Pootle は Web ベースの翻訳および翻訳管理のためのツールです。翻訳プロジェクトを管理運営するための豊富な機能セットを持っています。Translate Toolkit のコンポーネントを統合していて、翻訳のエラーチェッカーが使え、また数々の形式(PO, XLIFF, CSV)でファイルをダウンロードできるようになります。コンパイルされた PO ファイルをダウンロードできるようにすることも可能です。
あなたは Pootle を使ってチームの翻訳者に仕事を割り当てることができます。到達目標を定義することができるので、翻訳の努力を集中するのに役立ちます。Pootle を Web サーバなしで実行することも、既存の Apache サーバを介して動作するようにすることも可能です。
