release/lang/Russian.lng

; Updated by TeraTerm Project (Jul 27 2013)
; Last translated (Russian language) by Ryumik Sergey (Jul 07 2013)

[Tera Term]
DLG_SYSTEM_FONT=System,14,0
DLG_TAHOMA_FONT=Tahoma,8,0

MENU_FILE=&Файл
MENU_FILE_NEW=&Новое соединение...\tAlt+N
MENU_FILE_DUPLICATE=&Повторная сессия\tAlt+D
MENU_FILE_GYGWIN=Cy&gwin соединение\tAlt+G
MENU_FILE_LOG=&Лог...
MENU_FILE_COMMENTLOG=&Комментарии к логу...
MENU_FILE_VIEWLOG=&Просмотреть лог
MENU_FILE_SHOWLOGDIALOG=&Показать диалог...
MENU_FILE_SENDFILE=&Передать файл...
MENU_FILE_CHANGEDIR=&Изменить путь...
MENU_FILE_REPLAYLOG=&Воспроизвести лог...
MENU_FILE_LOGMETT=&LogMeTT
MENU_FILE_PRINT=&Печать...\tAlt+P
MENU_FILE_DISCONNECT=&Разъединение\tAlt+I
MENU_FILE_EXIT=&Выход\tAlt+Q
MENU_FILE_EXITALL=Выход полный

MENU_TRANS=&Трансфер
MENU_TRANS_KERMIT_RCV=&Готовность
MENU_TRANS_KERMIT_GET=&Прием...
MENU_TRANS_KERMIT_SEND=&Передача...
MENU_TRANS_KERMIT_FINISH=&Финиш
MENU_TRANS_X_RCV=&Прием...
MENU_TRANS_X_SEND=&Передача...
MENU_TRANS_Y_RCV=&Прием...
MENU_TRANS_Y_SEND=&Передача...
MENU_TRANS_Z_RCV=&Прием
MENU_TRANS_Z_SEND=&Передача...
MENU_TRANS_BP_RCV=&Прием
MENU_TRANS_BP_SEND=&Передача...
MENU_TRANS_QV_RCV=&Прием
MENU_TRANS_QV_SEND=&Передача...

MENU_EDIT=&Операции
MENU_EDIT_COPY=&Копировать\tAlt+C
MENU_EDIT_COPYTABLE=&Копировать таблицу
MENU_EDIT_PASTE=&Вставить\tAlt+V
MENU_EDIT_PASTECR=Вставить<C&R>\tAlt+R
MENU_EDIT_CLSCREEN=&Очистить экран
MENU_EDIT_CLBUFFER=&Очистить буфер
MENU_EDIT_CANCELSELECT=&Выделить до конца
MENU_EDIT_SELECTSCREEN=&Выделить экран
MENU_EDIT_SELECTALL=&Выделить все

MENU_SETUP=&Настройка
MENU_SETUP_TERMINAL=&Терминал...
MENU_SETUP_WINDOW=&Окно...
MENU_SETUP_FONT=&Шрифт...
MENU_SETUP_KEYBOARD=&Клавиатура...
MENU_SETUP_SERIALPORT=&COM-порт...
MENU_SETUP_TCPIP=T&CP/IP...
MENU_SETUP_GENERAL=&Общие...
MENU_SETUP_ADDITION=&Дополнительные настройки...
MENU_SETUP_SAVE=&Сохранить настройки...
MENU_SETUP_RESTORE=&Восстановить настройки...
MENU_SETUP_LOADKEYMAP=&Загрузить настройки клавиш...

MENU_CONTROL=&Управление
MENU_CONTROL_RESET=&Сброс терминала
MENU_CONTROL_RESETTITLE=&Сброс удаленный
MENU_CONTROL_AREYOUTHERE=&Вы уверены?\tAlt+T
MENU_CONTROL_SENDBREAK=&Послать останов\tAlt+B
MENU_CONTROL_RESETPORT=&Сброс порта
MENU_CONTROL_BROADCAST=&Общие команды
MENU_CONTROL_OPENTEK=&Открыть TEK
MENU_CONTROL_CLOSETEK=&Закрыть TEK
MENU_CONTROL_MACRO=&Макросы
MENU_CONTROL_SHOW_MACRO=&Показать макросы

MENU_WINDOW=&Окно
MENU_WINDOW_WINDOW=&Опции
MENU_WINDOW_MINIMIZEALL=&Свернуть окна
MENU_WINDOW_CASCADE=&Окна каскадом
MENU_WINDOW_STACKED=Окна &мозаикой
MENU_WINDOW_SIDEBYSIDE=Окна &сторона к стороне
MENU_WINDOW_RESTOREALL=&Восстановить окна
MENU_WINDOW_CASCADE_UNDO=&Восстановить окна каскадом
MENU_WINDOW_STACKED_UNDO=&Восстановить окна мозаикой
MENU_WINDOW_SIDEBYSIDE_UNDO=&Восстановить окна сторона к стороне

MENU_HELP=&Помощь
MENU_HELP_INDEX=&Поиск
MENU_HELP_ABOUT=&О программе Tera Term...

MENU_SHOW_MENUBAR=&Показать меню


TEKMENU_FILE=&Файл
TEKMENU_FILE_PRINT=&Печать...\tAlt+P
TEKMENU_FILE_EXIT=&Выход\tAlt+Q

TEKMENU_EDIT=&Редактировать
TEKMENU_EDIT_COPY=&Копировать\tAlt+C
TEKMENU_EDIT_COPYSCREEN=&Копировать экран
TEKMENU_EDIT_PASTE=&Вставить\tAlt+V
TEKMENU_EDIT_PASTECR=Вставить <C&R>\tAlt+R
TEKMENU_EDIT_CLSCREEN=&Очистить экран

TEKMENU_SETUP=&Настройка
TEKMENU_SETUP_WINDOW=&Окно
TEKMENU_SETUP_FONT=&Шрифт

TEKMENU_VTWIN=VT-окно

TEKMENU_WINDOW=&Окно

TEKMENU_HELP=&Помощь
TEKMENU_HELP_INDEX=&Поиск
TEKMENU_HELP_USING=&Воспользоваться помощью
TEKMENU_HELP_ABOUT=&О программе Tera Term...

TEKMENU_SHOW_MENUBAR=&Показать меню

; ttermpro
; filesys.cpp
MSG_COMMENT_LOG_OPEN_ERROR=Лог-файл еще не открыт.

; ttime.c
MSG_USE_IME_ERROR=Ошибка в IME

; ttplug.c
MSG_LOAD_EXT_ERROR=Неверное расширение %s (%d)

; ttwinman.c
DLG_MAIN_TITLE_CONNECTING=[соединяется...]
DLG_MAIN_TITLE_DISCONNECTED=[разъединено]

; vtwin.cpp
MSG_ALL_TERMINATE_CONF=Terminate ALL Tera Term(s)?
MSG_DISCONNECT_CONF=Разъединить?
MSG_DANDD_CONF=Вы уверены, что хотите отправить файл?
MSG_DANDD_CONF_TITLE=Tera Term: Файл "Drag and Drop"
MSG_EXEC_TT_ERROR=Не удается запустить Tera Term. (%d)
MSG_FIND_CYGTERM_DIR_ERROR=Не найдена папка Cygwin.
MSG_CYGTERM_ENV_ALLOC_ERROR=Не удается выделить память для переменной среды.
MSG_EXEC_CYGTERM_ERROR=Не удается запустить Cygterm.
MSG_EXEC_TTMENU_ERROR=Не удается запустить меню Tera Term. (%d)
MSG_EXEC_LOGMETT_ERROR=Не удается запустить LogMeTT. (%d)
MSG_VIEW_LOGFILE_ERROR=Не удается посмотреть лог-файл. (%d)
FILEDLG_OPEN_LOGFILE_TITLE=Посмотреть лог-файл в бинарном режиме 
FILEDLG_OPEN_LOGFILE_FILTER=all(*.*)\0*.*\0\0
DIRDLG_CYGTERM_DIR_TITLE=Указать папку Cygwin
MSG_CYGTERM_CONF_WRITEFILE_ERROR=Не удается записать файл конфигурации CygTerm (%d).
MSG_CYGTERM_CONF_REMOVEFILE_ERROR=Не удается удалить файл конфигурации CygTerm (%d).
MSG_CYGTERM_CONF_RENAMEFILE_ERROR=Не удается переименовать файл конфигурации CygTerm (%d).
MSG_CYGTERM_CONF_SAVED_NOTICE=Таблица конфигурации Cygwin была сохранена в %s.
FILEDLG_SELECT_LOGVIEW_APP_TITLE=Выберите исполняемый файл для запуска лог-файла
FILEDLG_SELECT_LOGVIEW_APP_FILTER=exe(*.exe)\0*.exe\0all(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_SELECT_LOGDIR_TITLE=Укажите папку лог-файла
FILEDLG_SELECT_CONFIRM_STRING_APP_TITLE=Выберите файл, включающий строки для ConfirmChangePaste
FILEDLG_SELECT_CONFIRM_STRING_APP_FILTER=txt(*.txt)\0*.txt\0all(*.*)\0*.*\0\0
MSG_LOGFILE_INVALID_CHAR_ERROR=В названии лог-файла обнаружен недопустимый символ.
MSG_LOGFILE_TOOLONG_ERROR=Название лог-файла содержит слишком много символов.
MSG_SAVESETUP_PERMISSION_ERROR=Файл TERATERM.INI не предназначен для перезаписи.

DLG_TABSHEET_TITLE=Tera Term: Дополнительные настройки
DLG_TABSHEET_TITLE_GENERAL=Общие
DLG_TABSHEET_TITLE_SEQUENCE=Управление
DLG_TABSHEET_TITLE_COPYPASTE=Правка
DLG_TABSHEET_TITLE_VISUAL=Экран
DLG_TABSHEET_TITLE_LOG=Лог
DLG_TABSHEET_TITLE_CYGWIN=Cygwin

DLG_TAB_GENERAL_CLICKURL=&Запуск URL одним кликом
DLG_TAB_GENERAL_DISABLESENDBREAK=&Отключить ускоритель и послать останов
DLG_TAB_GENERAL_ACCEPTBROADCAST=&Принять общую команду
DLG_TAB_GENERAL_MOUSEWHEEL_SCROLL_LINE=&Прокручивание строк колесом мыши
DLG_TAB_GENERAL_AUTOSCROLL_ONLY_IN_BOTTOM_LINE=&Автоперевод строки только на нижнюю линию
DLG_TAB_GENERAL_CLEAR_ON_RESIZE=&Очистить экран при изменении размера окна
DLG_TAB_GENERAL_CURSOR_CHANGE_IME=&Изменить вид курсора в соответствии с режимом IME

DLG_TAB_SEQENCE_ACCEPT_MOUSE_EVENT_TRACKING=Принять запрос на отслеживание событий мыши
DLG_TAB_SEQENCE_DISABLE_MOUSE_TRACKING_CTRL=&Отключить отслеживание событий мыши
DLG_TAB_SEQENCE_ACCEPT_TITLE_CHANGING=&Принять запрос на изменение заголовка окна
DLG_TAB_SEQENCE_ACCEPT_TITLE_CHANGING_OFF=выкл.
DLG_TAB_SEQENCE_ACCEPT_TITLE_CHANGING_OVERWRITE=замена
DLG_TAB_SEQENCE_ACCEPT_TITLE_CHANGING_AHEAD=первый
DLG_TAB_SEQENCE_ACCEPT_TITLE_CHANGING_LAST=последний
DLG_TAB_SEQENCE_CURSOR_CTRL=&Управление курсором
DLG_TAB_SEQENCE_WINDOW_CTRL=&Управление окном
DLG_TAB_SEQENCE_WINDOW_REPORT=&Окно отчета
DLG_TAB_SEQENCE_TITLE_REPORT=&Заголовок окна отчета
DLG_TAB_SEQENCE_TITLE_REPORT_IGNORE=нет
DLG_TAB_SEQENCE_TITLE_REPORT_ACCEPT=принять
DLG_TAB_SEQENCE_TITLE_REPORT_EMPTY=очистить
DLG_TAB_SEQENCE_CLIPBOARD_ACCESS=&Удаленный доступ к буферу обмена
DLG_TAB_SEQENCE_CLIPBOARD_ACCESS_OFF=выкл.
DLG_TAB_SEQENCE_CLIPBOARD_ACCESS_ON=чт./запись
DLG_TAB_SEQENCE_CLIPBOARD_ACCESS_READ=чтение
DLG_TAB_SEQENCE_CLIPBOARD_ACCESS_WRITE=запись

DLG_TAB_COPYPASTE_CONTINUE=&Возможность продолжения копирования строки
DLG_TAB_COPYPASTE_MOUSEPASTE=&Отключить вставку правой кнопкой мыши
DLG_TAB_COPYPASTE_CONFIRMPASTE=&Разрешить вставку правой кнопкой мыши
DLG_TAB_COPYPASTE_MOUSEPASTEM=&Отключить вставку средней кнопкой мыши
DLG_TAB_COPYPASTE_SELECTLBUTTON=&Использовать только левую кнопку мыши
DLG_TAB_COPYPASTE_CONFIRM_CHANGE_PASTE=&Разрешить вставку изменения
DLG_TAB_CONFIRM_STRING_FILE=&Текстовый файл
DLG_TAB_COPYPASTE_DELIMITER=&Разделитель символов
DLG_TAB_COPYPASTE_PASTEDELAY=&Вставить задержку перед строкой
DLG_TAB_COPYPASTE_PASTEDELAY2=мс

DLG_TAB_VISUAL_ALHPA=&Прозрачный
DLG_TAB_VISUAL_ETERM=&Стиль Eterm (*)
DLG_TAB_VISUAL_BGIMG=&Фоновый рисунок
DLG_TAB_VISUAL_MOUSE=&Курсор мыши
DLG_TAB_VISUAL_FONT_QUALITY=&Качество шрифта
DLG_TAB_VISUAL_FONT_QUALITY_DEFAULT=По умолчанию
DLG_TAB_VISUAL_FONT_QUALITY_NONANTIALIASED=Не сглаженный
DLG_TAB_VISUAL_FONT_QUALITY_ANTIALIASED=Сглаженный
DLG_TAB_VISUAL_FONT_QUALITY_CLEARTYPE=ClearType
DLG_TAB_VISUAL_ANSICOLOR=AN&SI цвет
DLG_TAB_VISUAL_RED=&      R
DLG_TAB_VISUAL_GREEN=&      G
DLG_TAB_VISUAL_BLUE=&      B
DLG_TAB_VISUAL_BOLD=&Цвет полужирного шрифта
DLG_TAB_VISUAL_BLINK=&Цвет в мигающем тексте
DLG_TAB_VISUAL_REVERSE=&Инверсия атрибутов цвета
DLG_TAB_VISUAL_URL=&Цвет в надписях URL
DLG_TAB_VISUAL_ANSI=&Цвет ANSI
DLG_TAB_VISUAL_URLUL=&Подчеркивание URL
DLG_TAB_VISUAL_RESTART=(*) Необходимо сохранить настройки и перезапустить Tera Term

DLG_TAB_LOG_EDITOR=&Редактор лог-файла
DLG_TAB_LOG_FILENAME=&Имя лог-файла по умолчанию
DLG_TAB_LOG_FILEPATH=&Папка для хранения лог-файла по умолчанию
DLG_TAB_LOG_AUTOSTART=&Автостарт лог-файла
DLG_TAB_LOG_ROTATE=&Ротация лог-файла
DLG_TAB_LOG_ROTATE_SIZE_TEXT=Р&азмер
IDC_ROTATE_STEP_TEXT=&Ротация


DLG_TAB_CYGWIN_PATH=&Путь инсталляции Cygwin

DLG_COMMENT_TITLE=Комментарии к логу

DLG_BROADCAST_TITLE=Tera Term: Общие команды
DLG_BROADCAST_HISTORY=История
DLG_BROADCAST_PARENTONLY=Только в этой сессии
DLG_BROADCAST_ENTER=Кл.Enter
DLG_BROADCAST_SUBMIT=Передача
DLG_BROADCAT_REALTIME=Реальн. время

DLG_PRNABORT_PRINTING=Печать

DLG_PROT_FIELNAME=Имя файла:
DLG_PROT_PROTO=Протокол:
DLG_PROT_PACKET=Пакет#:
DLG_PROT_TRANS=Переданные байты:
DLG_PROT_ELAPSED=Время:

DLG_FILETRANS_FILENAME=Имя файла:
DLG_FILETRANS_FULLPATH=Полный путь:
DLG_FILETRANS_TRNAS=Переданные байты:
DLG_FILETRANS_ELAPSED=Время:
DLG_FILETRANS_START=&Старт
DLG_FILETRANS_PAUSE=&Пауза
DLG_FILETRANS_CLOSE=Закрыть

; commonlib.c
MSG_WINSOCK_ERROR=Не удается использовать winsock
MSG_INVALID_HOST_ERROR=Неверный хост
MSG_CANTOEPN_ERROR=Не удается открыть %s
MSG_CANTOEPN_FILE_ERROR=Не удается открыть файл
MSG_COMM_REFUSE_ERROR=Отказ в соединении
MSG_COMM_REACH_ERROR=Сеть недоступна
MSG_COMM_TIMEOUT_ERROR=Время соединения истекло
MSG_COMM_CONNECT_ERROR=Нет соединения с хостом
MSG_CREATE_THREAD_ERROR=Не удается создать поток

; ttpdlg
; ttdlg.c
DLG_ABOUT_TITLE=О программе Tera Term

DLG_DIR_TITLE=Tera Term: Изменить папку
DLG_DIR_CURRENT=Текущая папка:
DLG_DIR_NEW=&Новая папка:
DLG_SELECT_DIR_TITLE=Выбрать новую папку

DLG_GEN_TITLE=Tera Term: Общие настройки
DLG_GEN_PORT=&Порт:
DLG_GEN_LANG=&Кодировка:
DLG_GEN_LANG_UI=&Язык меню:

DLG_HOST_TITLE=Tera Term: Новое соединение
DLG_HOST_TCPIPHOST=&Хост:
DLG_HOST_TCPIPPORT=&TCP-порт#:
DLG_HOST_TCPIPPROTOCOL=&Протокол:
DLG_HOST_SERIAL=&COM
DLG_HOST_SERIALPORT=&Порт:

DLG_KEYB_TITLE=Tera Term: Настройка клавиатуры
DLG_KEYB_TRANSMIT=Передача DEL:
DLG_KEYB_BS=&Клав. Backspace
DLG_KEYB_DEL=&Клав. Delete
DLG_KEYB_KEYB=&Клавиатура:
DLG_KEYB_META=&Клав. Meta:
DLG_KEYB_DISABLE=Альтернатива:
DLG_KEYB_APPKEY=&Применить Keypad
DLG_KEYB_APPCUR=Применить &Cursor

DLG_SERIAL_TITLE=Tera Term: Настройка последовательного порта
DLG_SERIAL_PORT=&Порт:
DLG_SERIAL_BAUD=&Скорость:
DLG_SERIAL_DATA=&Данные:
DLG_SERIAL_PARITY=&Четность:
DLG_SERIAL_STOP=&Стоп-бит:
DLG_SERIAL_FLOW=&Управление:
DLG_SERIAL_DELAY=Задержка передачи
DLG_SERIAL_DELAYCHAR=мс/&символ
DLG_SERIAL_DELAYLINE=мс/&строка

DLG_TCPIP_TITLE=Tera Term: Настройка TCP/IP
DLG_TCPIP_HOSTLIST=&Перечень хостов
DLG_TCPIP_ADD=&Добавить
DLG_TCPIP_UP=&Вверх
DLG_TCPIP_REMOVE=&Перенос
DLG_TCPIP_DOWN=&Вниз
DLG_TCPIP_HISTORY=&История
DLG_TCPIP_KEEPALIVE=&Хранить
DLG_TCPIP_KEEPALIVE_SEC=сек
DLG_TCPIP_AUTOCLOSE=&Автоматическое закрытие окон
DLG_TCPIP_PORT=&Порт#:
DLG_TCPIP_TELNET=T&elnet
DLG_TCPIP_TERMTYPE=&Тип терминала:

DLG_TERM_TITLE=Tera Term: Настройка терминала
DLG_TERM_WIDTHLABEL=&Размер окна терминала
DLG_TERM_ISWIN=&Размер по окну
DLG_TERM_RESIZE=&Автомат.размер окна
DLG_TERM_NEWLINE=Новая строка
DLG_TERM_CRRCV=&Прием:
DLG_TERM_CRSEND=&Передача
DLG_TERM_ID=&Терминал ID:
DLG_TERM_LOCALECHO=&Локальное эхо
DLG_TERM_ANSBACK=&Ответ:
DLG_TERM_AUTOSWITCH=&Переключение (VT<->TEK)
DLG_TERM_KANJI=&Kanji (прием)
DLG_TERM_KANA=&7-бит katakana
DLG_TERM_KANJISEND=Kan&ji (передача)
DLG_TERM_KANASEND=7&-бит katakana
DLG_TERM_KIN=Kanji-i&n:
DLG_TERM_KOUT=Kanji-&out:
DLG_TERM_LOCALE=&Расположение:
DLG_TERM_CODEPAGE=&Кодовая стр.:
DLG_TERM_RUSSCHARSET=Кодировка
DLG_TERM_RUSSHOST=&Хост:
DLG_TERM_RUSSCLIENT=&Клиент:
DLG_TERM_RUSSFONT=&Шрифт:
DLG_TERMK_KANJI=&Код на приеме
DLG_TERMK_KANJISEND=&Код на передаче

DLG_WIN_TITLE=Tera Term: Настройка окон
DLG_WIN_TITLELABEL=&Название:
DLG_WIN_CURSOR=Вид курсора
DLG_WIN_BLOCK=&Блок
DLG_WIN_VERT=&Вертикально
DLG_WIN_HORZ=&Горизонтально
DLG_WIN_BOLDFONT=&Полужирный шрифт
DLG_WIN_HIDETITLE=&Скрыть название
DLG_WIN_HIDEMENU=&Скрыть меню
DLG_WIN_COLOREMU=&Эмуляция цвета
DLG_WIN_PCBOLD16=&16 цветов (стиль PC)
DLG_WIN_AIXTERM16=1&6 цветов (стиль Aixterm)
DLG_WIN_XTERM256=&256 цветов (стиль Xterm)
DLG_WIN_SCROLL1=&Буфер прокрутки:
DLG_WIN_SCROLL3=&стр.
DLG_WIN_COLOR=Цвет
DLG_WIN_TEXT=&Текст
DLG_WIN_BG=&Фон
DLG_WIN_ATTRIB=&Атрибуты
DLG_WIN_REVERSE=&Инверсия
DLG_WIN_R=&R:
DLG_WIN_G=&G:
DLG_WIN_B=&B:
DLG_WIN_ALWAYSBG=&Всегда использовать "Норма"
DLG_WIN_NORMAL=Норма
DLG_WIN_BOLD=Полужирный
DLG_WIN_BLINK=Мигание
DLG_WIN_REVERSEATTR=Инверсия

DLG_CHOOSEFONT_STC6=Выбор "Стиль шрифта" не повлияет на фактический внешний вид шрифта.

DLG_WINLIST_TITLE=Tera Term: Опции окон
DLG_WINLIST_LABEL=&Окно:
DLG_WINLIST_OPEN=&Открыть окно
DLG_WINLSIT_CLOSEWIN=&Закрыть окно

MSG_FIND_DIR_ERROR=Не удается найти папку

; ttpfile
; ttfile.c
DLG_FOPT=Вариант
DLG_FOPT_BINARY=&Бинарный
DLG_FOPT_APPEND=&Дополнение 
DLG_FOPT_PLAIN=&Обычный текст
DLG_FOPT_TIMESTAMP=&Отметка времени
DLG_FOPT_HIDEDIALOG=&Скрыть диалог
DLG_FOPT_ALLBUFFINFIRST=&Include screen buffer

DLG_XOPT=Опции
DLG_XOPT_CHECKSUM=&Контрольная сумма
DLG_XOPT_CRC=&CRC
DLG_XOPT_1K=1&K
DLG_XOPT_BINARY=&Бинарный

FILEDLG_KEYBOARD_FILTER=файл конфигурации клавиатуры (*.cnf)\0*.cnf\0\0
FILEDLG_SETUP_FILTER=файл конфигурации (*.ini)\0*.ini\0\0
FILEDLG_SAVE_SETUP_TITLE=Tera Term: Запомнить настройки
FILEDLG_RESTORE_SETUP_TITLE=Tera Term: Восстановить настройки
FILEDLG_LOAD_KEYMAP_TITLE=Tera Term: Загрузить настройки клавиш
FILEDLG_ALL_FILTER=All(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_USER_FILTER_NAME=Определяется пользователем

DLG_GETFN_TITLE=Tera Term: Kermit
DLG_GETFN_FILENAME=&Имя файла:

; ttftypes.h
FILEDLG_TRANS_TITLE_LOG=Лог
FILEDLG_TRANS_TITLE_SENDFILE=Послать файл
FILEDLG_TRANS_TITLE_KMTRCV=Kermit принять
FILEDLG_TRANS_TITLE_KMTGET=Kermit получить
FILEDLG_TRANS_TITLE_KMTSEND=Kermit отправить
FILEDLG_TRANS_TITLE_KMTFIN=Kermit финиш
FILEDLG_TRANS_TITLE_XRCV=XMODEM прием
FILEDLG_TRANS_TITLE_XSEND=XMODEM передача
FILEDLG_TRANS_TITLE_YRCV=YMODEM прием
FILEDLG_TRANS_TITLE_YSEND=YMODEM передача
FILEDLG_TRANS_TITLE_ZRCV=ZMODEM прием
FILEDLG_TRANS_TITLE_ZSEND=ZMODEM передача
FILEDLG_TRANS_TITLE_BPRCV=B-Plus прием
FILEDLG_TRANS_TITLE_BPSEND=B-Plus передача
FILEDLG_TRANS_TITLE_QVRCV=Quick-VAN прием
FILEDLG_TRANS_TITLE_QVSEND=Quick-VAN передача

; dlg clipboard
DLG_CLIPBOARD_TITLE=Tera Term: Буфер обмена

; ttptek
; tttek.c
MSG_TEK_PRINT_ERROR=Принтер не поддерживает графику

; ttpmacro
FILEDLG_OPEN_MACRO_TITLE=MACRO: Открыть файл макросов
FILEDLG_OPEN_MACRO_FILTER=Файл макросов (*.ttl)\0*.ttl\0\0

BTN_PAUSE=&Пауза
BTN_START=&Старт
BTN_END=&Финиш
BTN_YES=&Да
BTN_NO=&Нет
BTN_STOP=&Остановить
BTN_CONTINUE=&Продолжить

MSG_MACRO_CONF=MACRO: confirmation
MSG_MACRO_HALT_SCRIPT=Are you sure that you want to halt this macro script?

; common
MSG_ERROR=ОШИБКА
MSG_TT_ERROR=Tera Term: Ошибка
MSG_TT_NOTICE=Tera Term: Внимание
MSG_TT_TAKE_EFFECT=Эта опция действует при следующей сессии.

BTN_OK=OK
BTN_CANCEL=Выйти
BTN_CLOSE=Закрыть
BTN_HELP=&Помощь

; help
HELPFILE=teraterm.chm
MSG_OPENHELP_ERROR=Не удается открыть файл помощи HTML(%s).

; ttset
MSG_INI_ERROR=Tera Term: Ошибка
MSG_INI_WRITE_ERROR=Не удается записать ini-файл.


[TTSSH]
; font
DLG_TAHOMA_FONT=Tahoma,8,0
DLG_SYSTEM_FONT=System,14,0

; menu
MENU_ABOUT=&Информация о TTSSH...
MENU_SSH=SS&H...
MENU_SSH_AUTH=&Авторизация SSH...
MENU_SSH_FORWARD=&Пересылка SSH...
MENU_SSH_KEYGEN=&Генератор ключа SSH...

; dlg информация
DLG_ABOUT_TITLE=Информация о TTSSH
DLG_ABOUT_SERVERID=Сервер ID:
DLG_ABOUT_PROTOCOL=Протокол:
DLG_ABOUT_ENCRYPTION=Шифрование:
DLG_ABOUT_SERVERKEY=Ключ сервера:
DLG_ABOUT_KEXKEY=Ключ смены ключа:
DLG_ABOUT_AUTH=Аутентификация:
DLG_ABOUT_COMP=Сжатие:
DLG_ABOUT_CLIENTID=Клиент ID:
DLG_ABOUT_HOSTKEY=Ключ хоста:
DLG_ABOUT_TOSERVER=" к серверу,"
DLG_ABOUT_FROMSERVER=" от сервера"
DLG_ABOUT_COMPDELAY=Задержка сжатия:
DLG_ABOUT_CIPHER_INFO=%s к серверу, %s от сервера
DLG_ABOUT_KEY_INFO=%d-бит ключ сервера, %d-бит ключ хоста
DLG_ABOUT_KEY_INFO2=%d-бит ключ клиента, %d-бит ключ сервера
DLG_ABOUT_KEY_NONE=Нет
DLG_ABOUT_COMP_INFO=уровень %d; отношение %.1f (%ld:%ld)
DLG_ABOUT_COMP_INFO2=уровень %d
DLG_ABOUT_COMP_NONE=нет
DLG_ABOUT_COMP_UPDOWN=Upstream %s; Downstream %s
DLG_ABOUT_AUTH_INFO=Пользователь '%s', использовано %s

; dlg auth
DLG_AUTH_TITLE=Аутентификация SSH
DLG_AUTH_TITLE_FAILED=Повторная аутентификация SSH
DLG_AUTH_BANNER=Вход в %s
DLG_AUTH_BANNER2=Требуется аутентификация.
DLG_AUTH_BANNER2_FAILED=Ошибка аутентификации. Повторите попытку.
DLG_AUTH_USERNAME=&Имя пользователя:
DLG_AUTH_PASSWORD=&Фраза пароля:
DLG_AUTH_REMEMBER_PASSWORD=&Запомнить пароль в памяти
DLG_AUTH_FWDAGENT=&Первый агент
DLG_AUTH_METHOD_PASSWORD=&Вход с простым паролем
DLG_AUTH_METHOD_RSA=&Вход сключом RSA/DSA
DLG_AUTH_METHOD_RHOST=Вход с r&hosts (SSH1)
DLG_AUTH_METHOD_CHALLENGE1=Использовать для входа запрос/ответ (&TIS)
DLG_AUTH_METHOD_CHALLENGE2=&Использовать для входа запрос/ответ (с клавиатуры)
DLG_AUTH_METHOD_PAGEANT=&Использовать Pageant
DLG_AUTH_PRIVATEKEY=&Закрытый ключ
DLG_AUTH_LOCALUSER=&Скрытое имя:
DLG_AUTH_HOST_PRIVATEKEY=&Закрытый ключ
MSG_PAGEANT_NOTFOUND=Не удается найти Pageant.
MSG_PAGEANT_NOKEY=Нет действующего ключа к Pageant.

; dlg auth setup
DLG_AUTHSETUP_TITLE=TTSSH: Настройка аутентификации
DLG_AUTHSETUP_BANNER=Выбрать по умолчанию:
DLG_AUTHSETUP_USERNAME=&Имя:
DLG_AUTHSETUP_METHOD_PASSWORD=&Вход с простым паролем
DLG_AUTHSETUP_METHOD_RSA=&Вход с ключом RSA/DSA
DLG_AUTHSETUP_METHOD_RHOST=&Вход с rhosts (SSH1)
DLG_AUTHSETUP_METHOD_CHALLENGE=Использовать для входа запрос/ответ (SSH1:&TIS, SSH2:с клавиатуры)
DLG_AUTHSETUP_METHOD_PAGEANT=&Использовать Pageant
DLG_AUTHSETUP_PRIVATEKEY=&Закрытый ключ:
DLG_AUTHSETUP_LOCALUSER=&Скрытое имя пользователя:
DLG_AUTHSETUP_HOST_PRIVATEKEY=&Закрытый ключ хоста:
DLG_AUTHSETUP_CHECKAUTH=&Проверять до входа, включены ли методы аутентификации (SSH2)

FILEDLG_OPEN_PRIVATEKEY_TITLE=Выбрать файл с закрытым ключом RSA/DSA/ECDSA
FILEDLG_OPEN_PRIVATEKEY_FILTER=identity files\0identity;id_rsa;id_dsa;id_ecdsa;*.ppk\0identity(RSA1)\0identity\0id_rsa(SSH2)\0id_rsa\0id_dsa(SSH2)\0id_dsa\0id_ecdsa(SSH2)\0id_ecdsa\0PuTTY(*.ppk)\0*.ppk\0all(*.*)\0*.*\0\0
MSG_KEYSPECIFY_ERROR=Вы должны указать файл, содержащий закрытый ключ RSA/DSA/ECDSA.
MSG_READKEY_ERROR=Ошибка чтения файла закрытого ключа SSH2\n%s
MSG_RHOSTS_NOTDEFAULT_ERROR=Ошибка аутентификации Rhosts, потому, что метод не был установлен по умолчанию.\nДля использования аутентификации Rhosts в TTSSH, вы должны установить его по умолчанию путем перезагрузки\nTTSSH и выбрать "SSH Authentication..." в меню инсталляции перед подключением.
MSG_NOAUTHMETHOD_ERROR=Сервер не поддерживает ни один из параметров проверки аутентификации\nTTSSH. Это соединение будет закрыто.

; dlg diff key
DLG_DIFFERENTKEY_TITLE=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ
DLG_DIFFERENTKEY_WARNING=Ваш список известных хостов неизвестен для сервера "####################################", но вам дали ДРУГОЙ КЛЮЧ, чтобы попасть в список известных хостов. Враждебный компьютер может притворяться сервером!
DLG_DIFFERENTKEY_WARNING2=Если вы добавите новый ключ в список известных хостов и продолжите, то не будете получать это предупреждение.
DLG_DIFFERENTKEY_FINGERPRINT=Ключ сервера хоста:
DLG_DIFFERENTKEY_REPLACE=&Заменить существующий ключ новым ключом

; dlg diff type key
DLG_DIFFERENTTYPEKEY_TITLE=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ
DLG_DIFFERENTTYPEKEY_WARNING=Ваш список известных хостов неизвестен для сервера "####################################", но вам дали ДРУГОЙ ТИП КЛЮЧА, чтобы попасть в список известных хостов. Враждебный компьютер может притворяться сервером!
DLG_DIFFERENTTYPEKEY_WARNING2=Если вы добавите новый ключ в список известных хостов и продолжите, то не будете получать это предупреждение.
DLG_DIFFERENTTYPEKEY_FINGERPRINT=Ключ сервера хоста:
DLG_DIFFERENTTYPEKEY_ADD=&Добавить этот компьютер и его ключ в список известных хостов

; dlg fwd edit
DLG_FWD_TITLE=SSH: Порт пересылки
DLG_FWD_BANNER=Выбор направления:
DLG_FWD_LOCAL_PORT=&Через локальный порт
DLG_FWD_LOCAL_LISTEN=&Слушать
DLG_FWD_LOCAL_REMOTE=&Удаленный компьютер
DLG_FWD_LOCAL_REMOTE_PORT=&Порт
DLG_FWD_LOCAL_CHECKIDENTITY=Принимать соединения от других хостов
DLG_FWD_REMOTE_PORT=&Через удаленный порт
DLG_FWD_REMOTE_LISTEN=&Слушать
DLG_FWD_REMOTE_LOCAL=&Локальный компьютер
DLG_FWD_REMOTE_LOCAL_PORT=&Порт

MSG_SAME_SERVERPORT_ERROR=Вы не можете иметь два перенаправления из одного и того же порта сервера (%d).
MSG_SAME_LOCALPORT_ERROR=Вы не можете иметь два перенаправление из одного и того же порта (%d).
MSG_UNSPECIFYIED_FWD_ERROR1=Следующие перенаправления не были указаны в начале сессии SSH:\n\n
MSG_UNSPECIFYIED_FWD_ERROR2=\nВ связи с ограничением протокола SSH, эти пересылки не будут работать в текущем сеансе SSH.\nЕсли вы сохраните эти настройки и создадите новую сессию SSH, то перенаправление должно работать.
MSG_INVALID_PORT_ERROR=Порт "%s" имеет недопустимый номер.\nВыберите имя порта из списка или введите число от 1 до 65535.

; dlg fwd setup
DLG_FWDSETUP_TITLE=TTSSH: настройка пересылки
DLG_FWDSETUP_LIST=&Порт пересылки
DLG_FWDSETUP_ADD=&Добавить...
DLG_FWDSETUP_EDIT=&Править...
DLG_FWDSETUP_REMOVE=&Удалить
DLG_FWDSETUP_CHECKIDENTITY=&Локальные порты принимают соединения от других хостов
DLD_FWDSETUP_X=X-пересылка
DLG_FWDSETUP_XAPP=&Отображение удаленных приложений X на локальном X-сервере

MSG_FWD_REMOTE_XSERVER=Удаленный X-сервер
MSG_FWD_REMOTE_XSCREEN=X-сервер (экран %d:%d)
MSG_FWD_REMOTE=Удаленный "%s" порт %s в локальный "%s" порт %s
MSG_FWD_LOCAL=Локальный "%s" порт %s в удаленный "%s" порт %s
MSG_FWD_X=удаленные приложения X на локальный X-сервер

; dlg host
DLG_HOST_TITLE=Tera Term: Новое соединение
DLG_HOST_TCPIPHOST=&Хост:
DLG_HOST_TCPIPHISTORY=&История
DLG_HOST_TCPIPSERVICE=Сервис
DLG_HOST_TCPIPOTHER=Другие
DLG_HOST_TCPIPPORT=&порт TCP#:
DLG_HOST_TCPIPSSHVERSION=&версия SSH:
DLG_HOST_TCPIPPROTOCOL=&протокол:
DLG_HOST_SERIAL=&COM
DLG_HOST_SERIALPORT=&Порт:
DLG_HOST_HELP=&Помощь

MSG_TCPPORT_NAN_ERROR=TCP-порт должен иметь номер.

; dlg keygen
DLG_KEYGEN_TITLE=TTSSH: Генератор ключа
DLG_KEYGEN_KEYTYPE=Тип ключа
DLG_KEYGEN_PASSPHRASE=Ключевая фраза:
DLG_KEYGEN_PASSPHRASE2=Подтвердить фразу:
DLG_KEYGEN_COMMENT=&Комментарии:
DLG_KEYGEN_SAVEPUBLIC=&Открытый ключ
DLG_KEYGEN_SAVEPRIVATE=&Закрытый ключ
DLG_KEYGEN_GENERATE=&Генерация
DLG_KEYGEN_BITS=&Биты:

MSG_KEYBITS_MIN_ERROR=Битов ключа слишком мало!
MSG_KEYGEN_GENERATING="Генерация ключа..."
MSG_KEYGEN_GENERATED="Ключ сгенерирован успешно!"

FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_TITLE=Сохранить открытый ключ как:
FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_RSA1_FILTER=SSH1 RSA key(identity.pub)\0identity.pub\0All Files(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_RSA_FILTER=SSH2 RSA key(id_rsa.pub)\0id_rsa.pub\0All Files(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_DSA_FILTER=SSH2 DSA key(id_dsa.pub)\0id_dsa.pub\0All Files(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_ECDSA_FILTER=SSH2 ECDSA key(id_ecdsa.pub)\0id_ecdsa.pub\0All Files(*.*)\0*.*\0\0
MSG_SAVE_KEY_OPENFILE_ERROR=Не удается открыть файл ключа.
MSG_SAVE_KEY_WRITEFILE_ERROR=Не удается сохранить файл ключа.
MSG_SAVE_PRIVATE_KEY_MISMATCH_ERROR=Две ключевые фразы разные.
MSG_SAVE_PRIVATEKEY_EMPTY_WARN=Вы уверены, что хотите использовать пустые фразы?
FILEDLG_SAVE_PRIVATEKEY_TITLE=Сохранить закрытый ключ как:
FILEDLG_SAVE_PRIVATEKEY_RSA1_FILTER=SSH1 RSA key(identity)\0identity\0All Files(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_SAVE_PRIVATEKEY_RSA_FILTER=SSH2 RSA key(id_rsa)\0id_rsa\0All Files(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_SAVE_PRIVATEKEY_DSA_FILTER=SSH2 DSA key(id_dsa)\0id_dsa\0All Files(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_SAVE_PRIVATEKEY_ECDSA_FILTER=SSH2 ECDSA key(id_ecdsa)\0id_ecdsa\0All Files(*.*)\0*.*\0\0

; dlg setup
DLG_SSHSETUP_TITLE=TTSSH: Установки
DLG_SSHSETUP_COMPRESS=&Степень сжатия:
DLG_SSHSETUP_COMPRESS_NONE=Ниже
DLG_SSHSETUP_COMPRESS_HIGHEST=Выше
DLG_SSHSETUP_COMPRESS_NOTE=SSH1: вкл./выкл. через "Степень сжатия".\nSSH2: вкл./выкл. через "Степень сжатия" и "Тип сжатия".
DLG_SSHSETUP_CHIPER=&Шифр
DLG_SSHSETUP_CHIPER_UP=Сдвиг вверх(&1)
DLG_SSHSETUP_CHIPER_DOWN=Сдвиг вниз(&2)
DLG_SSHSETUP_CIPHER_BORDER=<Шифры ниже этой линии отключены>
DLG_SSHSETUP_KEX=K&EX (только для SSH2)
DLG_SSHSETUP_KEX_UP=Сдвиг вверх(&3)
DLG_SSHSETUP_KEX_DOWN=Сдвиг вниз(&4)
DLG_SSHSETUP_KEX_BORDER=<KEX ниже этой линии отключены>
DLG_SSHSETUP_HOST_KEY=&Ключ хоста (только для SSH2)
DLG_SSHSETUP_HOST_KEY_UP=Сдвиг вверх(&5)
DLG_SSHSETUP_HOST_KEY_DOWN=Сдвиг вниз(&6)
DLG_SSHSETUP_HOST_KEY_BORDER=<Ключи хоста ниже этой линии отключены>
DLG_SSHSETUP_MAC=&MAC (только для SSH2)
DLG_SSHSETUP_MAC_UP=Сдвиг вверх(&7)
DLG_SSHSETUP_MAC_DOWN=Сдвиг вниз(&8)
DLG_SSHSETUP_MAC_BORDER=<MAC ниже этой линии отключены>
DLG_SSHSETUP_COMP=&Тип сжатия (только для SSH2)
DLG_SSHSETUP_COMP_UP=Сдвиг вверх(&9)
DLG_SSHSETUP_COMP_DOWN=Сдвиг вниз(&0)
DLG_SSHSETUP_COMP_BORDER=<Сжатия ниже этой линии отключены>
DLG_SSHSETUP_KNOWNHOST=SSH известные хосты
DLG_SSHSETUP_KNOWNHOST_RW=&Чтение/запись:
DLG_SSHSETUP_KNOWNHOST_RO=&Только чтение:
DLG_SSHSETUP_HEARTBEAT=Удержание активности
DLG_SSHSETUP_HEARTBEAT_UNIT=сек.(0 - выключить)
DLG_SSHSETUP_PASSWORD=&Запомнить пароль в памяти
DLG_SSHSETUP_FORWARDAGENT=&Включить агент пересылки
DLG_SSHSETUP_FORWARDAGENTCONFIRM=&Подтвердить агента пересылки
DLG_SSHSETUP_VERIFYHOSTKEYDNS=&Проверить ключ хоста по DNS
DLG_SSHSETUP_NOTICE=Все параметры вступят в силу в следующей сессии.
FILEDLG_OPEN_KNOWNHOSTS_RW_TITLE=Выберите файл чтения/записи известных хостов
FILEDLG_OPEN_KNOWNHOSTS_RO_TITLE=Выберите файл чтения известных хостов, чтобы добавить

; dlg tis
DLG_TIS_TITLE=SSH вызов аутентификации
DLG_TIS_BANNER=Вести лог в %s

; dlg unknown host
DLG_UNKNONWHOST_TITLE=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ
DLG_UNKNOWNHOST_WARNING=Нет записи для сервера "####################################" в списке известных хостов. Враждебный компьютер может притворяться сервером!
DLG_UNKNOWNHOST_WARNING2=Если вы добавите этот компьютер в список известных хостов и продолжите, то не будете получать это предупреждение.
DLG_UNKNOWNHOST_FINGERPRINT=Ключ сервера хоста:
DLG_UNKNOWNHOST_ADD=&Добавьте этот компьютер и его ключ в список известных хостов

DLG_HOSTKEY_SSHFP_NOTFOUND=Не найден ключ хоста в DNS.
DLG_HOSTKEY_SSHFP_MATCH=Соответствующий ключ хоста найден в DNS.
DLG_HOSTKEY_SSHFP_MISMATCH=Несоответствие ключа хоста найдено в DNS.
DLG_HOSTKEY_SSHFP_DIFFTYPE=Несоответствие типа ключа хоста найдено в DNS.
DLG_HOSTKEY_DNSSEC_NG=Найден ненадежный пароль в DNS.
DLG_HOSTKEY_DNSSEC_OK=Найден надежный пароль в DNS.

; crypt.c
MSG_ENCRYPT_ERROR1=%s ошибка шифрования(1): байты %d (%d)
MSG_ENCRYPT_ERROR2=%s ошибка шифрования(2)
MSG_DECRYPT_ERROR1=%s ошибка дешифрации(1): байты %d (%d)
MSG_DECRYPT_ERROR2=%s ошибка дешифрации(2)
MSG_CIPHER_INIT_ERROR=Ошибка инициализации шифра (%d)
MSG_RSAKEY_SETUP_ERROR=Ошибка создания ключа RSA
MSG_UNAVAILABLE_CIPHERS_ERROR=Сервер не поддерживает ни один из TTSSH-алгоритмов шифрования.\nЗащищенное соединение не может быть создано в направлении TTSSH-сервера.\nСоединение будет закрыто.
MSG_CHIPHER_NONE_ERROR=Все алгоритмы шифрования для этой программы и сервера были отключены.\nЧтобы общаться с этим сервером, Вы должны включить несколько шифров\nв диалоговом окне "Настройка TTSSH" при новом запуске Tera Term.\nСоединение будет закрыто.
MSG_RASKEY_TOOWEAK_ERROR=Ключ сервера RSA слишком слабый. Защищенное соединение не может быть установлено.
MSG_CHPHER_NOTSELECTED_ERROR=Не выбран шифр!

; fwd.c
MSG_FWD_LOCAL_CHANNEL_ERROR=Сервер пытался манипулировать переадресацией канала, которого не существует.\nЛибо сервер имеет ошибку, либо он враждебный. Вы должны закрыть это соединение.
MSG_FWD_REQUEST_ERROR=Ошибка связи во время прослушивания подключения пересылки. \nПрослушивание порта прекращено.
MSG_FWD_REFUSED_ERROR=Отказ в подключении (возможно, что служба в настоящее время не работает)
MSG_FWD_NETDOWN_ERROR=Компьютеру не удалось связаться (возможны проблемы с сетью)
MSG_FWD_MACHINEDOWN_ERROR=Компьютеру не удалось связаться (возможно, что компьютер выключен)
MSG_FWD_ADDRNOTFOUTD_ERROR=Не найден адрес компьютера
MSG_FWD_CONNECT_ERROR=Соединение пересылки не может быть установлено
MSG_FWD_CHANNEL_ERROR=Ошибка связи %s локальной пересылки %s.\n%s (код %d).\nСоединение пересылки будет закрыто
MSG_FWD_CHANNEL_OPEN_X_ERROR=Сервер попытался перенаправить соединение через этот компьютер.\nЭто требуется для соединения с X-сервером %s (экран %d:%d).\n%s.\nСоединение пересылки будет закрыто.
MSG_FWD_CHANNEL_OPEN_ERROR=Сервер попытался перенаправить соединение через этот компьютер.\nЭто требуется для соединения через %s (порт %s).\n%s.\nСоединение пересылки будет закрыто.
DLG_FWDMON_TITLE=TTSSH мониторинг порта пересылки
MSG_FWD_HOSTILE_ATTACK_ERROR=Хост с IP-адресом %s пытался подключиться к локальному порту пересылки %d.\nЭто может быть враждебной атакой!
MSG_FWD_SOCKET_ERROR=Некоторые сокеты, необходимые для портов пересылки, не могут быть инициализированы.\nНекоторые услуги портов пересылки могут быть недоступны.\n(errno %d)
MSG_FWD_DUPLICATE_ERROR=TTSSH ВНУТРЕННЯ ОШИБКА: Не удалось установить порт пересылки, потому что был найден дубликат типа/порта
MSG_FWD_DENIED_HANDLE_ERROR=Сервер попытался перенаправить соединение через этот компьютер.\nЭто требуется для соединения к компьютеру %s через порт %s.\nПроизошла ошибка при обработке запроса, но она была отклонена.
MSG_FWD_DENIED_ERROR=Сервер попытался перенаправить соединение через этот компьютер.\nЭто требуется для соединения к компьютеру %s через порт %d.\nВы не указали эту переадресацию заранее на TTSSH, поэтому просьба была отклонена.
MSG_FWD_DENIED_X_ERROR=Сервер попытался перенаправить соединение через этот компьютер.\nЭто требуется для соединения к локальному X-серверу.\nВы не указали эту переадресацию заранее на TTSSH, поэтому просьба была отклонена.
MSG_FWD_DENIED_BY_SERVER_ERROR=Программа на локальном компьютере пыталась подключиться к порту.\nПросьба была отклонена сервером. Соединение будет закрыто.
MSG_FWD_COMM_ERROR=Ошибка связи при отправке данных в локальный порт.\nСоединение будет закрыто.
MSG_FWD_AGENT_FORWARDING_CONFIRM=Вы уверены, что хотите принять просьбу агента пересылки?

; hosts.c
MSG_HOSTS_READ_ENOENT_ERROR=Произошла ошибка при попытке чтения файла известных хостов.\nУказанный файл не существует.
MSG_HOSTS_READ_ERROR=Произошла ошибка при попытке чтения файла известных хостов.
MSG_HOSTS_ALLOC_ERROR=Мало памяти для чтения файла известных хостов.
MSG_HOSTS_HOSTNAME_INVALID_ERROR=Имя хоста содержит недопустимый символ.\nЭта сессия будет закрыта.
MSG_HOSTS_HOSTNAME_EMPTY_ERROR=Имя хоста не должно быть пустым.\nЭта сессия будет закрыта.
MSG_HOSTS_FILE_UNSPECIFY_ERROR=Хост и его ключ не могут быть добавлены, так как не указан файл известных хостов.\nПерезагрузите Tera Term и укажите файл известных хостов в диалоговом окне "Настройка" TTSSH.
MSG_HOSTS_WRITE_EACCES_ERROR=Произошла ошибка при попытке записи ключа хоста. \nВы не имеете разрешения на запись в файл известных хостов.
MSG_HOSTS_WRITE_ERROR=Произошла ошибка при попытке записи ключа хоста. \nКлюч хоста не может быть записан.

; keyfiles.c
MSG_KEYFILES_READ_ENOENT_ERROR=Произошла ошибка при попытке чтения файла ключа.\nФайл с указанным именем не существует.
MSG_KEYFILES_READ_ERROR=Произошла ошибка при попытке чтения файла ключа.
MSG_KEYFILES_READ_ALLOC_ERROR=Мало памяти для чтения файла ключа хоста.
MSG_KEYFILES_PRIVATEKEY_NOTCONTAIN_ERROR=Указанный файл ключа не содержит закрытый ключ SSH.
MSG_KEYFILES_PRIVATEKEY_TRUNCATE_ERROR=Указанный файл ключа был усечен и не содержит допустимого закрытого ключа.
MSG_KEYFILES_PRIVATEKEY_LENGTH_ERROR=Указанный файл ключа не может быть расшифрован с помощью пароля.\nЭтот файл имеет неверную длину.
MSG_KEYFILES_PRIVATEKEY_NOCIPHER_ERROR=Указанный файл ключа не может быть расшифрован с помощью пароля.\nИспользуемый шифр не поддерживается TTSSH.
MSG_KEYFILES_PASSPHRASE_EMPTY_ERROR=Указанный файл ключа не может быть расшифрован с помощью пароля.\nДля автоматического входа в систему вы должны создать файл ключа без пароля.\nВНИМАНИЕ! Это означает, что ключ может быть легко украден.
MSG_KEYFILES_PASSPHRASE_ERROR=Указанный файл ключа не может быть расшифрован с помощью пароля.\nПароль не корректный.
MSG_KEYFILES_CRYPTOLIB_ERROR=Ошибка в криптографической библиотеке.\nВозможно, что сохраненный ключ является недействительным.

; pkt.c
MSG_PKT_OVERSIZED_ERROR=Слишком большой пакет, полученный от сервера. Соединение будет закрыто.

; ssh.c
MSG_SSH_INVALID_COMPDATA_ERROR=Ошибка сжатия данных в принятом пакете
MSG_SSH_TRUNCATED_PKT_ERROR=Принят усеченный пакет (%ld > %d) @ grab_payload()
MSG_SSH_TRUNCATED_PKT_LIM_ERROR=Принят усеченный пакет (%ld > %d) @ grab_payload_limited()
MSG_SSH_COREINS_ERROR=Обнаружена атака ядра 'CORE insertion attack'. Соединение будет закрыто.
MSG_SSH_CORRUPTDATA_ERROR=Обнаружено повреждение данных. Соединение будет закрыто.
MSG_SSH_DECOMPRESS_ERROR=Внутренняя ошибка: пакет не полностью распакован.\nСообщите, пожалуйста, нам об этой ошибке.
MSG_SSH_SEND_PKT_ERROR=Ошибка связи при отправке пакета SSH.\nСоединение будет закрыто. (%s:%d)
MSG_SSH_COMP_ERROR=Произошла ошибка при сжатии пакета данных.\nСоединение будет закрыто.
MSG_SSH_UNABLE_FWD_ERROR=\nСоединение разорвано, поскольку нельзя переслать в порт, который вы затребовали для пересылки из сервера.\nЭто часто происходит, когда кто-то уже пересылает что-то из сервера.
MSG_SSH_SERVER_DISCON_ERROR=Сервер отключен с сообщением '%s'.%s
MSG_SSH_SERVER_DISCON_NORES_ERROR=Сервер отключен без объяснения причин. %s
MSG_SSH_VERSION_ERROR=Эта программа не понимает версию протокола сервера.
MSG_SSH_VERSION_MISMATCH=Несоответствие версий протоколов: сервер:%d.%d клиент:%d
MSG_SSH_SEND_ID_ERROR=Произошла ошибка при отправке строки SSH ID.\nСоединение будет закрыто.
MSG_SSH_UNEXP_MSG2_ERROR=Неожиданное сообщение SSH2(%d) на текущем этапе(%d)
MSG_SSH_UNEXP_MSG_ERROR=Неожиданный тип принятого пакета: %d
MSG_SSH_ALLOC_TERMINAL_ERROR=Сервер не может выделить псевдо-терминал. Вы можете столкнуться с некоторыми проблемами.
MSG_SSH_SETUP_COMP_ERROR=Произошла ошибка при настройке сжатия.\nСоединение будет закрыто.
MSG_SSH_DECRYPT_RSA_ERROR=Произошла ошибка при расшифровке вызова RSA.\nВозможно поврежден файл ключа.
MSG_SSH_UNSUPPORT_AUTH_METHOD_ERROR=Внутренняя ошибка: неподдерживаемый метод аутентификации
MSG_SSH_AUTH_FAILURE_ERROR=SSH2 ошибка авторизации: не удалось аутентифицировать пользователя.
MSG_SSH_SERVER_NO_AUTH_METHOD_ERROR=Сервер не имеет надежного метода аутентификации.
MSG_SSH_SERVER_UNSUPPORT_AUTH_METHOD_ERROR=\nМетод проверки аутентификации не поддерживается сервером.
MSG_SSH_CHANNEL_OPEN_ERROR=Было принято сообщение SSH2_MSG_CHANNEL_OPEN_FAILURE.\nКанал [%d]: причина: %s(%d) сообщение: %s
MSG_SSH_NO_FREE_CHANNEL=Не удалось открыть новый канал. В TTSSH уже открыто очень много каналов.

; ttxssh.c
MSG_UNKNOWN_OPTION_ERROR=Неверный параметр в командной строке: %s

; x11util.c
MSG_X_AUTH_ERROR=Удаленное X-приложение послало неверные данные аутентификации.\nЭта X-сессия отменяется.

MSG_CREATEWINDOW_KEYGEN_ERROR=Не удается отобразить диалог генератора ключа.
MSG_CREATEWINDOW_ABOUT_ERROR=Не удается отобразить диалог информации.
MSG_CREATEWINDOW_SETUP_ERROR=Не удается отобразить диалог настройки TTSSH.
MSG_CREATEWINDOW_FWDSETUP_ERROR=Не удается отобразить диалог настроек.
MSG_CREATEWINDOW_FWDEDIT_ERROR=Не удается отобразить диалог правки.
MSG_CREATEWINDOW_AUTH_ERROR=Не удается отобразить диалог аутентификации.\nСоединение будет закрыто.
MSG_CREATEWINDOW_AUTHSETUP_ERROR=Не удается отобразить диалог настройки аутентификации.
MSG_OPEN_FILEDLG_KNOWNHOSTS_ERROR=Не удается отобразить диалог файлов: ошибка %d

MSG_WARNING=ВНИМАНИЕ
MSG_ERROR=ОШИБКА
MSG_TTSSH_ERROR=Ошибка TTSSH
MSG_NONFAITAL_ERROR=Tera Term: Ошибка не фатальная

BTN_OK=OK
BTN_CANCEL=Выход
BTN_DISCONNECT=&Разъединение
BTN_CONTINUE=&Продолжение


[TTProxy]
DLG_TAHOMA_FONT=Tahoma,8,0

NEMU_SETUP=&Proxy...
MENU_ABOUT=&Информация о TTProxy...

DLG_SETUP_TITLE=Настройка Proxy
DLG_SETUP_URL=URL
DLG_SETUP_TYPE=&Тип
DLG_SETUP_HOST=&Имя хоста
DLG_SETUP_PORT=&Номер порта
DLG_SETUP_USER=&Имя пользователя
DLG_SETUP_PASS=&Пароль
DLG_SETUP_OTHER=&Другие установки...

DLG_OTHER_TITLE=Другие настройки
DLG_OTHER_COMMON=Общие настройки
DLG_OTHER_TIMEOUT=&Время ожидания соединения
DLG_OTHER_SECOND=секунд
DLG_OTHER_LOG=&Лог соединения Proxy
DLG_OTHER_REFER=&Запись
DLG_OTHER_SOCKS=Настройка SOCKS proxy
DLG_OTHER_RESOLV=&Разрешающее имя
DLG_OTHER_RESOLV_AUTO=авторазрешение
DLG_OTHER_RESOLV_REMOTE=разрешение удаленное
DLG_OTHER_RESOLV_LOCAL=разрешение местное
DLG_OTHER_TELNET=Настройка TELNET Proxy
DLG_OTHER_HOST=&Запрос имени хоста
DLG_OTHER_USER=&Запрос имени пользователя
DLG_OTHER_PASS=&Запрос пароля
DLG_OTHER_CONNECT=&Сообщение о соединении
DLG_OTHER_ERROR=&Сообщение об ошибке

DLG_ABOUT_TITLE=Информация о TTProxy
DLG_ABOUT_EXTENTION=Tera Term расширенное прокси
DLG_ABOUT_YEBISUYA=YebisuyaHompo
DLG_ABOUT_HOMEPAGE=TTProxy домашняя страница

MSG_EMPTY_HOSTNAME=Пустое имя хоста!
MSG_ILLEGAL_PORT=Неверный номер порта!
MSG_EMPTY_PARAMETER=Некоторые параметры пустые!
MSG_PROXY_UNAUTHORIZED=Ошибка авторизации Proxy!
MSG_PROXY_BAD_REQUEST=Proxy предотвратил это соединение!
MSG_TYPE_NONE=Нет Proxy
MSG_LOGFILE_SELECT=Выберите лог-файл
MSG_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT=Невозможно получить исходный сертификат
MSG_UNABLE_TO_GET_CRL=Невозможно получить сертификат CRL
MSG_UNABLE_TO_DECRYPT_CERT_SIGNATURE=Не удалось расшифровать подпись сертификата
MSG_UNABLE_TO_DECRYPT_CRL_SIGNATURE=Не удалось расшифровать подпись CRL
MSG_UNABLE_TO_DECODE_ISSUER_PUBLIC_KEY=Не удалось расшифровать обычный ключ
MSG_CERT_SIGNATURE_FAILURE=Ошибка подписи сертификата
MSG_CRL_SIGNATURE_FAILURE=Ошибка подписи CRL
MSG_CERT_NOT_YET_VALID=Сертификат еще не действителен
MSG_CERT_HAS_EXPIRED=Срок действия сертификата истек
MSG_CRL_NOT_YET_VALID=CRL еще не действителен
MSG_CRL_HAS_EXPIRED=CRL уже истек
MSG_ERROR_IN_CERT_NOT_BEFORE_FIELD=Ошибка формата в поле NotBefore сертификата
MSG_ERROR_IN_CERT_NOT_AFTER_FIELD=Ошибка формата в поле NotAfter сертификата
MSG_ERROR_IN_CRL_LAST_UPDATE_FIELD=Ошибка формата в поле CRL's lastUpdate
MSG_ERROR_IN_CRL_NEXT_UPDATE_FIELD=Ошибка формата в поле CRL's nextUpdate
MSG_OUT_OF_MEM=Мало памяти
MSG_DEPTH_ZERO_SELF_SIGNED_CERT=Собственный сертификат
MSG_SELF_SIGNED_CERT_IN_CHAIN=Собственный сертификат найден в списке сертификатов
MSG_UNABLE_TO_GET_ISSUER_CERT_LOCALLY=Не удается получить местный сертификат
MSG_UNABLE_TO_VERIFY_LEAF_SIGNATURE=Не удается проверить первый сертификат
MSG_CERT_CHAIN_TOO_LONG=Список сертификатов слишком длинный
MSG_CERT_REVOKED=Сертификат отменен
MSG_INVALID_CA=Неверный CA сертификата
MSG_PATH_LENGTH_EXCEEDED=Слишком длинный путь
MSG_INVALID_PURPOSE=Неподдерживаемый сертификат
MSG_CERT_UNTRUSTED=Недостоверный сертификат
MSG_CERT_REJECTED=Сертификат отклонен
MSG_SUBJECT_ISSUER_MISMATCH=Объект не истинный
MSG_AKID_SKID_MISMATCH=Несоответствие идентификатора прав и содержания ключа
MSG_AKID_ISSUER_SERIAL_MISMATCH=Несоответствие идентификатора прав и содержания серийного номера
MSG_KEYUSAGE_NO_CERTSIGN=Используемый ключ не имеет подписи сертификата
MSG_APPLICATION_VERIFICATION=Ошибка проверки приложения
MSG_UNMATCH_COMMON_NAME=Несоответствие общего имени
MSG_UNABLE_TO_GET_COMMON_NAME=Не удается получить общее имя

BTN_OK=OK
BTN_CANCEL=Выход


[TTMenu]
DLG_TAHOMA_FONT=Tahoma,8,0

MENU_LISTCONFIG=Конфигурация
MENU_SETTING=Установки
MENU_ICON=Показать большие иконки
MENU_FONT=Специальный шрифт
MENU_LEFTPOPUP=Показать список клавиш, совместимых с левой кнопкой мыши
MENU_HOTKEY=Показать список "горячих" клавиш (Ctl+Alt+M)
MENU_VERSION=Версия
MENU_EXEC=Выполнить
MENU_CLOSE=Выход
MENU_NOTRAY=(none)

DLG_ABOUT_TITLE=Информация о версии
DLG_ABOUT_APPNAME=запустить инструмент

DLG_CONFIG_TITLE=Конфигурация
DLG_CONFIG_ITEM=Элемент списка
DLG_CONFIG_CONFIG=Конфигурирование
DLG_CONFIG_NAME=Имя
DLG_CONFIG_PATTERN=Запуск паттерна
DLG_CONFIG_AUTO=Автоопределение
DLG_CONFIG_HOST=Имя хоста
DLG_CONFIG_USER=Имя пользователя
DLG_CONFIG_PASS=Пароль
DLG_CONFIG_MACRO=Указать файл макросов
DLG_CONFIG_LAUNCH=Только запуск
DLG_CONFIG_STARTUP=Старт при загрузке
DLG_CONFIG_SSH=Использовать SSH
DLG_CONFIG_KEYFILE=Файл ключа
DLG_CONFIG_CHALLENGE=Использовать Challenge
DLG_CONFIG_PAGEANT=Использовать Pageant
DLG_CONFIG_DETAIL=Подробности

DLG_ETC_TITLE=Подробная конфигурация
DLG_ETC_APP=Применение
DLG_ETC_OPTION=Опции
DLG_ETC_CONFIG=Файл конфигурации Tera Term (без запуска)
DLG_ETC_AUTO=Конфигурация автоопределения
DLG_ETC_LOGFILE=Лог-файл
DLG_ETC_PROMPT=Подсказка
DLG_ETC_USER=Имя пользователя
DLG_ETC_PASS=Пароль

MSG_ERROR_READREG=Не удается прочитать данные из регистра.\n
MSG_ERROR_MAKETTL=Не удается создать 'ttpmenu.TTL'\n
MSG_ERROR_LAUNCH=При запуске приложения произошла ошибка\n
MSG_ERROR_NOREGNAME=Ошибка: нет имени регистра
MSG_ERROR_INVALIDREGNAME=Нельзя использовать "\\" в имени регистра
MSG_ERROR_NOHOST=Ошибка: нет имени хоста
MSG_ERROR_NOMACRO=Ошибка: нет имени файла макросов
MSG_ERROR_CHECKFILE=Проверяемый [%s] файл был поврежден.\n
MSG_ERROR_SAVEREG=Ошибка: нельзя сохранить регистр.\n
MSG_ERROR_OPENREG=Ошибка: нельзя открыть регистр.\n
MSG_ERROR_SELECTREG=Выбранное имя регистра было удалено
MSG_ERROR_GETDELETEREG=Не удается сделать удаление
MSG_ERROR_DELETEREG=Не удается удалить регистр.\n
MSG_ERROR_WINCLASS=Не удается зарегистрировать класс окна.\n

FILEDLG_MACRO_TITLE=Файл макросов
FILEDLG_MACRO_FILTER=macro file(*.ttl)\0*.ttl\0all files(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_KEY_TITLE=Файл закрытого ключа
FILEDLG_KEY_FILTER=identity files\0identity;id_rsa;id_dsa\0identity(RSA1)\0identity\0id_rsa(SSH2)\0id_rsa\0id_dsa(SSH2)\0id_dsa\0all(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_TERATERM_TITLE=Tera Term
FILEDLG_TERATERM_FILTER=execute file(*.exe)\0*.exe\0all files(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_INI_TITLE=Файл конфигурации
FILEDLG_INI_FILTER=config file(*.ini)\0*.ini\0all files(*.*)\0*.*\0\0
FILEDLG_LOG_TITLE=Лог-файл
FILEDLG_LOG_FILTER=log file(*.log)\0*.log\0all files(*.*)\0*.*\0\0

BTN_OK=OK
BTN_CANCEL=Выход
BTN_DEFAULT=По умолчанию


[TTXKanjiMenu]
MENU_KANJI=&Код Kanji
MENU_KANJI_K=Код(&K)
MENU_RECV_SJIS=Прием: &Shift_JIS
MENU_RECV_EUCJP=Прием: &EUC-JP
MENU_RECV_JIS=Прием: &JIS
MENU_RECV_UTF8=Прием: &UTF-8
MENU_RECV_UTF8m=Прием: UTF-8&m
MENU_RECV_KS5601=Прием: &KS5601
MENU_SEND_SJIS=Передача: S&hift_JIS
MENU_SEND_EUCJP=Передача: EU&C-JP
MENU_SEND_JIS=Передача: J&IS
MENU_SEND_UTF8=Передача: U&TF-8
MENU_SEND_KS5601=Передача: K&S5601
MENU_USE_ONE_SETTING=&Использовать один параметр
MENU_SJIS=Прием/Передача: &Shift_JIS
MENU_EUCJP=Прием/Передача: &EUC-JP
MENU_JIS=Прием/Передача: &JIS
MENU_UTF8=Прием/Передача: &UTF-8
MENU_UTF8m=Прием: UTF-8&m/Передача: UTF-8
MENU_KS5601=Прием/Передача: &KS5601


[TTXAlwaysOnTop]
MENU_ALWAYSONTOP=&Всегда вверху


[TTXRecurringCommand]
DLG_TAHOMA_FONT=Tahoma,8,0

MENU_SETUP_RECURRING=&Повторение команды
MENU_CONTROL_RECURRING=&Повторение команды

DLG_TITLE=повторение команды
DLG_ENABLE=&Разрешено
DLG_INTERVAL=&Интервал(сек)
DLG_COMMAND=&Команда