブロブを破壊する"
	234	+
	235	+msgid "Destroy BioMech Aqua Blob"
	236	+msgstr "10のサイボーグ水ブロブを倒す"
	237	+
	238	+msgid "Destroy BioMech Tank V1.1"
	239	+msgstr "サイボーグ戦車V1.1を破壊する"
	240	+
	241	+msgid "Destroy BioMech Tank V2.6"
	242	+msgstr "サイボーグ戦車V2.6を破壊する"
	243	+
	244	+msgid "Destroy the Ice Blobs"
	245	+msgstr "氷ブロブを破壊する"
	246	+
	247	+msgid "Disable Booby Traps"
	248	+msgstr "ブービートラップを解除する"
	249	+
	250	+msgid "Disable the Auto Cannon"
	251	+msgstr "自動砲を無効化する"
	252	+
	253	+msgid "Enter Ancient Tomb"
	254	+msgstr "古代遺跡に入る"
	255	+
	256	+msgid "Exit the Ice Caves"
	257	+msgstr "氷の洞窟から出る"
	258	+
	259	+msgid "Exit the Tunnel System"
	260	+msgstr "トンネルから出る"
	261	+
	262	+msgid "Explore the Flooded Area"
	263	+msgstr "浸水した場所を探索する"
	264	+
	265	+msgid "Fight Galdov"
	266	+msgstr "ガルドブと戦う"
	267	+
	268	+msgid "Find 1st Cypher Piece"
	269	+msgstr "最初の暗号の断片を見つける"
	270	+
	271	+msgid "Find 2 Sticks of Dynamite"
	272	+msgstr "2本のダイナマイトを見つける"
	273	+
	274	+msgid "Find 2nd Cypher Piece"
	275	+msgstr "2番目の暗号の断片を見つける"
	276	+
	277	+msgid "Find 3 Ancient Cogs"
	278	+msgstr "3つの古代の歯車を見つける"
	279	+
	280	+msgid "Find 3 Ancient Keys"
	281	+msgstr "3つの古代の鍵を見つける"
	282	+
	283	+msgid "Find 4 Ancient Keys"
	284	+msgstr "4つの古代の鍵を見つける"
	285	+
	286	+msgid "Find 5 Earth Crystal Shards"
	287	+msgstr "5つの地の水晶のかけらを見つける"
	288	+
	289	+msgid "Find 10 Diamonds"
	290	+msgstr "10のダイヤを見つける"
	291	+
	292	+msgid "Find Galdov"
	293	+msgstr "ガルドブを見つける"
	294	+
	295	+msgid "Find L.R.T.S. Part"
	296	+msgstr "L.R.T.S.の部品を見つける"
	297	+
	298	+# Find L.R.T.S. Part
	299	+msgid "???? ???????? ????"
	300	+msgstr "???? ???????? ????"
	301	+
	302	+msgid "Find the 4 Map Pieces"
	303	+msgstr "4つの地図の断片を見つける"
	304	+
	305	+msgid "Find the 5 Crystal Shards"
	306	+msgstr "5つの水晶のかけらを見つける"
	307	+
	308	+msgid "Find the Dynamite"
	309	+msgstr "ダイナマイトを見つける"
	310	+
	311	+msgid "Find the Transmitter"
	312	+msgstr "トランスミッターを見つける"
	313	+
	314	+msgid "Find Two Ancient Keys"
	315	+msgstr "2つの古代の鍵を見つける"
	316	+
	317	+msgid "Find Water Orb Shards"
	318	+msgstr "水の宝珠のかけらを見つける"
	319	+
	320	+msgid "Get the Ancient Fire Crystal"
	321	+msgstr "古代の火の水晶を手に入れる"
	322	+
	323	+msgid "Get the Ancient Reality Crystal"
	324	+msgstr "古代の真実の水晶を手に入れる"
	325	+
	326	+msgid "Get the Ancient Space Crystal"
	327	+msgstr "古代の宇宙の水晶を手に入れる"
	328	+
	329	+msgid "Get the Ancient Time Crystal"
	330	+msgstr "古代の時の水晶を手に入れる"
	331	+
	332	+msgid "Get the Aqua Lung"
	333	+msgstr "潜水具を手に入れる"
	334	+
	335	+msgid "Get the Jetpack"
	336	+msgstr "ジェットパックを手に入れる"
	337	+
	338	+msgid "Get the Reality Crystal"
	339	+msgstr "真実の水晶を手に入れる"
	340	+
	341	+msgid "Get to the Exit"
	342	+msgstr "脱出する"
	343	+
	344	+msgid "Get to the exit"
	345	+msgstr "脱出する"
	346	+
	347	+msgid "Get to the Forest"
	348	+msgstr "森にたどり着く"
	349	+
	350	+msgid "Get to the Main Pump Room"
	351	+msgstr "メインポンプ室にたどり着く"
	352	+
	353	+msgid "Get to the Maintenance Room"
	354	+msgstr "管理室にたどり着く"
	355	+
	356	+msgid "Get to the Tomb Entrance"
	357	+msgstr "遺跡の入り口にたどり着く"
	358	+
	359	+msgid "Locate 10 Sticks of Dynamite"
	360	+msgstr "10本のダイナマイトを探す"
	361	+
	362	+msgid "Locate Tomb Entrance"
	363	+msgstr "遺跡の入り口を探す"
	364	+
	365	+msgid "Open Exit Door"
	366	+msgstr "出口を開ける"
	367	+
	368	+msgid "Plant 10 Sticks of Dynamite"
	369	+msgstr "10本のダイナマイトを仕掛ける"
	370	+
	371	+msgid "Raise Water Level"
	372	+msgstr "水位を上げる"
	373	+
	374	+msgid "Rescue %d MIAs"
	375	+msgstr "%dの捕虜を救出する"
	376	+
	377	+msgid "Stop the Cave in"
	378	+msgstr "落盤を止める"
	379	+
	380	+# Picked up...
	381	+msgid "Picked up an Ancient Cog"
	382	+msgstr "古代の歯車を手に入れた"
	383	+
	384	+msgid "Picked up an Ancient Key"
	385	+msgstr "古代の鍵を手に入れた"
	386	+
	387	+msgid "Picked up a Blue Keycard"
	388	+msgstr "青いカードキーを手に入れた"
	389	+
	390	+msgid "Picked up a Bronze Key"
	391	+msgstr "銅の鍵を手に入れた"
	392	+
	393	+msgid "Picked up a bunch of Cherries"
	394	+msgstr "1枝のサクランボを手に入れた"
	395	+
	396	+msgid "Picked up a Cherry"
	397	+msgstr "サクランボを手に入れた"
	398	+
	399	+msgid "Picked up a Crystal Shard"
	400	+msgstr "水晶のかけらを手に入れた"
	401	+
	402	+msgid "Picked up a Cyan Keycard"
	403	+msgstr "水色のカードキーを手に入れた"
	404	+
	405	+msgid "Picked up a Gold Key"
	406	+msgstr "金の鍵を手に入れた"
	407	+
	408	+msgid "Picked up a Green Keycard"
	409	+msgstr "緑のカードキーを手に入れた"
	410	+
	411	+msgid "Picked up a Grenades"
	412	+msgstr "1つの手榴弾を手に入れた"
	413	+
	414	+msgid "Picked up a Keycard"
	415	+msgstr "カードキーを手に入れた"
	416	+
	417	+msgid "Picked up a Laser Gun"
	418	+msgstr "レーザー銃を手に入れた"
	419	+
	420	+msgid "Picked up a Machine Gun"
	421	+msgstr "機関銃を手に入れた"
	422	+
	423	+msgid "Picked up a pair of Cherries"
	424	+msgstr "1対のサクランボを手に入れた"
	425	+
	426	+msgid "Picked up a Pistol"
	427	+msgstr "拳銃を手に入れた"
	428	+
	429	+msgid "Picked up a Purple Keycard"
	430	+msgstr "紫のカードキーを手に入れた"
	431	+
	432	+msgid "Picked up a Red Keycard"
	433	+msgstr "赤いカードキーを手に入れた"
	434	+
	435	+msgid "Picked up a set of Grenades"
	436	+msgstr "手榴弾を手に入れた"
	437	+
	438	+msgid "Picked up a Silver Key"
	439	+msgstr "銀の鍵を手に入れた"
	440	+
	441	+msgid "Picked up a Three Way Spread"
	442	+msgstr "散弾銃を手に入れた"
	443	+
	444	+# ... required
	445	+msgid "Ancient Cog required"
	446	+msgstr "古代の歯車が必要だ"
	447	+
	448	+msgid "Ancient Key required"
	449	+msgstr "古代の鍵が必要だ"
	450	+
	451	+msgid "Blue Keycard required"
	452	+msgstr "青いカードキーが必要だ"
	453	+
	454	+msgid "Bronze Key Required"
	455	+msgstr "銅の鍵が必要だ"
	456	+
	457	+msgid "Cyan Keycard required"
	458	+msgstr "水色のカードキーが必要だ"
	459	+
	460	+msgid "Cypher Piece #1 required"
	461	+msgstr "最初の暗号の断片が必要だ"
	462	+
	463	+msgid "Cypher Piece #2 required"
	464	+msgstr "2番目の暗号の断片が必要だ"
	465	+
	466	+msgid "Dynamite required"
	467	+msgstr "ダイナマイトが必要だ"
	468	+
	469	+msgid "Gold Key Required"
	470	+msgstr "金の鍵が必要だ"
	471	+
	472	+msgid "Green Keycard required"
	473	+msgstr "緑のカードキーが必要だ"
	474	+
	475	+msgid "Keycard required"
	476	+msgstr "カードキーが必要だ"
	477	+
	478	+msgid "Pack of Dynamite required"
	479	+msgstr "ダイナマイトが必要だ"
	480	+
	481	+msgid "Purple Keycard required"
	482	+msgstr "紫のカードキーが必要だ"
	483	+
	484	+msgid "Red Keycard required"
	485	+msgstr "赤いカードキーが必要だ"
	486	+
	487	+msgid "Silver Key Required"
	488	+msgstr "銀の鍵が必要だ"
	489	+
	490	+# Speech
	491	+msgid "help me..."
	492	+msgstr "助けてくれ…"
	493	+
	494	+msgid "i don't like it here..."
	495	+msgstr "ここは嫌だ…"
	496	+
	497	+msgid "i don't wanna die..."
	498	+msgstr "死にたくない…"
	499	+
	500	+msgid "i... i'm scared..."
	501	+msgstr "こ…こわい…"
	502	+
	503	+msgid "i wanna go home..."
	504	+msgstr "帰りたい…"
	505	+
	506	+msgid "please... someone help..."
	507	+msgstr "頼む…誰か助けて…"
	508	+
	509	+msgid "what was that?!"
	510	+msgstr "どうなっているんだ?!"
	511	+
	512	+msgid "Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?"
	513	+msgstr "ガルドブ: そしてこれがブロブ最強だと?"
	514	+
	515	+msgid "Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!"
	516	+msgstr "ガルドブ: 愚かな生き物よ!! 降伏し我々に加われ!"
	517	+
	518	+msgid "Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!"
	519	+msgstr "ガルドブ: 我々は水晶を手に入れるだろう! 誰も止められない!!"
	520	+
	521	+msgid "Galdov: Why do you persist in fighting us?!"
	522	+msgstr "ガルドブ: なぜそこまでして我々と戦うのだ?!"
	523	+
	524	+msgid "Galdov: You're mine now!!!"
	525	+msgstr "ガルドブ: おまえは我の手の中にいる!!!"
	526	+
	527	+# Misc
	528	+msgid "Access Confirmed"
	529	+msgstr "了承された"
	530	+
	531	+msgid "Access Granted"
	532	+msgstr "許可された"
	533	+
	534	+msgid "Accuracy"
	535	+msgstr "命中率"
	536	+
	537	+msgid "All Required Objectives Met - Mission Complete"
	538	+msgstr "全ての任務を達成した - 作戦完了"
	539	+
	540	+msgid "Ammo Used"
	541	+msgstr "発射数"
	542	+
	543	+msgid "An SDL Game"
	544	+msgstr "An SDL Game"
	545	+
	546	+msgid "Automap is not available!"
	547	+msgstr "オートマッピングは使えない!"
	548	+
	549	+msgid "Average Continue Usage:"
	550	+msgstr "平均コンテニュー回数:"
	551	+
	552	+msgid "Best Combo"
	553	+msgstr "最大Combo"
	554	+
	555	+msgid "Best Combo:"
	556	+msgstr "最大Combo:"
	557	+
	558	+msgid "BioMech Aqua Blob"
	559	+msgstr "サイボーグ水ブロブ"
	560	+
	561	+msgid "BioMech Jetpack Blob"
	562	+msgstr "サイボーグジェットパックブロブ"
	563	+
	564	+msgid "BioMech Tank V1.1"
	565	+msgstr "サイボーグ戦車V1.1"
	566	+
	567	+msgid "BioMech Tank V2.6"
	568	+msgstr "サイボーグ戦車V2.6"
	569	+
	570	+msgid "Blob Wars : Episode I"
	571	+msgstr "Blob Wars : Episode I"
	572	+
	573	+msgid "Bonuses Picked Up:"
	574	+msgstr "手に入れたボーナス:"
	575	+
	576	+msgid "Bridge Activated"
	577	+msgstr "橋が使えるようになった"
	578	+
	579	+msgid "Bridge Deployed"
	580	+msgstr "橋が架かった"
	581	+
	582	+msgid "Can't Exit Yet - Objectives Not Met"
	583	+msgstr "まだ出られない - 任務が達せられていない"
	584	+
	585	+msgid "Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch..."
	586	+msgstr "落盤だ!! このスイッチで制御できるようだ…"
	587	+
	588	+msgid "Cell Door #1 Opened"
	589	+msgstr "個室の扉#1が開いた"
	590	+
	591	+msgid "Cell Door #2 Opened"
	592	+msgstr "個室の扉#2が開いた"
	593	+
	594	+msgid "Checkpoint Reached"
	595	+msgstr "チェックポイント通過"
	596	+
	597	+msgid "Cogs Released"
	598	+msgstr "歯車が解放された"
	599	+
	600	+msgid "Completed"
	601	+msgstr "完了"
	602	+
	603	+msgid "Continues Used:"
	604	+msgstr "コンテニュー回数:"
	605	+
	606	+msgid "Copyright (C) 2004-2011 Parallel Realities"
	607	+msgstr "Copyright (C) 2004-2011 Parallel Realities"
	608	+
	609	+# as in Corrupt Save Data
	610	+msgid "Corrupt"
	611	+msgstr "壊れている"
	612	+
	613	+msgid "Corrupt Save Data"
	614	+msgstr "壊れた保存データ"
	615	+
	616	+msgid "Crystal Defence System Activated"
	617	+msgstr "水晶保護システムが作動した"
	618	+
	619	+msgid "Crystal Room is now accessible"
	620	+msgstr "水晶の部屋に入れるようになった"
	621	+
	622	+msgid "Crystal Room Open"
	623	+msgstr "水晶の部屋が開いた"
	624	+
	625	+msgid "Detonation Started..."
	626	+msgstr "爆破が始まった…"
	627	+
	628	+msgid "Don't have jetpack!"
	629	+msgstr "ジェットパックがない!"
	630	+
	631	+msgid "Door is locked"
	632	+msgstr "扉には鍵が掛かっている"
	633	+
	634	+msgid "Door Opened"
	635	+msgstr "扉が開いた"
	636	+
	637	+msgid "Door opened"
	638	+msgstr "扉が開いた"
	639	+
	640	+msgid "Doors Opened"
	641	+msgstr "複数の扉が開いた"
	642	+
	643	+msgid "Eastern passage is now accessible"
	644	+msgstr "東の通路が通れるようになった"
	645	+
	646	+msgid "Easy"
	647	+msgstr "簡単"
	648	+
	649	+msgid "Empty"
	650	+msgstr "空"
	651	+
	652	+msgid "Enemies"
	653	+msgstr "敵"
	654	+
	655	+msgid "Enemies Defeated"
	656	+msgstr "倒した敵"
	657	+
	658	+msgid "Enemies Defeated:"
	659	+msgstr "倒した敵の数:"
	660	+
	661	+msgid "Escapes Used:"
	662	+msgstr "中断した回数:"
	663	+
	664	+msgid "Extreme"
	665	+msgstr "とても難しい"
	666	+
	667	+msgid "First Crystal Door Opened"
	668	+msgstr "最初の水晶の扉が開いた"
	669	+
	670	+msgid "Found"
	671	+msgstr "発見"
	672	+
	673	+msgid "Fourth floor is now accessible"
	674	+msgstr "4階に行けるようになった"
	675	+
	676	+msgid "Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!"
	677	+msgstr "ガルドブが水晶を落とした!! 急げ! 手に入れろ!!"
	678	+
	679	+msgid "Got the Aqua Lung! You can now swim forever!"
	680	+msgstr "潜水具を手に入れた! これからは無制限に泳ぐことができる!"
	681	+
	682	+msgid "Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!"
	683	+msgstr "ジェットパックを手に入れた! スペースキーを押すと動作する!"
	684	+
	685	+msgid "Grenades"
	686	+msgstr "手榴弾"
	687	+
	688	+msgid "Hard"
	689	+msgstr "難しい"
	690	+
	691	+msgid "Health"
	692	+msgstr "体力"
	693	+
	694	+msgid "%d Hit Combo!"
	695	+msgstr "%d Hit Combo!"
	696	+
	697	+msgid "%d Hits"
	698	+msgstr "%d Hits"
	699	+
	700	+msgid "Incomplete"
	701	+msgstr "未達成"
	702	+
	703	+msgid "Information for %s"
	704	+msgstr "%sの情報"
	705	+
	706	+msgid "++ Inventory ++"
	707	+msgstr "++ 持ち物 ++"
	708	+
	709	+msgid "Items"
	710	+msgstr "持ち物"
	711	+
	712	+msgid "Items Collected"
	713	+msgstr "手に入れた数"
	714	+
	715	+msgid "Items Collected:"
	716	+msgstr "手に入れた数:"
	717	+
	718	+msgid "Jetpack"
	719	+msgstr "ジェットパック"
	720	+
	721	+msgid "Jetpack cannot be used underwater"
	722	+msgstr "水の中ではジェットパックは使えない"
	723	+
	724	+msgid "Jetpack is recharging..."
	725	+msgstr "ジェットパックは充填中だ..."
	726	+
	727	+msgid "Key Released"
	728	+msgstr "鍵が解放された"
	729	+
	730	+msgid "Keycard Released"
	731	+msgstr "カードキーが解放された"
	732	+
	733	+msgid "Laser Cannon"
	734	+msgstr "レーザー銃"
	735	+
	736	+msgid "Lift Activated"
	737	+msgstr "エレベーターが動き出した"
	738	+
	739	+msgid "Lift activated"
	740	+msgstr "エレベーターが動き出した"
	741	+
	742	+msgid "Lift is not currently active"
	743	+msgstr "エレベーターは今は動いていない"
	744	+
	745	+msgid "Lifts Activated"
	746	+msgstr "エレベーターが動き出した"
	747	+
	748	+msgid "Loading..."
	749	+msgstr "読み込み中…"
	750	+
	751	+msgid "Location"
	752	+msgstr "場所"
	753	+
	754	+msgid "Locks Released"
	755	+msgstr "開錠された"
	756	+
	757	+msgid "Machine Gun"
	758	+msgstr "機関銃"
	759	+
	760	+msgid "Main Lift Activated"
	761	+msgstr "メインエレベータが動き出した"
	762	+
	763	+msgid "Maintenance Room is now accessible"
	764	+msgstr "管理室に入れるようになった"
	765	+
	766	+msgid "Metal Blob Solid : Statistics"
	767	+msgstr "Metal Blob Solid : 統計"
	768	+
	769	+msgid "MIA Statistics"
	770	+msgstr "捕虜の情報"
	771	+
	772	+msgid "MIAs"
	773	+msgstr "捕虜"
	774	+
	775	+msgid "MIAs in Area"
	776	+msgstr "この地域の捕虜"
	777	+
	778	+msgid "MIAs Rescued"
	779	+msgstr "捕虜を救出した"
	780	+
	781	+msgid "MIAs Saved:"
	782	+msgstr "救出した捕虜:"
	783	+
	784	+msgid "Mines Disabled"
	785	+msgstr "地雷を解除した"
	786	+
	787	+msgid "Missing"
	788	+msgstr "行方不明"
	789	+
	790	+msgid "Mission Failed! Time Up!"
	791	+msgstr "作戦失敗! 時間切れ!"
	792	+
	793	+msgid "Mission Time"
	794	+msgstr "作戦時間"
	795	+
	796	+msgid "Missions Started:"
	797	+msgstr "開始された作戦:"
	798	+
	799	+msgid "%s - %d more to go..."
	800	+msgstr "%s - あと %d で進める…"
	801	+
	802	+msgid "Most Used Weapon"
	803	+msgstr "最も使った武器"
	804	+
	805	+msgid "Name"
	806	+msgstr "名前"
	807	+
	808	+msgid "%s - need %d more"
	809	+msgstr "%s - あと %d 必要だ"
	810	+
	811	+msgid "Normal"
	812	+msgstr "普通"
	813	+
	814	+msgid "Northern passage is now accessible"
	815	+msgstr "北の通路が通れるようになった"
	816	+
	817	+msgid "Not carrying anything"
	818	+msgstr "何も持っていない"
	819	+
	820	+msgid "%s - Objective Completed"
	821	+msgstr "%s - 任務を達成した"
	822	+
	823	+msgid "%s - Objective Completed - Check Point Reached!"
	824	+msgstr "%s - 任務を達成した - チェックポイント通過!"
	825	+
	826	+msgid "Objectives Completed:"
	827	+msgstr "達成した任務:"
	828	+
	829	+msgid "Obstacles Reset"
	830	+msgstr "障害物が戻った"
	831	+
	832	+msgid "%s - %d of %d"
	833	+msgstr "%s - %dつ (全部で %d つ)"
	834	+
	835	+msgid "(optional)"
	836	+msgstr "(選択)"
	837	+
	838	+msgid "Oxygen"
	839	+msgstr "酸素"
	840	+
	841	+msgid "* PAUSED *"
	842	+msgstr "* ポーズ *"
	843	+
	844	+msgid "Percentage Complete:"
	845	+msgstr "完了率:"
	846	+
	847	+msgid "Pistol"
	848	+msgstr "拳銃"
	849	+
	850	+msgid "Position = %d:%d"
	851	+msgstr "位置 = %d:%d"
	852	+
	853	+msgid "Presents"
	854	+msgstr "Presents"
	855	+
	856	+msgid "Press Button to Continue..."
	857	+msgstr "ボタンを押すと続ける…"
	858	+
	859	+msgid "Press Fire to Continue"
	860	+msgstr "射撃キーを押すと続ける"
	861	+
	862	+msgid "Press Space to Continue..."
	863	+msgstr "スペースキーを押すと続ける…"
	864	+
	865	+msgid "Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!"
	866	+msgstr "%d の捕虜を救出 - 任務を達成した - チェックポイント通過!"
	867	+
	868	+msgid "Rescued %s!"
	869	+msgstr "%s を救出した!"
	870	+
	871	+msgid "Rescued %s - Checkpoint Reached!"
	872	+msgstr "%s を救出した - チェックポイント通過!"
	873	+
	874	+msgid "Save Complete"
	875	+msgstr "保存完了"
	876	+
	877	+msgid "Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait..."
	878	+msgstr "スロット#%dに保存中…"
	879	+
	880	+msgid "Score:"
	881	+msgstr "得点:"
	882	+
	883	+msgid "Second Crystal Door Opened"
	884	+msgstr "2番目の水晶の扉が開いた"
	885	+
	886	+msgid "Second floor is now accessible"
	887	+msgstr "2階へ行けるようになった"
	888	+
	889	+msgid "Selected Destination"
	890	+msgstr "選択された目的地"
	891	+
	892	+msgid "Skill Level:"
	893	+msgstr "レベル:"
	894	+
	895	+msgid "Skipping Mission..."
	896	+msgstr "作戦を飛ばしている…"
	897	+
	898	+msgid "Spike Balls Disabled"
	899	+msgstr "トゲ玉が解除された"
	900	+
	901	+msgid "Spikes Disabled"
	902	+msgstr "トゲが解除された"
	903	+
	904	+msgid "Spread Gun"
	905	+msgstr "散弾"
	906	+
	907	+msgid "Status"
	908	+msgstr "状態"
	909	+
	910	+msgid "Teleporter Activated"
	911	+msgstr "テレポーターが使えるようになった"
	912	+
	913	+msgid "That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest..."
	914	+msgstr "あの自動砲が森の入り口を守っている…"
	915	+
	916	+msgid "Third Crystal Door Opened"
	917	+msgstr "第3の水晶の部屋が開いた"
	918	+
	919	+msgid "Three bronze keys are needed to open these doors..."
	920	+msgstr "この扉を開けるには3つの銅の鍵が必要だ…"
	921	+
	922	+msgid "Throw a grenade on the switch and recieve a present..."
	923	+msgstr "スイッチに手榴弾を投げれば届きそうだ…"
	924	+
	925	+msgid "Throw a grenade onto that switch to trigger it"
	926	+msgstr "スイッチに手榴弾を投げれば押せそうだ"
	927	+
	928	+msgid "Time Limit - %d:%.2d Minutes"
	929	+msgstr "時間制限 - %d:%.2d 分"
	930	+
	931	+msgid "Time Remaining: %.2d:%.2d"
	932	+msgstr "残り時間: %.2d:%.2d"
	933	+
	934	+msgid "Time your movement through Energy Barriers like these..."
	935	+msgstr "エネルギーバッテリーで動く時間を計ってみよう…"
	936	+
	937	+msgid "Tomb Door Opened"
	938	+msgstr "遺跡の扉が開いた"
	939	+
	940	+msgid "Total"
	941	+msgstr "総合"
	942	+
	943	+msgid "Total Game Time"
	944	+msgstr "総合時間"
	945	+
	946	+msgid "Trap Activated"
	947	+msgstr "罠が動き出した"
	948	+
	949	+msgid "Trap deactivated"
	950	+msgstr "罠を解除した"
	951	+
	952	+msgid "Traps Deactivated"
	953	+msgstr "罠を解除した"
	954	+
	955	+msgid "Used Bronze Key"
	956	+msgstr "銅の鍵を使った"
	957	+
	958	+msgid "Used Gold Key"
	959	+msgstr "金の鍵を使った"
	960	+
	961	+msgid "Used Silver Key"
	962	+msgstr "銀の鍵を使った"
	963	+
	964	+msgid "Version %s"
	965	+msgstr "Version %s"
	966	+
	967	+msgid "WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!"
	968	+msgstr "警告: 前方にブービートラップあり!! 東のスイッチで解除せよ!!"
	969	+
	970	+msgid "WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!"
	971	+msgstr "警告: 前方にブービートラップあり!! 解除するまで進むな!!"
	972	+
	973	+msgid "WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES WILL KILL YOU IF TRIPPED!!"
	974	+msgstr "警告: 前方にブービートラップあり!! 地雷が動作すれば死ぬであろう!!"
	975	+
	976	+msgid "Water Door Opened"
	977	+msgstr "水門が開いた"
	978	+
	979	+msgid "Water level is rising"
	980	+msgstr "水位が上がり始めた"
	981	+
	982	+msgid "Weapon"
	983	+msgstr "武器"
	984	+
	985	+msgid "Weapon:"
	986	+msgstr "武器:"
	987	+
	988	+msgid "Western passage is now accessible"
	989	+msgstr "西の通路が使えるようになった"
	990	+
	991	+msgid "You got the Aqua Lung!"
	992	+msgstr "潜水具を手に入れた!"
	993	+
	994	+msgid "You got the Jet Pack!"
	995	+msgstr "ジェットパックを手に入れた!"
	996	+
	997	+msgid "You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here..."
	998	+msgstr "ここでは '一石二鳥' でなければならない…"
	999	+
	1000	+# Keys
	1001	+msgid "backspace"
	1002	+msgstr "BackSpace"
	1003	+
	1004	+msgid "caps lock"
	1005	+msgstr "Caps"
	1006	+
	1007	+msgid "delete"
	1008	+msgstr "Delete"
	1009	+
	1010	+msgid "down"
	1011	+msgstr "下"
	1012	+
	1013	+msgid "end"
	1014	+msgstr "End"
	1015	+
	1016	+msgid "enter"
	1017	+msgstr "Enter"
	1018	+
	1019	+msgid "home"
	1020	+msgstr "Home"
	1021	+
	1022	+msgid "insert"
	1023	+msgstr "Insert"
	1024	+
	1025	+msgid "left"
	1026	+msgstr "左"
	1027	+
	1028	+msgid "left alt"
	1029	+msgstr "左Alt"
	1030	+
	1031	+msgid "left ctrl"
	1032	+msgstr "左Ctrl"
	1033	+
	1034	+msgid "left shift"
	1035	+msgstr "左Shift"
	1036	+
	1037	+msgid "left super"
	1038	+msgstr "左Super"
	1039	+
	1040	+msgid "menu"
	1041	+msgstr "Menu"
	1042	+
	1043	+msgid "numlock"
	1044	+msgstr "NumLock"
	1045	+
	1046	+msgid "page down"
	1047	+msgstr "PageDown"
	1048	+
	1049	+msgid "page up"
	1050	+msgstr "PageUp"
	1051	+
	1052	+msgid "pause"
	1053	+msgstr "Pause"
	1054	+
	1055	+msgid "print screen"
	1056	+msgstr "PrintScreen"
	1057	+
	1058	+msgid "return"
	1059	+msgstr "Return"
	1060	+
	1061	+msgid "right"
	1062	+msgstr "右"
	1063	+
	1064	+msgid "right ctrl"
	1065	+msgstr "右Ctrl"
	1066	+
	1067	+msgid "right shift"
	1068	+msgstr "右Shift"
	1069	+
	1070	+msgid "scroll lock"
	1071	+msgstr "ScrollLock"
	1072	+
	1073	+msgid "space"
	1074	+msgstr "スペース"
	1075	+
	1076	+msgid "up"
	1077	+msgstr "上"
	1078	+

		@@ -1,13 +1,13 @@
1		-RADIO health cheats "Unlimited Health" "Off\|On" 100 75 0 1
2		-RADIO extras cheats "Always have Aqua Lung / Jetpack" "Off\|On" 100 110 0 1
3		-RADIO fuel cheats "Unlimited Fuel" "Off\|On" 100 145 0 1
4		-RADIO rate cheats "Rapid Firing Rate" "Off\|On" 100 180 0 1
5		-RADIO blood cheats "Extra Blood / Gore" "Off\|On" 100 215 0 1
6		-RADIO invulnerable cheats "Spin Control" "Off\|On" 100 250 0 1
7		-RADIO speed cheats "Increased Speed" "Off\|On" 100 285 0 1
8		-RADIO levels cheats "Access All Levels" "Off\|On" 100 320 0 1
9		-RADIO skip cheats "Auto Complete Level (F3)" "Off\|On" 100 355 0 1
	1	+RADIO health cheats "体力を無限にする" "オフ\|オン" 100 75 0 1
	2	+RADIO extras cheats "潜水具/ジェットパックを常に持っている" "オフ\|オン" 100 110 0 1
	3	+RADIO fuel cheats "燃料を無制限にする" "オフ\|オン" 100 145 0 1
	4	+RADIO rate cheats "連射" "オフ\|オン" 100 180 0 1
	5	+RADIO blood cheats "更なる血/残虐表現" "オフ\|オン" 100 215 0 1
	6	+RADIO invulnerable cheats "スピン制御" "オフ\|オン" 100 250 0 1
	7	+RADIO speed cheats "高速化" "オフ\|オン" 100 285 0 1
	8	+RADIO levels cheats "全ステージ" "オフ\|オン" 100 320 0 1
	9	+RADIO skip cheats "ステージ強制クリア (F3)" "オフ\|オン" 100 355 0 1
10	10
11		-BUTTON confirm options "Exit" "*" 100 420 0 100
	11	+BUTTON confirm options "戻る" "*" 100 420 0 100
12	12
13	13	END

Blob Wars: Metal Blob Solid 日本語訳 Fork

コミット

タグ

よく使われているワード(クリックで追加)

コミットメタ情報

ログメッセージ

変更サマリ

差分

Blob Wars: Metal Blob Solid 日本語訳
Fork